e4thai.com

       เมื่อพูดถึง idiom ภาษาอังกฤษ ท่านอาจจะสงสัยว่า มันจำเป็นมากเพียงใดที่เราต้องศึกษามัน

       ตามความเห็นของผมเป็นอย่างนี้ครับ

• - idiom นั้นแม้ส่วนใหญ่จะเป็นภาษาพูดแบบ informal แต่เมื่อเราอ่านภาษาอังกฤษ ก็สามารถเจอ idiom ได้บ่อย ๆ การรู้จัก idiom จึงช่วยให้อ่านและฟังภาษาอังกฤษได้เข้าใจมากขึ้น
• - เมื่อเราพูดภาษาอังกฤษ การเติมถ้อยคำที่เราพูดด้วย idiom พื้นฐานง่าย ๆ จะช่วยให้ภาษาที่เราใช้กระชับ จับใจ และมีสีสันมากขึ้น แต่ก็ต้องระวังด้วยถ้าผู้ที่เราพูดด้วยไม่ได้เป็น native speaker หรือภาษาอังกฤษไม่ค่อยดี เขาอาจจะไม่ค่อยเข้าใจ การใช้ idiom ในการพูดจึงควรระวังบ้าง แต่ก็ไม่ต้องระวังมากเกินไป
• - การเรียนรู้ idiom เพื่อนำมาใช้ในการพูดหรือเขียนนั้น ปกติไม่ใช่ด้วยวิธีเปิดตำรา idiom และตั้งใจจำให้ได้เยอะ ๆ และดึงไปใช้พูดทันที แต่น่าจะเป็นการอ่านและฟังภาษาอังกฤษเยอะ ๆ จน idiom ที่อ่านผ่านตาและฟังผ่านหูค่อย ๆ ซึมลึก และเราสามารถหยิบมาใช้ได้บ้างอย่างเป็นธรรมชาติ ทีละคำ ๆ ใช่แล้วครับ การฝึกพูดภาษาอังกฤษในลักษณะหนึ่งก็คือการ "จำขี้ปาก" หรือเลียนแบบ native speaker นั่นแหละครับ
• - แต่ตำราที่รวบรวม idiom หรือมี Exercise ให้เราทำ ก็มีประโยชน์อยู่เหมือนกัน คือ เราสามารถใช้ทบทวน idiom ที่เราเคยอ่านผ่านตาหรือฟังผ่านหู สิ่งนี้เป็นเหมือนการติวอย่างเป็นทางการให้เราเข้าใจ idiom ที่ผ่านหูผ่านตามาอย่างไม่เป็นทางการ และนี่จะช่วยให้เรารู้จัก idiom ได้แน่นขึ้น, สามารถใช้ idiom ในการพูดได้เร็วขึ้น, อย่างมั่นใจมากขึ้น

       ตำรา idiom 3 เล่มของสำนักพิมพ์ Oxford ที่ผมนำมาฝากในวันนี้

• - ถ้าท่านเจอ idiom ใดที่เคยผ่านหูผ่านตามาแล้ว ก็ให้ตอกหมุดในใจไว้สักหน่อย โดยหมายใจว่า ถ้ามีโอกาสใช้พูดก็ให้ใช้ทันที
• - แต่ถ้าท่านเจอ idiom ใดที่ไม่เคยผ่านหุผ่านตามาเลย ก็ลองดูว่า มี idiom ตัวใดที่เข้าท่าเข้าทาง ซึ่งท่านมีโอกาสนำไปใช้ในการสื่อสารได้อย่างเหมาะสม ก็ลองนำไปใช้ดู ไม่มีอะไรเสียหายหรอกครับ

      เชิญครับ...

เล่มที่ 1 English Idioms and How to Use Them

มี 10 บท (266 หน้า) แต่ละบทจะอธิบายและให้ประโยคตัวอย่างการใช้ idioms ในลักษณะต่าง ๆ
→ คลิกอ่าน/ดาวน์โหลด 
เล่มที่ 2 English idioms: Exercises on idioms (เล่มนี้ผมชอบมากที่สุด) ใช้คู่กับเล่มที่ 1

• -มี 10 บท (95 หน้า) เหมือนเล่มที่ 1 แต่ได้นำ key word ที่สำคัญของ Idioms จำนวน 125 คำ มาจัดทำเป็น Exercise
• -ทุก Exercise ในเล่มที่ 2 จะบอกเลขหน้าในเล่มที่ 1 ซึ่งสามารถคลิกเข้าไปศึกษาได้ก่อนทำหรือหลังทำ Exercise เช่นเขียนไว้ว่า "29 what (EI 55-7)" ก็คือหัวข้อที่ 29 ซึ่ง key word ใน Idioms คือคำว่า what ให้คลิกเข้าไปดูในเล่มที่ 1 (EI = English Idioms) หน้า 55 ถึง 57/266
• -มีเฉลยที่ท้ายเล่ม เริ่มที่หน้า 88/95 แต่เฉลยจะเริ่มจากคำที่ 19 - 125 (คำที่ 1 - 18 ไม่มีเฉลย)

      เมื่อท่านดาวน์โหลดทั้งเล่มที่ 1 และเล่มที่ 2 แล้ว ขอแนะนำให้เปิดผ่านเบราว์เซอร์ Google Chrome (โดยคลิกขวาที่ไฟล์ pdf และคลิก Open with → Google Chrome โดยเปิดเล่มละ 1 tab จะได้คลิกสลับไปสลับมา ดูได้ทั้ง 2 เล่ม
→ คลิกอ่าน/ดาวน์โหลด 
เล่มที่ 3 English Idioms: Exercises on Phrasal Verbs

มี 7 บท (63 หน้า) เป็น Idioms ในรูปของ phrasal verbs โดยเฉพาะ, แต่ละบทมี Exercise ให้ทำ, เฉลยอยู่ที่หน้า 56 - 60/63
→ คลิกอ่าน/ดาวน์โหลด
พิพัฒน์
www.facebook.com/en4th