แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 24 มีค .56
| 
| Hits: 26867
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Power saving record for Bangkok
24 Mar 2013 : Bangkok set a record for power saving during the global "Earth Hour" energy-saving campaign on Saturday, City Hall revealed on Sunday.
24 Mar 2013 : KUALA LUMPUR - Kiradech Aphibarnrat put his name firmly in the ranks of top golfers on Sunday, winning the Malaysian Open over the best of Asia and Europe.
24 Mar 2013 : Karata, New Zealand - Prime Minister Yingluck Shinawatra did not miss a beat when a flock of sheep on a New Zealand farm near Auckland ignored her presence.
นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร ไม่ได้หยุดเดินเมื่อฝูงแกะที่ฟาร์มแห่งหนึ่งในนิวซีแลนด์ใกล้โอ๊กแลนด์ไม่ได้สนใจการมาของเธอ
not miss a beat = to not pause
Police transferred after casino raids
24 Mar 2013 : City police chief Kamronwit Thoopkrachang has signed an order to transfer the top five police officers at Klong Tan and Bang Na police stations to temporary duty at Metropolitan Police headquarters for 30 days pending an investigation after casinos in the two areas were raided.
ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล คำรณวิทย์ ธูปกระจ่าง ลงนามในคำสั่งย้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง 5 นายซึ่งประจำอยู่ที่สถานีตำรวจคลองตันและบางนาให้เข้าไปประจำชั่วคราวที่กองบัญชาการตำรวจนครบาลเป็นเวลา 30 วัน ระหว่างที่มีการสอบสวนหลังจากที่มีการเข้ายึดจับสถานกาสิโนใน 2 เขตพื้นที่นี้
Democrats name by-election candidate
24 Mar 2013 : The Democrat Party's general assembly on Saturday picked Kalayakorn Jiamkijwattana as its candidate to contest the April 21 by-election in Chiang Mai's Constituency 3, reports said.
Bomb wounds 4 rangers in Pattani
24 Mar 2013 : Four rangers were wounded in a motorcycle bomb explosion while on patrol in Sai Buri district of Pattani province on Sunday.
Haze delays Charupong's flight
24 Mar 2013 : Haze and thick smoke from forest fires on Sunday morning stalled a planned helicopter trip by Interior Minister Charupong Ruangsuwan and officials from Chiang Mai to the ravaged Karen refugee centre in Mae Hong Son's Khun Yuam district.
เมื่อเช้าวันอาทิตย์ หมอกและควันอันหนาทึบจากไฟป่า ทำให้เฮลิคอปเตอร์ซึ่งพารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย จารุพงศ์ เรืองสุวรรณ และเจ้าหน้าที่จากเชียงใหม่ ไม่สามารถลงจอดที่ศูนย์อพยพผู้ลี้ภัยชาวกะเหรี่ยงซึ่งถูกเผา ในอำเภอขุนยวมจังหวัดแม่ฮ่องสอน
Poll: Graft fear in B2.2 trillion loan
24 Mar 2013 : A slight majority of people agree with the government's plan to acquire 2.2 trillion baht in loans for transport infrastructure but most are concerned over corruption in the implementation of the various projects, Suan Dusit Poll revealed on Sunday.
24 Mar 2013 : A majority of people are afraid the problem over Yingluck Shinawatra's 30 million baht loan to her husband may affect her premiership, Abac Poll revealed on Sunday.
ประชาชนส่วนใหญ่กลัวว่า ปัญหาเงินให้กู้ยืม 30 ล้านบาทที่นายกฯ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ให้แก่สามีของเธอ อาจจะกระทบถึงตำแหน่งนายฯ เอแบ็คโพลเผยเมื่อวันอาทิตย์
Man killed, wife wounded in Narathiwat
24 Mar 2013 : A village security team member was killed and his wife seriously wounded in a gun attack in a rubber plantation in Rueso district of Narathiwat province on Sunday morning.
Five soldiers hurt by road bomb in South
24 Mar 2013 : Six people including five soldiers were badly injured in two separate attacks in the South Saturday that followed a fatal shooting on Friday night.
Thai stocks safe from Cyprus crisis
24 Mar 2013 : The Thai stock market this week could escape the impact of the Cypriot government's decision to approve a series of measures designed to help it clinch a bailout deal and avert a financial meltdown, stock analysts said.
Suranand: Political rumours caused SET plunge
24 Mar 2013 : AUCKLAND - The rumours last week that Yingluck Shinawatra's premiership was under threat caused the sharp fall in Thai stocks last week, said Suranand Vejjajiva, the secretary-general to the Prime Minister's Office.
Refugee camp blaze death toll rises to 35
24 Mar 2013 : MAE HONG SON : The death toll from the inferno on Friday at a refugee camp in Mae Hong Son's Khun Yuam district has climbed to 35 with one missing as authorities investigate the cause of the fire.
Yingluck given honorary doctorate during NZ visit
24 Mar 2013 : AUCKLAND : Prime Minister Yingluck Shinawatra was yesterday awarded an honorary doctorate from Auckland University of Technology (AUT).
Democrats lay out national 'Blueprint'
24 Mar 2013 : The Democrat Party yesterday unveiled a national development "blueprint" to provide alternatives to the government's populist policies.
เมื่อวานนี้ พรรคประชาธิปัตย์เผยพิมพ์เขียวแผนพัฒนาแห่งชาติเพื่อเป็นทางเลือกต่อนโยบายประชานิยมของรัฐบาล
Govt seeks local funds for mega project
24 Mar 2013 : The loans for the government's infrastructure development megaprojects will be sought mainly from domestic financial institutions, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said yesterday.
Shinawatras lend support to amnesty bill
24 Mar 2013 : Pheu Thai MP Worachai Hema says he feels more confident of getting parliamentary backing for his version of the amnesty bill after receiving support from Prime Minister Yingluck Shinawatra and her brother Thaksin.
Suranand says political rumour mill triggered bourse plunge
24 Mar 2013 : AUCKLANDThe rumours last week that Yingluck Shinawatra's premiership was under threat caused the sharp fall in Thai stocks last week, said Suranand Vejjajiva, the secretary-general to the Prime Minister's Office.
False idols upset crusading Buddhists
24 Mar 2013 : A Buddhist group has successfully convinced a French factory to stop printing the Buddha's face on toilets, but failed in a lengthy campaign to censor a Walt Disney movie series featuring a dog named Buddha.
