e4thai.com

ห้ามแต่งกายไม่สุภาพเข้ามาในบริเวณวัด

You must wear only polite clothes to enter the monastery.

ในสถานการณ์จริง ๆ

ท่านอาจจะใช้ท่าทาง หรือมือไม้ประกอบการพูด

คำแปลที่ให้นี้เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น

ท่านไม่จำเป็นต้องแปลอย่างนี้ก็ได้

นุ่งสั้น, เปิดหน้าท้อง หรือเอว

Do not wear a short skirt. Do not  show  your belly or waist.

คอเสื้อลึกกว้าง เปลือยไหล่

Do not wear a deep – neck blouse. Do not show your shoulders.

หรือลักษณะอื่นทำนองเดียวกัน

Or do not wear other similar clothes.

ขอยืมเสื้อใส่คลุมได้ที่ร้านค้า และสำนักงานกลาง

You can borrow a cloak from the nearby  shop or central office.

โปรดทราบ ห้ามเข้า

สวมเสื้อ แขนกุด  ไม่มีแขน

You cannot enter if you wear shirts or blouses with no sleeves.

ท่านลองคิดดู ถ้าท่านไม่รู้ศัพท์ เสื้อแขนกุด หรือกางเกงขาสามส่วน กางเกงขาก๊วย ท่านจะใช้ศัพท์อื่น ๆ ที่ง่าย ๆ มาแทนยังไง หรือจะใช้มือไม้อธิบายประกอบยังไง ลองคิดดูซีครับ ผมเชื่อว่าท่านอธิบายได้

สวมกางเกง ขาสั้น ขาสามส่วน ขาก๊วย รัดรูป กีฬา กางเกงนอน

Or shorts, mid-calf trousers, Chinese-style shorts, tights, sportswear, pajamas.