e4thai.com

Democrats predict charter meet chaos ประชาธิปัตย์ทำนายการประชุมพิจารณารัฐธรรมนูญจะวุ่นวาย

The Democrat Party expects chaos and political game-playing พรรคประชาธิปัตย์คาดว่าจะเกิดความวุ่นวายและการเล่มเกมการเมือง  in the joint parliamentary session this week ในการประชุมร่วมรัฐสภาสัปดาห์นี้ when the chamber resumes the constitutional amendment debate. เมื่อสภาอภิปรายต่อเรื่องการแก้ไขรัฐธรรมนูญ

Published: 9/09/2013 at 12:00 AM

Newspaper section: news

Parliament has so far been able to pass only six sections of the 13-section bill จนถึงขณะนี้ รัฐสภาสามารถผ่านได้เพียง 6 มาตราของร่างพระราชบัญญัติซึ่งมี 13 มาตรา seeking to change the charter's provisions ซึ่งมุ่งแก้ไขบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญ regarding the composition of the Senate. เกี่ยวกับองค์ประกอบของวุฒิสภา

This week will be the first time สัปดาห์นี้จะเป็นครั้งแรก there will be five consecutive days of joint session, ที่มีการประชุมร่วม (สส.กับวุฒิสมาชิก)ติดต่อกัน 5 วัน starting today. โดยเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้  The debate will only focus on the make-up of the Senate. การอภิปรายจะจำกัดอยู่เฉพาะเรื่ององค์ประกอบของวุฒิสภา

Democrat MP for Nakhon Si Thammarat Apichart Sakdiset สส. พรรคประชาธิปัตย์จังหวัดนครศรีธรรมราช นายอภิชาต ศักดิเศรษฐ์ speculated that this week's session will be plagued with turbulence. คาดว่าการประชุมสัปดาห์นี้จะเต็มไปด้วยความวุ่นวาย

He said Pheu Thai will try to use the tactic of closing the session เขากล่าวว่าพรรคเพื่อไทยจะพยายามใช้กลยุทธ์ปิดการประชุม when Democrat MPs and senators debate the bill. เมื่อ สส.พรรคประชาธิปัตย์และวุฒิสมาชิกอภิปรายร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้

He was referring to a decision by Senate Speaker Nikom Wairatpanich เขาอ้างถึงการตัดสินใจของประธานวุฒิสภา นายนิคม ไวยรัชพานิช to abruptly close the session on Wednesday last week ที่ปิดการประชุมอย่างกะทันหันเมื่อวันพุธสัปดาห์ที่แล้ว after only seven of the 107 Democrat lawmakers listed to speak หลังจากที่ สส.พรรคประชาธิปัตย์เพียง 7 คนจาก 107 คนที่ได้รับการลงชื่อเป็นผู้อภิปราย had debated Section 5 of the bill.ได้อภิปรายมาตรา 5 ของร่างพระราชบัญญัติ

Mr Nikom's move การตัดสินใจของนายนิคม prompted the opposition เป็นเหตุกระตุ้นให้พรรคฝ่ายค้าน  to petition the Senate on Friday,ยื่นอุทธรณ์ต่อวุฒิสภาเมื่อวันศุกร์ seeking the impeachment of its speaker ขอให้ขับประธานวุฒิสภาออกจากตำแหน่ง for denying Democrat MPs the chance to debate. เนื่องจากไม่ให้โอกาส สส.พรรคประชาธิปัตย์ในการอภอิปราย

Mr Apichart said his party นายอภิชาตกล่าวว่าพรรคประชาธิปัตย์ (พรรคของเขา) deems the tactic as unconstitutional พิจารณาเห็นว่ากลยุทธ์อย่างนี้ผิดรัฐธรรมนูญ as lawmakers who had reserved the right to debate proposed changes เนื่องจาก สส.ที่สงวนคำแปรญัติในการอภิปรายการแก้ไข(รัฐธรรมนูญ)ที่ถูกเสนอ must be allowed to do so. จะต้องได้รับอนุญาติให้อภิปรายได้ He said the Democrat Party still had two measures up its sleeve เขากล่าวว่าพรรคประชาธิปัตย์ยังมีอีก 2 มาตรการลับ to block the bill and prevent its enforcement. ที่จะขัดขวางและป้องกันไม่ให้ร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้มีการบังคับใช้

