e4thai.com

สองมือกราบลง ที่ตรงเหนืออาสน์ แทบบาทย่าโม

I bowed down upon Ya Mo's feet.

ที่หลานเติบโต เพราะพรแม่ย่า  

I can grow until now because you help me.

ลูกทิ้งแผ่นดินถิ่นอีสาน จากมิตรวงศ์วารบ้านป่า

I left my e-san hometown, my friends and relatives,

ลูกต้องเข้ามาเป็นศิลปิน

and went to Bangkok to be a singer.

เพราะความอยากดัง อยากดีของลูก

I wanted to be famous and successful.

“อยากดี” น่าจะแปลว่า อยากได้ดี หรืออยากประสบความสำเร็จ

เหมือนถูกดลใจ ให้ทิ้งบ้านไป เพราะความหยามหมิ่น

They looked down on me, so I left home.

บัดนี้หลานมากราบย่าแล้ว ความหวังเพริดแพร้วไม่สิ้น

Now I came back to worship you with hope,

ซบหน้าจูบดิน เบื้องบาทย่าตน

kiss the ground at your feet.

คุณย่าโม เหมือนดังร่มโพธิ์ผงาด

Ya Mo is like a big Po tree.

คำว่า “ผงาด” ถ้ามันแปลยากนัก ก็ข้ามไปก็ได้ เพราะคำว่า big หรือ ใหญ่ มันก็สื่อว่า ผงาด ได้อยู่บ้าง

คุ้มครองปกป้องโคราช มีอำนาจ เหนือใจทุกคน

She protects Korat, and is in the mind of everyone.

“มีอำนาจ เหนือใจทุกคน” แปลรวบ ๆ ง่าย ๆ ว่า “is in the mind of everyone.” แม้จะไม่ตรงเด๊ะ แต่ถ้าแปลเล่าเรื่อง ก็ไม่น่าเกลียดอะไร

เป็นแสงสว่าง อยู่กลางเมือง รุ่งเรือง สตรีวีรชน

She is the light of Korat, the heroine of the city.

ไม่ต้องแปลทุกคำก็ได้

ใครไหว้ใครบน ได้ดังอธิษฐาน

Anyone who requests her will receive what they want.

ถ้าเรากำลังอยู่ที่หน้าอนุสาวรีย์ย่าโมกับชาวต่างชาติ และแปลเพลงกราบเท้าย่าโมเพื่อเล่าเรื่องให้เขาฟัง เราชี้ไปที่องค์ย่าโมและแปลง่าย ๆ แค่นี้ ก็พอใช้ได้ ไม่ต้องพิถีพิถันมาก

สองมือกราบลง ที่ตรงเหนืออาสน์ แทบบาทย่าโม

I bowed down upon Ya Mo's feet.

แต่เล็กจนโต เห็นย่าตระหง่าน

Since I  was young, I always see you stand high.

จะทุกข์จะจนสักแค่ไหน จะขอทนไปบ่ยั่น

However much I suffer, I will never be afraid of it.

จะอยู่อีสาน เป็นหลานย่าโม

I will be here in e-san to be your niece.