2013-09-16:กลุ่มพลเมืองตั้งองค์กรปฏิรูปของตนเอง
| 
| Hits: 15975
Civic groups set up own reform body กลุ่มพลเมืองตั้งองค์กรปฏิรูปของตนเอง
About 45 civic groups Sunday launched their own political reform body เมื่อวันอาทิตย์ ประมาณ 45 กลุ่มพลเมืองตั้งองค์กรปฏิรูปการเมืองของตนเอง which will work in parallel with the government's reform forum. ซึ่งจะทำงานคู่ขนานไปกับเวทีปฏิรูปของรัฐบาล
Officially called the People Assembly Reforming Thailand (Part) เรียกชื่ออย่างเป็นทางการว่า สภาประชาชนปฏิรูปประเทศไทย (สปท) , the body has been formed to push for a "just, secure and happy society". องค์กรนี้ถูกตั้งขึ้นมาเพื่อผลักดันให้เกิด “สังคมที่ยุติธรรม มั่นคง และเป็นสุข”
Its formation is seen by observers การก่อตั้งองค์กรนี้ถูกผู้สังเกตการณ์มองว่า as a snub to Prime Minister Yingluck Shinawatra's political reform initiative เป็นการปฏิเสธโครงการปฏิรูปการเมืองของนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร that kicked off in the absence of the opposition Democrat Party. ซึ่งเปิดตัวเป็นทางการโดยไม่มีพรรคฝ่ายค้านประชาธิปัตย์เข้าร่วม
At the launch ในงานเปิดตัว, a temporary 16-member committee was unveiled คณะกรรมการชั่วคราวจำนวน 16 คนถูกเปิดเผยชื่อ and the panel is expected to start its work next week. และคณะกรรมการชุดนี้ถูกคาดว่าจะเริ่มทำงานสัปดาห์หน้า
It is headed by Banjerd Singkhaneti, มัน(สปท) ถูกนำโดย บรรเจิด สิงคะเนติ dean of the Graduate School of Law at the National Institute of Development Administration (Nida) คณบดีบัณฑิตวิทยาลัย คณะนิติศาสตร์ สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (นิด้า) ; Khomsan Phokhong, a law lecturer at Sukhothai Thammathirat Open University; คมสัน โพธิ์คง อาจารย์คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช Pichai Rattanadilok Na Phuket, of Nida พิชัย รัตนดิลก ณ ภูเก็ต จาก นิด้า; Suriyasai Katasila, co-ordinator of the Green Politics Group สุริยะใส กตะศิลา ผู้ประสานงานกลุ่มการเมืองสีเขียว; and Somkiat Pongpaiboon, a former core member of the People's Alliance for Democracy (PAD). และสมเกียรติ พงษ์ไพบูลย์ อดีตแกนนำกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (พธม.)
The current political crisis วิกฤตการเมืองในปัจจุบัน has been caused by the monopolisation of power เกิดจากการผูกขาดอำนาจ by a group of people who violated the rule of law โดยกลุ่มคนผู้ซึ่งละเมิดกฎหมาย in pursuit of personal gains เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว , according to a statement read out by Mr Banjerd (ข้อความนี้) ตามแถลงการณ์ที่อ่านโดยนายบรรเจิด . He said this group of people lack ethics in national administration เขากล่าวว่าคนกลุ่มนี้ขาดจริยธรรมในการบริหารประเทศชาติ , engage in abuse of natural resources and policy-oriented corruption พัวพันกับการล้างผลาญทรัพยากรธรรมชาติ และการคอรัปชั่นเชิงนโยบาย and weaken the justice system. และทำให้ระบบตุลาการอ่อนแอ
Mr Banjerd said the current political system นายบรรเจิดกล่าวว่า ระบบการเมืองปัจจุบัน is dominated by "a political party driven by capitalism". ถูกครอบงำโดยพรรคการเมืองพรรคหนึ่งที่อยู่ภายใต้ระบบทุนนิยม
It has led to ultra-capitalist authoritarianism มันนำไปสู่ลัทธิอำนาจนิยมแบบนายทุนสุดขั้ว in the cloak of democracy. ในเสื้อคลุมของระบอบประชาธิปไตย
A lack of input การปราศจากการมีส่วนร่วม from the public and members of political parties จากประชาชนและสมาชิกพรรคการเมือง have created an elected dictatorship in parliament. ก่อให้เกิดระบอบเผด็จการที่มาจากการเลือกตั้งขึ้นในรัฐสภา
The problems facing the country ปัญหาที่ประเทศกำลังเผชิญอยู่ could not be solved by those in power ไม่สามารถถูกแก้ไขโดยคนที่มีอำนาจ as they are the root cause of the conflicts เนื่องจากว่าพวกเขา (คนที่มีอำนาจ)คือต้นตอของความขัดแย้ง, Mr Banjerd said. นายบรรเจิดกล่าว
Instead, ในทางตรงกันข้าม the public must come together ประชาชนต้องรวมตัวกัน to push for structural reforms. เพื่อผลักดันให้เกิดการปฏิรูปโครงสร้าง
