ฝึกแปล ไทยเป็นอังกฤษ โดยใช้ Google Translate add-on เป็นตัวช่วย
| 
| Hits: 2687
สวัสดีครับ
สมัยก่อนตอนผมเรียนหนังสือ ครูหลายท่านแนะนำว่า มีวิธีหนึ่งที่ได้ผลในการฝึกพูดภาษาอังกฤษคนเดียว คือ เมื่อเห็นอะไรก็ให้นึกเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ หรือเมื่อจะพูดอะไรสักประโยคก็ให้นึกดูว่า ถ้าต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษจะต้องพูดว่าอย่างไร เมื่อนึกดูคำแนะนำนี้ก็ดีอยู่หรอก แต่อาจจะทำยาก เพราะว่าถ้านึกศัพท์ไม่ออกก็ต้องเปิดดิก แต่ถ้านึกประโยคภาษาอังกฤษไม่ออกก็ไม่รู้จะไปถามใคร
วันนี้ผมขอแนะนำวิธีฝึกแปลไทยเป็นอังกฤษ โดยใช้ Google Translate add-on เป็นตัวช่วย จากประสบการณ์ของผมในการใช้ Google Translate ผมขอสรุป ดังนี้
[1] ถ้าให้ Google Translate แปลศัพท์เป็นคำ ๆ จากไทยเป็นอังกฤษ คุณภาพการแปลใช้ได้ครับ เพราะมีศัพท์อังกฤษให้เลือกหลายคำ เราก็พิจารณาเอาเองว่าศัพท์อังกฤษตัวไหนที่ Google ให้มา น่าจะเป็นคำแปลที่เหมาะสมที่สุดกับศัพท์ภาษาไทยที่เรากำลังศึกษา
[2] แต่ถ้าให้ Google Translate แปลประโยคหรือวลีภาษาไทยให้เป็นภาษาอังกฤษ อันนี้ต้องบอกว่ากูเกิ้ลยังทำได้ไม่ดีนัก แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีประโยชน์ และเราสามารถใช้เป็นตัวช่วยในการฝึกแปลจากไทยเป็นอังกฤษได้ โดยผมมีคำแนะนำดังนี้
A- ให้เปิดหน้าเว็บโดยใช้เบราเซอร์ Google Chrome และคลิกติดตั้ง add-on Google Translate
B- วิธีใช้งาน ให้ add-on แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
- ไฮไลท์ คำศัพท์ หรือ ข้อความ ภาษาไทย ที่ต้องการศึกษา
- คลิกขวา
- คลิกซ้าย Google Translate หรือ Google แปลภาษา
- คลิกระบุภาษาปลายทางด้านขวามือ เป็น ภาษาอังกฤษ
ข้อแนะนำในการไฮไลท์เพื่อให้กูเกิ้ลแปล
- ไฮไลท์คำ วลี หรือ ประโยคสั้น ๆ เพราะถ้ายาวเกินไป Google Translate อาจจะงง หรือเราเองอาจจะงงคำแปลของกูเกิ้ล
- เมื่อดูคำแปลของกูเกิ้ลแล้วเห็นว่ากูเกิ้ลแปลไม่ค่อยถูก เราสามารถเปลี่ยนภาษาไทยสักนิดหน่อยก็ได้ เช่น
- เมื่อเดือนที่แล้วผมไม่สบาย Google แปลว่า Last month, I was not comfortable.
