e4thai.com

สวัสดีครับ

       วันนี้ผมไปงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติที่ศูนย์สิริกิติ์ บนผนังในห้องหนึ่งเห็นภาพขนาดใหญ่ของ  Ernest Hemingway นักประพันธ์ชื่อก้องโลก พร้อมคำคมจากนวนิยาย เรื่อง The Old Man and the Sea ที่ทำให้เขาได้รับรางวัลรางวัลพูลิตเซอร์ปี 1952

มนุษย์มิได้เกิดมาเพื่อพ่ายแพ้

มนุษย์อาจจะถูกทำลายลงได้

แต่มิใช่เป็นผู้พ่ายแพ้

       ผมรู้จักคำคมนี้ตั้งแต่เรียนอยู่ชั้นมัธนมต้น มันกินใจมาก

       วันนี้ผมลองไปหาเพิ่มเติมว่า Hemingway ได้ทิ้งคำคมอะไรอื่นไว้อีกบ้าง และขอนำมาฝากข้างล่างนี้

       ท่านผู้อ่านอย่าได้นึกต่อว่าเลยนะครับที่ผมไม่ได้แนบคำแปลภาษาไทยใว้ให้ คำคมภาษาอังกฤษนี่นะครับ ถ้าอ่านเอง-เข้าใจเอง มันจะคมมาก อาจจะคมมากกว่าอ่านคำแปลที่คนอื่นแปลให้ไว้ซะอีก

        และในที่นี้ผมอยากให้ท่านอ่านคำคมของเขาจากภาษาอังกฤษโดยตรง ถือว่าเป็นการฝึกอ่านภาษาอังกฤษเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ได้ครับ 

เชิญครับ...

พิพัฒน์