The Part สปท (= สภาประชาชนปฏิรูปประเทศไทย=Part= People Assembly Reforming Thailand)came to existence to accomplish this goal เกิดขึ้นมาเพื่อบรรลุจุดมุ่งหมายนี้, Mr Banjerd said นายบรรเจิดกล่าว. It would campaign for reforms มัน (สปท.)จะรณรงค์เพื่อการปฏิรูป under the slogan "ending the gap, creating justice". ภายใต้คำขวัญ “ปิดช่องว่างสร้างความยุติธรรม”
The principle behind the formation of the Part is หลักการหลังการก่อตั้ง สปท คือ to return power to the people, คืนอำนาจให้แก่ประชาชน get rid of monopoly and ultra-capitalism ขจัดการผูกขาด และระบอบทุนนิยมสุดขั้ว and create a fair and happy society. และสร้างสังคมที่เป็นธรรมและเป็นสุข
Mr Suriyasai said after the launch that นายสุริยะใสกล่าวหลังการเปิดตัว (สปท.)ว่า the committee would meet on Sunday at Rangsit University คณะกรรมการจะประชุมกันในวันอาทิตย์ที่มหาวิทยาลัยรังสิต to lay down the framework for its work. เพื่อวางกรอบการทำงาน
An assembly would be organised soon สมัชชาจะ(ถูก)ก่อตั้งขึ้นในไม่ช้า to mark the 40th anniversary of the Oct 14 student uprising. เพื่อฉลองครบรอบ 40 ปีเนื่องในวันเหตุการณ์ 14 ตุลาฯ
Representatives from 77 provinces ตัวแทนจาก 77 จังหวัด would be invited to share their views about reforms. จะถูกเชิญมาร่วมแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการปฏิรูป
He said the committee would also go on a tour to meet respected public figures, เขา(นายสุริยะใส)กล่าวว่า นอกจากนี้ คณะกรรมการจะเดินสายไปพบบุคคลสาธารณะที่ได้รับความเคารพนับถือ such as Prawase Wasi, to ask for their insights เช่น (นายแพทย์)ประเวศ วะสี เพื่อขอรับฟังวิสัยทัศน์จากท่าน. The panel would also seek opinions from red-shirt leaders such as Charan Dittha-apichai คณะกรรมการยังจะขอความคิดเห็นจากผู้นำคนเสื้อแดง เช่น จรัล ดิษฐาอภิชัย , and victims of political violence และเหยื่อของความรุนแรงทางการเมือง , such as Payao Akkahad เช่น พะเยาว์ อัคคฮาด, mother of a volunteer medic แม่ของอาสาพยาบาลคนหนึ่ง shot and killed during the mayhem in 2010. (ซึ่งถูก)ยิงเสียชีวิตระหว่างเหตุการณ์วุ่นวาย(ทางการเมือง)เมื่อปี 2553
Among the 45 groups ใน 45 กลุ่ม (พลเมือง)ที่ร่วมนี้ were the People's Democratic Force to Overthrow Thaksinism (Pefot) มี กลุ่มกองทัพประชาชนโค่นระบบทักษิณ (กปท.), which is rallying at Lumpini Park ซึ่งกำลังชุมนุมประท้วงที่สวนลุมพินี, Thai Spring กลุ่มไทยสปริง, the multi-coloured shirts group, กลุ่มเสื้อหลากสี and the Siam Samakkhi group. และกลุ่มสยามสามัคคี
He said a team of advisers was also appointed เขา(นายสุริยะใส)กล่าวว่า ทีมที่ปรึกษาจะถูกแต่งตั้งขึ้นด้วย to help the committee. เพื่อช่วยคณะกรรมการ
They include พวกเขา (ทีมที่ปรึกษา) ประกอบด้วย. Pol Gen Vasit Dejkunjorn, พลตำรวจเอก วสิษฐ เดชกุญชร founder of the Thai Spring movement ผู้ก่อตั้งกลุ่มไทยสปริง , Sangsit Piriyarangsan, สังศิต พิริยะรังสรรค์ dean of the College of Social Innovation at Rangsit University, คณบดีวิทยาลัยนวัตกรรมสังคม มหาวิทยาลัยรังสิต and ex-PAD member Pibhop Dhongchai. และอดีตสมาชิก พธม.พิภพ ธงไชย
Mr Pibhop said Sunday that นายพิภพ กล่าวเมื่อวันอาทิตย์ว่า the campaign had received a warm welcome from civic groups. การรณรงค์ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากกลุ่มพลเมือง However, hard work lies ahead อย่างไรก็ตาม งานหนักยังรออยู่ข้างหน้า for the campaign to gain acceptance สำหรับการรณรงค์ที่จะให้ได้รับการยอมรับ from all concerned parties. จากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
He said political reforms would take time เขา(นายพิภพ)กล่าวว่า การปฏิรูปทางการเมืองต้องใช้เวลานาน and to make sure it materialises, และการที่จะให้มั่นใจว่ามันเกิดขึ้นจริง the outcome of the reforms ผลของการปฏิรูป should be written into the constitution. ควรจะถูกเขียนไว้ในรัฐธรรมนูญ
He said this would mean the rewrite of the entire charter. เขา(นายพิภพ)กล่าวว่านี่หมายถึงการเขียนรัฐธรรมนูญขึ้นใหม่ทั้งฉบับ
Mr Pibhop said the government-sponsored charter amendments นายพิภพกล่าวว่าการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล fail in addressing political reform. ไม่ได้แก้ปัญหาการปฏิรูปการเมือง
