e4thai.com

สวัสดีครับ
       คำสอนของหลวงพ่อชาที่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ รวมเป็น ebook เล่มที่สมบูรณ์ที่สุด (รวมทั้งสิ้น 58 เรื่อง)

คือเล่มนี้ครับ The Collected Teachings of Ajahn Chah

มี 3 ไฟล์ให้เลือกดาวน์โหลด คือ pdf, mobi และ epub

ไฟล์ทั้ง 3 ชนิดเปิดได้ด้วยโปรแกรม Sumatra PDF
→ คลิกดาวน์โหลดโปรแกรม

       เท่าที่ผมเคยอ่านมามากพอสมควร ต้องขอบอกว่า ธรรมะของหลวงพ่อชาทุกเรื่องที่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ   ทุกคำ ทุกวรรค ทุกประโยค ผู้แปลซึ่งส่วนใหญเป็นพระฝรั่งลูกศิษย์ แปลด้วยความพิถีพิถัน บรรจง ให้ความระมัดระวัง เกิน 100 % เพื่อให้ตรงกับต้นฉบับ ทั้งด้านเนื้อหาและอารมณ์ของภาษา ผมเองบางครั้งยังเผลอลำเอียงรู้สึกไปว่า อ่านภาษาอังกฤษได้อารมณ์และความซาบซึ้งมากกว่าอ่านภาษาไทยเสียอีก (อย่าเชื่อผมนะครับ) แต่สรุปก็คือ คำสอนของหลวงพ่อชาที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ (ในความเห็นของผม) เป็นอัญมณีแห่งธรรมวรรณกรรมทีเดียวครับ

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th

♥ วิธีติดตั้ง add-on → "แปล ศัพท์ ทุกคำ-ทุกเว็บ-ทันที " โดยไม่ต้องเข้าเว็บ ดิก ♥