แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:24 กพ.56
| 
| Hits: 22624
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
24 Feb 2013 : PATTAYA - Ariya Jutanugarn on Sunday became the first Thai ever to win an LPGA event, winning the $1.5 million Honda LPGA in her first major appearance as a professional.
เมื่อวันอาทิตย์ เอรียา จุฑานุกาล กลายเป็นคนไทยคน แรกที่ชนะ การแข่งขันกอล์ฟฮอนด้า แอลพีจีเอ โดยได้รับเงินรางวัล 1.5 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในการแข่งนัดสำคัญครั้งแรกของการเป็นโปร
24 Feb 2013 : A man was killed by two teenagers after he cut into a queue to get food for his child at a religious ceremony in Chiang Mai province on Sunday, police said.
ชายคนหนึ่งถูกวัยรุ่น 2 คนฆ่าหลังจากที่เขาแซงคิวรับอาหารเพื่อนำไปให้ลูกของเขาที่พิธีทางศาสนาแหน่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่เมื่อวันอาทิตย์, ตำรวจกล่าว
Abandoned disabled father failing
24 Feb 2013 : Thai netizens are sharing pictures of a disabled elderly man who was abandoned in a shack by his son many years ago, and are asking a well-known philanthropic celebrity to help him out.
ชาวเน็ตไทยแพร่ภาพชายพิการสูงอายุคนหนึ่งซึ่งถูกลูกชายทอดทิ้งในบ้านซอมซ่อมาหลายปี และกำลังขอให้คนดังใจบุญคนหนึ่งช่วยเหลือชายพิการคนนี้
Candidate's 'Harlem Shake' (videos)
24 Feb 2013 : Independent Bangkok candidate Sopon Pornchokchai got down and funky with the 'Harlem Shake', the latest internet craze, to promote himself among Thai netizens as the March 3 gubernatorial election draws nearer.
ผู้สมัครอิสระตำแหน่งผู้ว่า กทม.โสภณ พรโชคชัยลงมือวาดลวดลายในกิจกรรม เต้นฮาร์เล็ม เชค ซึ่งเป็นของฮิตล่าสุดของโลกออนไลน์ เพื่อโปรโมทตัวเองกับชาวเน็ตไทย ในขณะที่ใกล้วันเลือกตั้ง 3 มีนาฯเข้ามาแล้ว
Militants wreak havoc in Pattani
24 Feb 2013 : A wave of 29 terrorist attacks swept Pattani on Saturday night which security authorities said was a concerted attempt by terrorists to disrupt the province. The attacks were widespread, but many were minor incidents.
24 Feb 2013 : Police seized a total of 3.4 million methamphetamine pills, worth more than 1.02 billion baht in street value, in three major drug busts, Pol Maj Gen Surapol Thuanthong, deputy commissioner of the Narcotics Suppression Bureau, said on Sunday.
1m yaba pills seized in Lampang
24 Feb 2013 : Narcotics suppression police on Saturday night arrested five people and seized one million methamphetamine pills at a checkpoint in Lampang province.
Police break up 50 street racers
24 Feb 2013 : Four teenagers were detained in a police crackdown on illegal street racing on Saturday night in Chon Buri province.
Govt braced to weather power woes
24 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra says the government is ready to deal with the looming threat of power shortages in April.
Thailand off terror-funding list
24 Feb 2013 : The Financial Action Task Force (FATF) has agreed to remove Thailand from its list of high-risk countries for financial transactions, the Anti-Money Laundering Office says.
Minister shocked by massive storeof rotting rubber
24 Feb 2013 : Deputy Agriculture and Cooperatives Minister Yuthapong Charassat said he was startled to find 10,000 tonnes of rubber left to rot in warehouses in three northeastern provinces under the government's pledging scheme.
Democrats: Votes for independents a waste
24 Feb 2013 : The Democrat Party has cautioned voters against supporting independent candidates in the election for Bangkok governor, saying it would be "a waste of votes".
New venue agreed to for temple talks
24 Feb 2013 : The venue for an upcoming lunch meeting between the Thai and Cambodian defence ministers has been changed amid Foreign Ministry fears that holding it in the contested area around Preah Vihear temple could put Thailand at a legal disadvantage in the border dispute.
Three hurt in 7-11 double blast
24 Feb 2013 : Militants staged 29 attacks including at least three bombings, conducted several drive-by shootings and set fires including to a stack of tyres that stopped bus and highway traffic out of Pattani town on Saturday night and Sunday morning.
Lawyers and activists call for special environment court
24 Feb 2013 : Lawyers and environmental activists are pushing for a court to be set up to handle the increasingly large number of cases related to the environment.
Haze in the North is expected to decline due to unseasonal rainfall
24 Feb 2013 : Haze in the North will be less severe this year thanks to unseasonal rainfall and an intensive campaign to discourage burning, the Pollution Control Department says.
