e4thai.com

สวัสดีครับ

          ในดิกชันนารีชื่อดังระดับโลกแทบทุกสำนัก ที่เรียกว่า Learner’s dictionary  คือดิกชันนารีสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็น Oxford, Longman, Webster, Cambridge ฯลฯ เขาจะพยายามอธิบายศัพท์ทุกคำ ทุกความหมาย ให้ชัดเจนและอ่านง่ายที่สุด  แต่สำหรับคนไทยเราหรือชาวต่างประเทศที่เรียนภาษาอังกฤษ หลายครั้งเราก็งง เช่น ศัพท์ที่ความหมายคล้ายกัน เขียนคล้าย ๆ กัน มันใช้ต่างกันยังไง แล้วเวลาไหนควรจะใช้คำนี้ หรือควรจะใช้คำโน้น แล้วแกรมมาร์ที่ประกอบการใช้คำศัพท์ล่ะ ในกลุ่มคำที่ความหมายเหมือนกันนี้จะใช้แกรมมาร์รูปลักษณะเดียวกันหรือเปล่า ฯลฯ ปัญหาทำนองนี้มันชวนงงไม่รู้จบจริง ๆ

          วิธีอธิบายที่ง่ายที่สุดก็คือ จับเอาคำพวกนี้มาอธิบายเปรียบเทียบในคราวเดียวกัน ซึ่งถ้าท่านเปิดดิกพวกนี้ก็จะพบว่า มันมีคำอธิบายในเชิงเปรียบเทียบอย่างนี้กระจัดกระจายในหน้าต่าง ๆ ตลอดเล่ม

          วันนี้ผมขอนำคำอธิบายทำนองนี้มาให้ท่านศึกษา (หรือ คลิกดูเล่น ๆ )ข้อสังเกตของผมก็คือ ศัพท์พวกนี้ไม่ใช่ศัพท์ยาก มันคือศัพท์ที่เราพบเห็นอยู่บ่อย ๆ นี่แหละ แต่เมื่อใช้กันมาก ๆ ความผิดเพื้ยนในการใช้ก็ย่อมเกิดขึ้นได้ การได้ผู้รู้คือดิกเหล่านี้เป็นคำตอบสุดท้ายในการชี้ถูกชี้ผิดจึงเป็นเรื่องดี  และเมื่อเราเถียงกับคนอื่นเราก็สามารถอ้างได้ว่า นำมาจาก Oxford หรือ Longman  

 เล่มที่ 1: Oxford Dictionary: Usage note

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/

เขาจัดทำหมวดหมู่ไว้ดีมาก ๆ

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/usage_notes/

ตามข้างล่างนี้ครับ

♦Which Word?

These notes show the differences between words that are often confused.

 ♦Collocations

These notes show useful words and phrases connected with particular topics, and a selection of verbs to use with those words and phrases.

♦Vocabulary Building

These notes help you to choose more interesting and varied words to use and so increase your vocabulary.

♦Grammar Point

These notes help make clear points of grammar that often cause problems.

♦British/American

These notes explain differences between British and American usage.

♦More About

These notes give you more information about an aspect of life or language in Britain and America and show you the correct words to use.

♦Synonyms

These notes show the differences between groups of words with similar meanings.

♦Language Bank

These notes show you how to express similar ideas in a variety of ways, particularly in writing.

♦สำหรับท่านที่ไม่คิดอะไรมาก แค่ต้องการอ่านเล่นเพลิน ๆ ก็ไปที่นี่เลยครับ คลิก

เล่มที่ 2: Longman Dictionary

http://www.ldoceonline.com/

Longman มีคำอธิบายอยู่ 2 ประเภท คือ WORD CHOICE  และ WORG FOCUS แต่ไม่ใจดีจัดหมวดหมู่ให้คนใช้เหมือน Oxford ผมจึงให้ Google ช่วยหาให้ เมื่อท่านเข้าไปแล้ว ก็เลือกคลิกศึกษาได้จากลิงค์ที่โชว์

♦WORD CHOICE

♦WORD FOCUS

เล่มที่ 3: American Heritage Dictionary

http://ahdictionary.com/

ดิก American Heritage ไม่ใช่ดิกประเภท Learner’s dictionary  คือเป็นดิกยากสำหรับผู้ใหญ่ แต่เขาก็มีคำอธิบายคำศัพท์ที่เรียกว่า Usage Note อยู่ตลอดเล่ม  ผมก็ให้ Google ช่วยหาให้อีกเช่นกัน  และขอบอกว่า แม้รูปร่างหน้าตาของหน้าเว็บจะไม่ชวนอ่านเหมือนของ Oxford หรือ Longman แต่สำหรับผู้ที่สนใจใฝ่รู้อย่างลงลึก  ท่านไม่ควรพลาด American Heritage ครับ

♦Usage Note

เล่มที่ 4: English Grammar Today จาก Cambridge Dictionary

คลิก

พอเขียนมาถึงบรรทัดนี้ ผมมีความรู้สึกว่า ถ้าผมเกษียณจากงานหรือลาออก แค่เอาคำศัพท์พวกนี้มาอธิบายเป็นคอลัมน์ประจำที่เว็บ e4thai.com ก็มีงานทำไปได้อีกนาน หรือแปลพวก Usage note จากดิกเหล่านี้พิมพ์ขายก็น่าจะได้  เฮ้อ! อยากจะมีเวลาสักวันละ 40 ชั่วโมงจะได้ทำงานพวกนี้ได้ ท่านใดพอเจียดเวลาได้ เอางานพวกนี้ไปทำก็น่าจะพอหาเงินใช้ได้มั้งครับ

แถม:

http://www.confusingwords.com/

http://dictionary.reference.com/wordlist/commonlyconfused

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.