กลุ่ม verb ที่แปลว่า ‘ทำให้(รู้สึก)’-‘รู้สึก’-‘น่า(รู้สึก)’
| 
| Hits: 44920
สวัสดีครับ
ตอนที่ผมอยู่ชั้นมัธยม ผมรู้สึกงงเมื่ออาจารย์สอนให้รู้จัก verb กลุ่มหนึ่ง ที่แปลว่า ทำให้ – รู้สึก – น่า เช่น interest = ทำให้สนใจ, is interested in = (รู้สึก)สนใจ, interesting = น่าสนใจ มันเข้าใจยากจริง ๆ เพราะศัพท์ตัวเดียวแปลได้ตั้ง 3 แบบ และหลังจากที่พยายามจนเข้าใจได้บ้าง มันก็ลืมได้เร็วจริง ๆ
ผมมานั่งวิเคราะห์ตัวเองว่า ทำไมมันถึงได้เป็นเช่นนี้ ถ้าจะให้เดาก็ต้องบอกว่า verb พวกนี้ในภาษาอังกฤษ มันไม่เหมือนกับคำกริยาในภาษาไทย ถ้าไม่พยายามปักใจจำและทำความคุ้นเคย ก็มักจะงงและลืม
แต่จริง ๆ แล้ว มันก็ไม่ได้ยากเย็นแสนเข็ญอะไรนัก ผมขอพูดไปทีละข้ออย่างนี้แล้วกันครับ
[1] ศัพท์พวกนี้มีอยู่ไม่กี่คำหรอกครับ ทุกคำมีความหมายเกี่ยวกับความรู้สึกทั้งนั้น ท่านดูลิงค์นี้ก่อนแล้วกันครับ มีอยู่ 30 กว่าตัว
คลิก:กลุ่ม verb ที่แปลว่า ‘ทำให้(รู้สึก)’-‘รู้สึก’-‘น่า(รู้สึก)’
ตัวที่ท่านอาจจะคุ้นเคยมากสักหน่อยก็อย่าง เช่น interest, please, excite, surprise, confuse, annoy , worry เป็นต้น ตอนนี้ผมอยากให้ท่านใช้สายตาไล่ปักดูทีละคำ ทำสัก 2 – 3 เที่ยว จนคุ้นตา – คุ้นใจ
[2] สำหรับ format ของมันก็มีแค่ 3 แบบ เท่านั้นแหละครับ คือ
♥ Verb เดี่ยว ๆ แปลว่า ทำให้ (รู้สึก)
เช่น Her beauty interests him.
ความสวยของหล่อนทำให้เขา (รู้สึก) สนใจ
♥ to be + Verb ช่อง 3 + preposition แปลว่า รู้สึก
เช่น He is interested in her beauty.
เขา (รู้สึก) สนใจ ในความสวยของหล่อน
♥ Verb+ing แปลว่า ชวนให้รู้สึก หรือ แปลง่าย ๆ ว่าน่า ซึ่งมักจะวางไว้ 2 ตำแหน่ง คือ
ตำแหน่งที่ 1 วางไว้หลัง verb to be
เช่น Her beauty is interesting. ความสวยของหล่อนน่าสนใจ
ตำแหน่งที่ 2 วางไว้ หน้า noun
เช่น Her interesting beauty is her eyes. ความสวยที่น่าสนใจของหล่อน คือ ดวงตาของหล่อน.
สรุปง่าย ๆ อีกทีครับ
(1)Verb เดี่ยว ๆ แปลว่า ทำให้(รู้สึก)
(2)to be + Verb ช่อง 3 + preposition แปลว่า รู้สึก
(3)Verb+ing แปลว่า ชวนให้รู้สึก หรือ แปลง่าย ๆ ว่าน่า
ที่คนไทยมักจะ งง และ ลืม ก็คือ ข้อ 1 และ ข้อ 2 นี่แหละครับ
ผมหาตัวอย่างมาให้ท่านลองดูข้างล่างนี้ ข้อให้ท่านสังเกต การใช้ และ ความหมาย ของทั้ง 3 ข้อนี้ให้ดี ผมเชื่อว่า ไม่นานนัก ท่านจะเลิกงงและจำได้
เชิญครับ....