The opposition may lodge a complaint with the Constitution Court, พรรคฝ่ายค้านอาจจะยื่นคำร้องเรียนต่อศาลรัฐธรรมนูญ asking it to issue an injunction to halt deliberations. ขอให้ศาลรัฐธรรมนูญออกคำสั่งยับยั้งการอภิปราย

Once the amended bill is pushed through its third reading, ทันทีที่ร่างพระราชบัญญัติแก้ไขรัฐธรรมนูญถูกอภิปรายผ่านวาระสาม it would not be enforced immediately มันจะยังไม่ถูกบังคับใช้ในทันที as the court would need to consider เนื่องจากศาล(รัฐธรรมนูญ)จำเป็นต้องพิจารณา whether the changes are constitutional. ว่าการเปลี่ยนแปลงแก้ไขนี้ถูกต้องตามรัฐธรรมนูญหรือไม่

The Democrats believe several changes breach the charter, he said. เขากล่าวว่า พรรคประชาธิปัตย์เชื่อว่า การแก้ไขหลายประการละเมิดรัฐธรรมนูญ

A Democrat MP, who asked not to be named, สส. พรรคประชาธิปัตย์คนหนี่ง ซึ่งขอไม่เผยชื่อstressed the opposition party เน้นว่าพรรคฝ่ายค้าน(ประชาธิปัตย์) will try to keep the debate going for as long as possible. จะพยายามให้เวลาของการการอภิปรายยาวออกไปให้มากที่สุด

"Pheu Thai will not be able to achieve all its goals, “พรรคเพื่อไทยจะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายทุกประการของพรรค including the 2-trillion-baht [infrastructure] loan ซึ่งรวมถึงการกู้เงิน (สำหรับโครงการโครงสร้างพื้นฐาน)จำนวน 2 ล้านล้านบาท and [the amended bill on] the composition of the Senate, และ(ร่างพระราชบัญญัติแก้ไข)องค์ประกอบของวุฒิสภา within the next two years," ใน 2 ปีข้างหน้านี้ the MP said. สส.คนนี้ (ซึ่งขอไม่เผยชื่อ)กล่าว

Discussing this week's five-day session, ช่วง 5 วันที่อภิปรายในสัปดาห์นี้ Democrat MP Ong-art Klampaibul said สส.พรรคประชาธิปัตย์ นายองอาจ คล้ามไพบูลย์ กล่าวว่า the government whip should reschedule the meeting วิปรัฐบาลควรจัดช่วงเวลาของการประชุมใหม่ as lawmakers need to discuss issues of public concern เนื่องจาก สส.จำเป็นต้องอภิปรายประเด็นที่ประชาชนกังวล on Wednesday and Thursday as usual. ในวันพุธและพฤหัสบดีเช่นที่เคยเป็นมา

The government is attaching more importance to charter amendment than the problems of the people, รัฐบาลให้ความสำคัญกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญมากกว่าปัญหาของประชาชน he said. เขา(นายองอาจ)กล่าว

Meanwhile, ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ Pheu Thai has stepped up pressure on its MPs and senators พรรคเพื่อไทยได้เพิ่มแรงกดดัน สส.และวุฒิสมาชิกของพรรค to show up for the parliamentary session. ให้เข้าร่วมการประชุมรัฐสภา

The move came after Saturday's sitting การตัดสินใจ(ให้สมาชิกพรรคเข้าประชุมให้ครบ)มีขึ้นหลังจากที่การประชุมเมื่อวันเสาร์ was adjourned as a quorum was not met. ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากมีสมาชิกไม่ครบองค์ประชุม Pheu Thai spokesman Prompong Nopparit said yesterday โฆษกพรรคเพื่อไทย นายพร้อมพงศ์ นพฤทธิ์กล่าวเมื่อวานนี้ว่า 26 lawmakers who were absent from the session สส. 26 คนที่ขาดประชุม must report to the party's senior figures to provide their explanations. ต้องรายงานให้ผู้อาวุโสของพรรคทราบเพื่อให้คำอธิบาย(สาเหตุที่ขาดประชุม)

This will be their first warning, นี่เป็นการเตือนครั้งแรก Mr Prompong said, นายพร้อมพงศ์กล่าว but added that แต่กล่าวเพิ่มเติมว่า if they had failed to attend the session for trivial reasons, ถ้าพวกเขาขาดประชุมด้วยเหตุผลที่ไม่สำคัญ they will be punished. พวกเขาจะถูกลงโทษ

