e4thai.com

สวัสดีครับ

       ท่านใดมีความมุ่งมั่นที่จะฝึกอ่าน-ฝึกแปล แต่ท้อว่ารู้ศัพท์น้อย อ่านไม่รู้เรื่องหรือรู้เรื่องน้อย  อย่าเพิ่งท้อครับ วันนี้ผมขอแนะนำผู้ช่วยที่ขยันขันแข็งและเก่ง รับรองว่าท่านจะฝึกอ่าน-ฝึกแปลได้ผลเร็วเกินคาด ขอให้มีความตั้งใจต่อเนื่องเท่านั้นแหละครับ

       ทำตามนี้ครับ

[1] ขอให้เปิดหน้าเว็บด้วย เบราว์เซอร์ Google Chrome

[2] ติดตั้ง Add-on Google แปลภาษา โดยคลิกที่ลิงก์นี้

https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=th

 ถ้าคลิกแล้วมันขึ้นมาว่า

ขออภัย เบราว์เซอร์ของคุณยังไม่ได้รับการสนับสนุน คุณจำเป็นต้อง....

ท่านก็คลิก ดาวน์โหลด GOOGLE CHROME, คลิก ดาวน์โหลดและติดตั้ง, คลิก โหลดแอ๊ปและอุปกรณ์เคลื่อนที่... ตามที่มันตื๊อให้คลิก

เสร็จแล้วก็ copy ลิงก์ข้างล่างนี้

https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=th

ไป paste ลงในช่อง URL อีกที และ Enter

คลิกเพิ่มใน Chrome, คลิก Add Extension, จนปรากฏคำว่า เพิ่มใน Chrome แล้ว ก็เป็นอันว่า สำเร็จขั้นตอนการติดตั้ง add-on

มันอาจจะดูยุ่งยากนิดหน่อย แต่ทำไปตามที่ผมว่านี่แหละ  ไม่ยุ่งยากหรอกครับ

แต่บางท่าน อาจจะไม่เจอการตื๊อให้คลิกอย่างนี้ ก็ถือว่าโชคดีไป ก็จะติดตั้ง add-on ได้เร็วขึ้น

 [3] คราวนี้ก็ไปยังหน้าภาษาอังกฤษ หน้าใดก็ได้ที่ท่านต้องการฝึกอ่าน  ผมขอแนะนำสัก 2 ลิงก์

Story ง่าย ๆ

• http://www.rong-chang.com/easykids/

ข่าว easy Bangkok Post

• http://www.bangkokpost.com/learning/really-easy

[4] ลองฝึกดูก็ได้ครับ อย่างเช่นข่าวนี้   

http://www.bangkokpost.com/learning/really-easy/889996/holiday-in-the-snow

เมื่อท่านเจอคำศัพท์ใดที่ไม่รู้หรือไม่แน่ใจก็ดับเบิ้ลคลิกหรือไฮไลท์, มันก็จะขึ้นตัว G ตามรูปข้างล่างนี้,

ท่านก็คลิกที่ตัว G นั้น (ตัว G ก็คือ Google Translate นั่นแหละครับ)

พอคลิก คำแปลก็จะปรากฏ ตามภาพข้างล่างนี้

       -ท่านจะคลิกไอคอนรูปลำโพงเพื่อฟังเสียงอ่านคำศัพท์ และฝึกพูดตามด้วย ก็ยิ่งวิเศษครับ และนี่เป็นสิ่งที่ผมขอแนะนำให้ทำอย่างยิ่ง เพราะคำศัพท์ที่เราออกเสียงด้วยปากและได้ยินด้วยหูของตัวเองนั้น มันจะจำได้นานกว่าแค่ผ่านตาเฉย ๆ

       -ถ้าคำแปลที่โชว์มันน้อยเกินไป ก็คลิก More, มันจะเปิด tab ใหม่ ให้ท่านเห็นคำแปลอย่างครบถ้วน เมื่อดูเสร็จแล้ว ก็คลิก close ปิดมันไปไม่ให้เกะกะ

       -ท่านสามารถฝึกอ่านและแปล โดยให้มันบอกศัพท์ทีละคำ ๆ อย่างนี้ไปได้เรื่อย ๆ

       -แต่ถ้าท่านรู้สึกว่า มันก็ยังไม่ค่อยรู้เรื่อง ท่านจะไฮไลท์ทีเดียว 2-3 คำ (คือเป็นวลี) หรือจะไฮไลท์ทั้งประโยค และก็ดูคำแปลของวลีหรือประโยคนั้นก็ได้   อย่างเช่นตัวอย่างข้างล่างนี้

        แต่ผมต้องขอบอกก่อนนะครับว่า การแปลศัพท์เป็นคำ ๆ ของ Google นั้นแปลได้ถูกต้องดี แต่เมื่อขยับให้มันทำงานยากขึ้น โดยแปลวลีหรือทั้งประโยค ความแม่นหรือความถูกต้องจะลดน้อยลง เพราะฉะนั้น เราจึงต้องไตร่ตรองผลงานของ Google ในการแปลวลีหรือประโยคด้วย

       ท่านลอง

• ฝึกอ่าน, ฝึกแปล
• ฝึกออกเสียงคำศัพท์-วลี, ฝึกอ่านตามทั้งประโยค

ตามที่ผมแสดงให้ดูอย่างนี้แหละครับ ลองฝึกไปสักพัก ผมขอรับรองว่า ท่านจะพัฒนาตัวเองขึ้นเยอะทีเดียว

 พิพัฒน์

 https://www.facebook.com/En4Th