199 ข้อคิดดี ๆ คำคมสอนใจ ไทย - อังกฤษ
Published on Saturday, 11 November 2017 13:34 | | 
| 
| Hits: 2787
| | Hits: 2787
ในแต่ละข้อ ขอแนะให้อ่านภาษาอังกฤษซึ่งเป็นต้นฉบับ ก่อนอ่านภาษาไทยที่เป็นคำแปล, การทำอย่างนี้มีประโยชน์ 2 อย่าง
【1】 ได้ฝึกแปลด้วยตัวเอง, ก่อนอ่านคำแปลของคนอื่น, มันสบายแต่ก็ไม่ได้ฝึก
【2】 การลงทุนแปลเองก่อน นอกจากได้ฝึกแล้ว ยังช่วยให้เรารู้อะไรอีกหลายอย่าง เช่น (1)เห็นจุดที่เราติดขัด เช่น ศัพท์/สำนวน, ตีความไม่ออก, อ่านเข้าใจแต่หาไม่เจอคำไทยที่จะใช้ให้กระชับ หรือ (2)บางครั้ง เราอาจจะไม่แปลอย่างเขา เพราะรู้สึกว่าเขาแปลผิดหรือเพี้ยน ฯลฯ ความรู้เช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นถ้าเราไม่ได้ลองแปลด้วยตัวเอง
