แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 17 - 16 มีค .56
| 
| Hits: 19630
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Yaowapa as PM rumours rile party
17 Mar 2013 : Pheu Thai Party members have expressed concern at suggestions that Thaksin Shinawatra's younger sister Yaowapa Wongsawat could be groomed to take over as premier.
สมาชิกพรรคเพื่อไทยแสดงความกังวลต่อข้อเสนอที่ว่า น้องสาวของทักษิณ ชินวัตร เยาวภา วงศ์สวัสดิ์ สามารถเตรียมตัวที่จะเป็นนายกฯ
SPECIAL INVESTIGATION
Mystery on Rohingya's 'fatal shore'
17 Mar 2013 : BAN HIN LAT, PHANGNGA The UN's refugee agency has asked the Thai government to verify reports that authorities fired shots at an intercepted boat carrying 133 Rohingya last month, which may have resulted in at least two deaths.
หน่วยงานเพื่อผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติได้ขอให้รัฐบาลไทยพิสูจน์ข้อเท็จจริงของรายงานที่ว่า เจ้าหน้าที่ได้ยิงเรือที่ถูกยึดซึ่งบรรทุกชาวโรฮิงยา 133 คนเมื่อเดือนที่แล้ว มีผลให้มีคนเสียชีวิตอย่างน้อย 2 คน
Tyre problem forces emergency landing
17 Mar 2013 : A Thai Airways International flight from India was forced to make an emergency landing at Suvarnabhumi airport early yesterday due to low tyre pressure, airline president Sorajak Kasemsuvan said.
เที่ยวบินของสายการบินไทยจากอินเดียถูกเหตุการณ์บังคับให้ลงจอดฉุกเฉินที่สนามบินสุวรรณภูมิเมื่อเช้าวานนี้เนื่องจากความดันลมของล้อยางเครื่องบินต่ำ ประธานสายการบิน สรจักร เกษมสุวรรณ กล่าว
Protesters unbowed by acquittal
17 Mar 2013 : The court's acquittal of the man convicted of masterminding the killing of activist Charoen Wat-aksorn was expected, said Charoen's wife, Korn-uma Phongnoi.
คาดว่าศาลจะมีคำสั่งให้พ้นผิดผู้ชายซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการฆ่านักกิจกรรมเพื่อสังคม เจริญ วัดอักษร, กรณ์อุมา พงษ์น้อย ภรรยาของเจริญกล่าว
PBS executives defend call to axe final monarchy debate
17 Mar 2013 : Thai PBS executives have defended their decision to cancel the final episode of a debate on the constitutional monarchy.
Economist Stiglitz warns not to expect a quick global recovery
17 Mar 2013 : Nobel Laureate Joseph Stiglitz believes the recovery of the badly hit economies of the United States and Europe will stretch into the next decade.
Police hunt 4 suspects in bomb case
17 Mar 2013 : Authorities are hunting four suspects believed to be behind a road bombing in Narathiwat that killed three police officers on Friday.
SBPAC chief says inclusion key to ending separatism
17 Mar 2013 : Southern Border Provinces Administrative Centre (SBPAC) chief Thawee Sodsong was instrumental in arranging the signing of the "General Consensus on Peace Dialogue Process" on Feb 28 in Kuala Lumpur. The landmark deal paves the way for peace talks between the National Security Council (NSC) and separatist group Barisan Revolusi Nasional (BRN). Mr Thawee discussed his work at his office in Yala.
Pheu Thai pushing Yaowapa as MP
16 Mar 2013 : A move by the Pheu Thai party to get Yaowapa Wongsawat, another sister of ousted premier Thaksin Shinawatra, into the House could do more harm than good, some party members say.
Chatchart: People support megaprojects
16 Mar 2013 : Ninety-one percent of the people who visited an exhibition on the government's planned megaprojects support the 2-trillion-baht spending programme, according to Transport Minister Chatchart Sithipan.
1m yaba pills seized, queenpin arrested
16 Mar 2013 : Police have made a dent in the drug trade on two fronts, with the seizure of 300 million baht worth of methamphetamine in Chiang Rai and the arrest of a suspected drug ring chief in Chon Buri.
13-year-old raped by Facebook 'friend'
16 Mar 2013 : A teenager who befriended a 13-year-old girl through Facebook and later raped her was arrested in Samut Prakan early Saturday, police said.
16 Mar 2013 : Police on Saturday seized one million methamphetamine pills and arrested one suspect in Mae Saruay district of Chiang Rai.
16 Mar 2013 : A Malagasy woman and a Thai man were arrested at Suvarnabhumi airport on Friday night for allegedly smuggling 369 live tortoises worth more than 600,000 baht.
Poll: Support for southern talks
16 Mar 2013 : Nearly two-thirds of people polled by Nida believe peace talks with the Barisan Revolusi Nasional (BRN) could lead to an end to the unrest in southern Thailand.
THAI plane tyres 'had low pressure'
16 Mar 2013 : Thai Airways International (THAI) denied Saturday that a tyre on a flight from India had exploded, but said the Airbus 330 made an emergency landing at Suvarnabhumi airport because two tyres had low pressure.
Kittiratt defends big spending
16 Mar 2013 : The government's planned investments in infrastructure development megaprojects worth 2 trillion baht will help stabilise Thailand's economy, according to Finance Minister Kittiratt Na-Ranong.
16 Mar 2013 : A government informant was killed in a shooting in Yala on Saturday morning, police said.
16 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.
THAI plane tyre explodes while landing
16 Mar 2013 : A plane tyre of the Thai Airways International from India exploded while landing at Suvarnabhumi Airport on Saturday morning. All on board the plane were rescued.
2,000 rally against uni relocation plan
16 Mar 2013 : About 2,000 students and alumni from Rajamangala University of Technology Tawan-ok yesterday rallied to protest against a plan to relocate the university's Uthenthawai campus.
COP SHOP SCANDAL
PCC vows to finish stations in one month
16 Mar 2013 : PCC Development and Construction Co has promised it will complete the construction of 396 police stations on time after the national police office extended its contract for another month.
16 Mar 2013 : Pol Lt Col Chakkrit Wongprommate, from Chiang Mai, joined the police force in 1990 after serving as a community development worker in Dusit district office and a local administrator attached to Bang Sue district office.
16 Mar 2013 : A bomb attack which killed three police officers in Narathiwat province's Rueso district yesterday will not derail the government's deep South peace talks push, Defence Minister Sukumpol Suwanatat says.
HEALTH
Red Cross hails HIV trial result
16 Mar 2013 : HIV-positive patients have a high chance of a "functional cure" if they receive antiretroviral drugs within two weeks of infection, according to initial findings of a Thai Red Cross Society (TRCS) research project.
CRIME
Court acquits Thanu of coal activist killing
16 Mar 2013 : The Appeal Court on Friday acquitted the convicted mastermind behind the killing of an activist who led protests against a coal-fired power plant project in Bo Nok, Prachuap Khiri Khan, almost a decade ago.
