อ่าน "ธรรมบท" แปลเป็นภาษาอังกฤษ หลายสำนวน

Published on Tuesday, 06 March 2018 16:14 | Written by Super User |

| Hits: 3634

“ธรรมบท” เป็นพุทธพจน์ที่เขียนในรูปฉันทลักษณ์ภาษาบาลี มีทั้งหมด 26 วรรค 423 บท

ในพระไตรปิฎกภาษาบาลี อยู่ที่เล่ม 25 หน้า 15 - 71 (แค่ 56 หน้าเท่านั้นเอง) → คลิกดู

และ พระไตรปิฎกไทยที่แปลจากภาษาบาลี ก็อยู่ที่นี่ → คลิกดู

และก็ยังมีอรรถาธิบาย ที่เขียน story เล่าความเป็นมาของคาถาธรรมบท → คลิกดู

ธรรมบทภาษาบาลียังแปลออกเป็นภาษาอังกฤษ ฉบับแรกที่ผมเคยอ่านก็คือ พุทธวจนะในธรรมบท โดย อ.เสฐียรพงษ์ วรรณปก ซึ่งมีครบทั้ง 3 ภาษาคือ บาลี ไทย อังกฤษ → คลิกดู

สำหรับธรรมบทที่แปลเป็นภาษาไทยควบภาษาอังกฤษ ที่ผมเคยเห็น ยังมีอีก 2 เล่ม คือ เพชรพระธรรม และ พระธรรมบทจตุรภาค แต่ผมหาต้นฉบับมาให้ท่านดูไม่ได้

แต่เมื่อผมเข้าไปสำรวจดูในเน็ต ก็ได้เจอสำนวนแปลจากบาลีเป็นอังกฤษเยอะเลย น่าจะสรุปได้โดยไม่ผิดว่า ธรรมบท เป็น พุทธพจน์ ที่คนต่างศาสนา รู้จักมากที่สุด นี่อาจจะเป็นเพราะความกระชับ ลึกซึ้งของคำสอน ประกอบกับความงดงามของภาษา

เฉพาะฉบับภาษาอังกฤษ ผมอยากชักชวนท่านพระอาจารย์และหลวงพี่ที่ศึกษาธรรมะพร้อมภาษาอังกฤษ รวมทั้งท่านที่สนใจในเรื่องนี้ ลองคลิกเข้าไปสำรวจดู พูดยากครับว่าสำนวนไหน ดี ไม่ดี กว่ากัน อย่างไร โดยส่วนใหญ่มักจะแปลจากบาลีเป็นอังกฤษคำต่อคำ ที่ต่างกันบ้างก็คือการเลือกคำศัพท์ภาษาอังกฤษมาใช้ และการคงลีลาของภาษาต้นฉบับคือภาษาบาลี สำหรับคนอ่าน ต่างคนอาจจะชอบต่างเล่ม สังเกตได้ว่าบางฉบับแปลไว้เนิ่นนานแล้ว ผมเข้าใจว่า ฉบับแปลใหม่ ๆ ก็น่าจะมีออกมาเรื่อย ๆ

ลองเข้าไปดูได้เลยครับ

Cover