Punishments include not choosing them to contest future elections, การลงโทษรวมไปถึงการไม่เลือกพวกเขาเป็นผู้รับสมัครเลือกตั้งในอนาคต and if they are a government whip, และถ้าพวกเขาเป็นวิปรัฐบาล removing them from the position, ก็จะถอดออกจากตำแหน่ง  he said. เขา (นายพร้อมพงศ์) กล่าว

The failure to meet a quorum on Saturday การไม่ครบองค์ประชุมเมื่อวันเสาร์ was reported to have enraged Yaowapa Wongsawat, มีการรายงานว่าสร้างความขุ่นเคืองใจอย่างยิ่งให้กับนางเยาวภา วงศ์สวัสดิ์ a senior figure in Pheu Thai. ผู้อาวุโสคนหนึ่งของพรรคเพื่อไทย

She demanded talks with the missing lawmakers, เขา (เยาวภา วงศ์สวัสดิ์) สั่งให้ สส.ที่ขาดประชุมมาพูดคุยเป็นการด่วน according to a party source. ตามแหล่งข่าวในพรรค(เพื่อไทย)

Pheu Thai list-MP Chinnawat Haboonpad, สส.บัญชีรายชื่อพรรคเพื่อไทย  นายชินวัฒน์ หาบุญพาด  one of the MPs absent on Saturday, หนึ่งใน สส.ที่ขาดการประชุมเมื่อวันเสาร์ said many lawmakers had only been informed on Friday night about the session, กล่าวว่า สส.จำนวนมากเพิ่งได้รับการแจ้งเมื่อคืนวันศุกร์เกี่ยวกับการประชุม and they had already returned to their constituencies. และพวกเขาได้กลับลงพื้นที่ (เขตเลือกตั้ง)ไปแล้ว

Many had fixed their work schedules in their constituencies สส.จำนวนมากได้กำหนดวันทำงานในพื้นที่ไว้แล้ว and could not change them, และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ Mr Chinnawat said. นายชินวัฒน์  กล่าว He called for them to be treated fairly. เขาร้องขอให้พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม

Prime Minister Yingluck Shinawatra stressed that นายกรัฐมนตรี น.ส.ยิ่งลักษณ์  ชินวัตร เน้นว่า lawmakers must perform their duties. สส.ต้องปฏิบัติหน้าที่ให้ลุล่วง

Some may have travelled to their constituencies, สส.บางคนอาจจะต้องเดินทางไปลงพื้นที่while others were tired after the long sessions in parliament, ในขณะที่คนอื่น ๆ เหน็ดเหนื่อยหลังการประชุมที่ยาวนานในสภา so it was important to seek ways ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องหาทาง to make the sessions closer together ทำให้การประชุมหลายครั้งมีขึ้นใกล้ ๆ กัน and adhere to meeting regulations, และยึดข้อบังคับการปรุชุม she said. เขา (น.ส.ยิ่งลักษณ์  ) กล่าว

Noppadon Pattama, legal adviser to ousted prime minister Thaksin Shinawatra นายนพดล ปัทมะ ที่ปรึกษากฎหมายอดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตรที่ถูกถอดออกจากตำแหน่ง  and a Pheu Thai strategic committee member, และสมาชิกคณะกรรมการยุทธศาสตร์พรรคเพื่อไทย said absent MPs and senators must be held responsible for the lack of a quorum. กล่าวว่า สส.และวุฒิสมาชิกที่ขาดประชุมจะต้องรับผิดชอบต่อการขาดองค์ประชุม A party meeting is expected to warn them, คาดว่าที่ประชุมพรรคจะเตือนพวกเขา he said. เขา(นายนพดล)กล่าว

Pheu Thai cannot afford to be too complacent about the issue พรรคเพื่อไทยไม่สามารถนิ่งนอนใจในประเด็นนี้ as the Democrats will try all means available เนื่องจากพรรคประชาธิปัตย์จะพยายามทุกวิถีทางที่มีอยู่ to use delaying tactics, เพื่อใช้เล่ห์เหลี่ยมประวิงเวลา he said. เขา(นายนพดล)กล่าว

แหล่ง:

http://www.bangkokpost.com/lite/topstories/368665/democrats-predict-chaos-in-parliament