- เมื่อเราเปลี่ยนเป็น เมื่อเดือนที่แล้วผมป่วย Google ก็แปลว่า Last month, I was sick. ซึ่งถูกต้องมากกว่า
เมื่อเวลาที่ท่านจะฝึก ขอให้ท่านเลือกหน้าเว็บภาษาไทยที่ท่านชอบอ่าน อาจจะเป็นข่าว, นิทาน, เรื่องเล่า, บทความ ฯลฯ แล้วก็ไฮไลท์เพื่อให้ Google Translate แปลเป็นภาษาอังกฤษ และท่านก็ศึกษาผลการแปลของ Google และอย่างที่บอก คือแม้ว่า กูเกิ้ลอาจจะแปลได้ไม่เนี๊ยบ 100 % แต่เราก็สามารถใช้ผลการแปลของกูเกิ้ลเป็นบทเรียนได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณครู สามารถให้เด็กฝึกปรับแก้คำแปลของกูเกิ้ล โดยแบ่งกลุ่มเด็กในห้องทำเป็นเกมในห้องเรียนก็ได้
ผมขอยกตัวอย่างให้ท่านดูเล็กน้อยข้างล่างนี้
•ดุสิตโพล ชี้ ปชช.อยากเห็นการเมืองดีขึ้น เชื่อ รบ.เดินตามโรดแม็ป
คลิกอ่านข่าว
|
ต้นฉบับ:ดุสิตโพล สำรวจความเห็นการเมืองไทยหลังลงประชามติ |
|
กูเกิ้ลแปล: Dusit poll Thailand after the political referendum. |
|
เราปรับนิดหน่อย: Dusit poll surveyed Thai people’s political opinions after the referendum. |
|
ต้นฉบับ: ประชาชนส่วนใหญ่เห็นว่าทิศทางการเมืองยังเหมือนเดิม |
|
กูเกิ้ลแปล: Most people agree that political orientation is the same. |
|
เราปรับนิดหน่อย: ? |
|
ต้นฉบับ: ประชาชนรู้สึกไม่ปลอดภัย หลังเกิดระเบิดในภาคใต้ |
|
กูเกิ้ลแปล: People do not feel safe After an explosion in the south |
|
เราปรับนิดหน่อย:? |
|
ต้นฉบับ: อยากเห็นการเมืองไทยเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น 72.43% |
|
กูเกิ้ลแปล: Thailand wants to see political change in a better way, 72.43%. |
|
เราปรับนิดหน่อย: 72.43% of Thai people want to see political change in a better way, |
|
ต้นฉบับ: ยังคงมีความขัดแย้งแตกแยกทางการเมือง |
|
กูเกิ้ลแปล: There is still a divisive political conflict. |
|
เราปรับนิดหน่อย: ? |
|
ต้นฉบับ: รัฐบาลสามารถบริหารประเทศได้ตามโรดแม็ป |
|
กูเกิ้ลแปล: The government can not govern the country by road map. |
|
เราปรับนิดหน่อย: The government can work by the road map |
•เมีย 4 คน กับข้อคิดดี ๆ
|
ต้นฉบับ: เมื่อเราตายร่างกายมันก็มีค่าเท่ากับท่อนไม้ท่อนหนึ่งเท่านั้น |
|
กูเกิ้ลแปล: When our bodies die, it is equal to a tree only. |
|
เราปรับนิดหน่อย: When we die, our bodies are equal to a tree only. |
|
ต้นฉบับ: ทรัพย์สมบัติ - พอเราตาย มันกลับไม่ไปกับเรา แต่ไปเป็นของคนอื่น |
|
กูเกิ้ลแปล: Wealth - when we die, it does not go with us, but of others. |
|
เราปรับนิดหน่อย:? |
|
ต้นฉบับ: เมื่อเราตายไป เราไม่สามารถเอาอะไรไปด้วย ได้ มีเพียงแค่ บุญกับบาปเท่านั้นที่จะตามเราไป |
|
กูเกิ้ลแปล: When we die We can not take anything just to have merit and sin only to follow me. |
|
เราปรับนิดหน่อย: When we die, we cannot take anything with us. Only our merit and sin will follow us. |
ท่านผู้อ่านครับ การฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเองโดยไม่มีผู้รู้คอยช่วยเหลือนั้น เราควรใช้หลาย ๆ วิธี วิธีนี้ช่วยฝึกด้านนั้น วิธีนั้นช่วยฝึกด้านนี้ วิธีโน้นช่วยฝึกด้านโน้น ขออย่างเดียวอย่าหยุดฝึก และเราจะเก่งขึ้นแน่ ๆ ครับ
https://www.facebook.com/En4Th
https://www.facebook.com/EnglishforThai