| ศัพท์ | verb=ทำให้(รู้สึก) | be+Ved(+prep)=รู้สึก | Ving=น่า(รู้สึก) (ตามหลัง V to be) | Ving=น่า(รู้สึก) (นำหน้า noun) |
| interest | Sport has never really interested me. กีฬาไม่เคยทำให้ฉันสนใจเลย | I'm very interested in sports. ฉันรู้สึกสนใจอย่างมากในกีฬา | It is interesting to hear other people's point of view. มันน่าสนใจที่ได้ฟังความเห็นของคนอื่น | I like reading interesting books in the Library. ฉันชอบอ่านหนังสือที่น่าสนใจในห้องสมุด |
| please | You can't please everybody. ท่านไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจ | I will be pleased to meet you. ฉันจะรู้สึกพอใจที่ได้พบคุณ | The new building was pleasing to the eye. ตึกหลังใหม่ น่าพอใจ ต่อสายตา | a pleasing design ดีไซน์ที่น่าพอใจ |
| delight | This news will delight his fans all over the world. ข่าวนี้จะทำให้แฟนของเขาพอใจทั่วทั้งโลก | We are delighted to have you พวกเรารู้สึกดีใจที่คุณมา | ||
| satify | The proposed plan will not satisfy everyone.แผนที่ถูกเสนอจะไม่ทำให้ทุกคนรู้สึกพอใจ | I feel satisfied. ฉันรู้สึกพอใจ | Your answer is satisfying. คำตอบของคุณน่าพอใจ | |
| amuse | Her story amused the children greatly.เรื่องเล่าของเธอทำให้เด็ก ๆ ขบขันอย่างมาก | I was amused to see the children dancing. ฉันรู้สึกขบขันที่เห็นเด็ก ๆ เต้นรำ | There was an amusing incident at work today.มีเรื่องน่าขบขันที่ที่ทำงานวันนี้ | |
| amaze | It amazed me to hear that you won the contest. มันทำให้ฉันทึ่งที่ได้ยินว่าคุณชนะการประกวด | We were amazed to hear that you won the contest. พวกเรารู้สึกทึ่งที่ได้ยินว่าคุณชนะการประกวด | We were happy to hear this amazing news. พวกเรามีความสุขที่ได้ยินข่าวน่าทึ่งนี้ | |
| excite | The result of the experiment excited me.ผลการทดลองทำให้ฉันตื่นเต้น | I was so excited! ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก | The news was exciting and the students were all excited at it.ข่าวน่าตื่นเต้น และนักศึกษาล้วนรู้สึกตื่นเต้นกับมัน | Can you think of any other exciting places to visit? คุณสามารถนึกออกไหมถึงสถานที่น่าตื่นเต้นอื่น ๆ ที่จะไปเที่ยว |
| surprise | It surprised them that she was such a fine swimmer. มันทำให้พวกเขาประหลาดใจที่หล่อนเป็นนักว่ายน้ำที่เก่ง | Her friends were surprised to see that she was very slim.เพื่อนของหล่อนรู้สึกประหลาดใจที่เห็นว่าหล่อนผอมมาก | It is surprising to see that Android dominates the top ten smartphone lists.มันน่าประหลาดใจที่ได้เห็นว่า แอนดรอยด์ติด 10 อันดับแรกสมาร์ทโฟนขายดี | Yesterday a surprising event happened here.เมื่อวานนี้ เหตุการณ์น่าประหลาดใจเกิดขึ้นที่นี่ |
| confuse | He confused me with his comments. เขาทำให้ฉันสับสนด้วยคำวิจารณ์ของเขา | Somchai is often confused about correct English usage.สมชายรู้สึกสับสนบ่อย ๆ เกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง | The direction is very confusing to me. Could you draw a map for me? เส้นทางน่าสับสนมากสำหรับฉัน คุณช่วยวาดแผนที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม |
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
