แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 22 มีค .56
| 
| Hits: 18715
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
PM Yingluck: Just let me do my job
22 Mar 2013 : WELLINGTON, NZ - Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra admitted on Friday that she is resentful of reports that she might be replaced by person being groomed as a "reserve prime minister" - widely tipped to be her elder sister.
(เวลลิงตัน. นิวซีแลนด์) นายกรัฐมนตรีของไทย ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ยอมรับเมื่อวันศุกร์ว่า เธอรู้สึกขุ่นเคืองใจกับรายงานข่าวที่ว่า เธอจะถูกแทนที่โดยบุคคลซึ่งกำลังถูกเตรียมให้เป็น “นายกรัฐมนตรีสำรอง” ซึ่งก็เป็นที่พูดคะเนกันโดยทั่วไปว่า คน ๆ นั้นก็คือพี่สาวของเธอเอง
Thaksin visits Dawei deep-sea port
22 Mar 2013 : Deposed former Prime Minister Thaksin Shinawatra visited Dawei in Myanmar on Thursday, reportedly to inspect the progress of the Dawei deep-sea port project.
อดีตนายกรัฐมนตรีซึ่งถูกโค่นออกจากตำแหน่ง ทักษิณ ชินวัตร เดินทางถึงเมืองทวายในประเทศเมียนมาร์เมื่อวันพฤหัสบดี ซึ่งตามรายงานข่าวแจ้งว่าเพื่อไปตรวจความก้าวหน้าของโครงการท่าเรือน้ำลึกทวาย
22 Mar 2013 : Car tyres were set on fire at five spots in Panare district of Pattani province on Thursday night, reports said.
มีการเผายางรถยนต์ที่ห้าจุดในอำเภอปะนาเระจังหวัดปัตตานีเมื่อคืนวันพฤหัสบดี รายงานข่าวกล่าว
Woman held for body-in-bin murder
22 Mar 2013 : A Vietnamese woman has been arrested in Saraburi province for alleged involvement in the murder and dismembering of a leading member of the Vietnamese mafia.
ผู้หญิงชาวเวียดนามคนหนึ่งถูกจับที่จังหวัดสระบุรี ในข้อหาเกี่ยวข้องกับการฆ่าหั่นศพแกนนำคนหนึ่งของก๊งมาเฟียชาวเวียดนาม
22 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,921.36 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,250 baht per baht-weight for gold bar.
INFRASTRUCTURE
22 Mar 2013 : The Engineering Institute of Thailand (EIT) is calling on the government to rethink its 350-billion-baht water management scheme, saying an overhaul is needed and the project management team must be changed.
COMMERCE
22 Mar 2013 : Deputy Commerce Minister Nattawut Saikuar has admitted the government's rice pledging scheme is ridden with debt.
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ ณัฐวุฒิ ไสยเกื้อ ยอมรับว่าโครงการประกันราคาข้าวของรัฐบาลเต็มไปด้วยปัญหาเรื่องหนี้สิน
3 senators back down in charter change bid
22 Mar 2013 : Three appointed senators have withdrawn their support for a push to amend the charter by sections.
22 Mar 2013 : Thai PBS has assembled a legal team to fight possible criminal charges after police launched an investigation into controversial content screened on its Tob Jote political talk show.
2010 VIOLENCE
Witness describes temple shootings to inquest
22 Mar 2013 : A witness who was staying at Wat Pathum Wanaram during the May 19, 2010 crackdown on red-shirt protesters has told an inquest that fighting between "armed men" and the military took place in front of the temple.
พยานคนหนึ่งซึ่งพักอยู่ที่วัดปทุมวนารามในวันที่ 19 พฤษภาคม 2553 ซึ่งอยู้ในช่วงปราบปรามกลุ่มผู้ประท้วงเสื้อแดง ให้การต่อการสืบสวนคดีว่า การต่อสู้รหว่าง “ชายผู้ถืออาวุธ” และทหารเกิดขึ้นที่หน้าวัด
PHEU THAI
Jirayu axed over city poll boast
22 Mar 2013 : Pheu Thai deputy spokesman Jirayu Huangsap has lost his job over his comment boasting about the party's strong chances of winning the March 3 Bangkok governor election.
รองโฆษกพรรคเพื่อไทย จิรายุ ห่วงทรัพย์ หลุดจากตำแหน่งเพราะพูดโอ้อวดว่า พรรคเพื่อไทยมีโอกาสสูงที่จะชนะการเลือกตั้งผู้ว่า กทม.ในวันที่ 3 มีนาคม
Reshuffle 'unlikely to be major shakeup'
22 Mar 2013 : The next cabinet reshuffle is unlikely to involve a major shakeup in the ruling Pheu Thai Party despite the wishes of ousted leader Thaksin Shinawatra.
