e4thai.com

 สวัสดีครับ

 ลิงก์นี้ →Thai Ramayana mural - Emerald Buddha Temple

 เป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังเรื่องรามเกียรติ์ที่วัดพระศรีรัตนศาสดาราม  หรือวัดพระแก้ว พร้อมคำบรรยายภาพเป็นภาษาอังกฤษสั้น ๆ  จากเว็บ http://www.learnnc.org/?home  ของ UNC-Chapel Hill School of Education, North Carolina, USA

        ผมนำภาพจิตรกรรมฝาผนังชุดนี้มาฝากท่าน นอกจากเพื่อให้ฝึกอ่านภาษาอังกฤษตามวัตถุประสงค์ของเว็บ e4thai.com,  ยังมีเรื่องอื่นอีก คือ

• สำหรับท่านที่เคยศึกษาเรื่องรามเกียรติ์มาบ้าง การอ่านภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวรรณคดีของไทยเราเองที่เราพอจะรู้เนื้อเรื่องอยู่บ้าง เป็นความเพลินอย่างหนึ่ง เมื่อเราติดศัพท์หรือต้องตีความ  ก็น่าจะเดาได้ไม่ยาก
• ถ้าท่านบังเอิญต้องพาเพื่อนไปเที่ยววัดพระแก้ว  และเดินผ่านภาพจิตรกรรมฝาผนังชุดนี้  ก็จะได้ใช้ความรู้จากการอ่านภาพชุดนี้ อธิบายให้เพื่อนฟัง
• ผมเองลองอ่านดูแล้ว หลายภาพมีแง่มุมการมองที่ต่างไปบ้าง  เพราะมองจากสายตาของฝรั่ง

       เรื่องรามเกียรติ์เป็นเรื่องที่ยืดยาวมาก ภาษาอังกฤษเมีคำเรียกเรื่องแบบนี้ว่า epic  ถ้าให้ Google หาเรื่องย่อเป็นร้อยแก้วก็จะเจอเยอะทีเดียว    

เรื่องย่อรามเกียรติ์ - Google Search

• http://www.wannakadee.com/รามเกียรติ์
• http://rungfa.chs.ac.th/ramstory.htm
• http://my.dek-d.com/somjeed_naa/writer/view.php?id=318897
• http://www.baanjomyut.com/library/thai_literature/ramayana/index.html

 หรือจะอ่านต้นฉบับร้อยกรอง ก็ไปที่นี่

•  http://vajirayana.org/บทละครเรื่องรามเกียรติ์

 พิพัฒน์ 

https://www.facebook.com/En4Th