e4thai.com

สวัสดีครับ

       คงจะบ่อยครั้งนะครับที่เราสงสัยว่าศัพท์ 2 คำหรือหลายคำซึ่งคล้ายกันในลักษณะต่าง ๆ เช่น ความหมายคล้ายกัน, เขียนคล้ายกัน, ออกเสียงคล้ายกัน ฯลฯ แล้วมันต่างกันยังไง?  มันอาจจะเหลื่อมหรือซ้อนกัน  หรือมันอาจจะต่างกันเพียงนิดหน่อย ซึ่งบางทีก็อธิบายยาก  

       และวันนี้ผมขอแนะนำเครื่องมือ 3 ตัวที่ช่วยบอกความต่าง ระหว่างศัพท์ 2 คำ  ดังนี้ครับ

เครื่องมือตัวที่ 1 -  Google Translate

https://translate.google.co.th/

       หลายท่านคงคุ้นเคยในการใช้ Google Translate  ในการแปลทั้งประโยค หรือทั้งย่อหน้า แต่วันนี้ผมขอแนะนำวิธีใช้ Google Translate  แปลศัพท์ และ แปล two-word verb ทั้งแบบ แปลอังกฤษเป็นไทย  และแปลอังกฤษเป็นอังกฤษ โดยพิมพ์คำศัพท์หลาย ๆ คำลงไปทีเดียวเลย ไม่ต้องพิมพ์ทีละคำ

       เมื่อท่านเข้าไปที่หน้า Google Translate แล้ว, ก่อนอื่นก็ให้ตั้งค่าด้านซ้ายมือเป็นภาษาอังกฤษ และขวามือเป็นภาษาไทย ซะก่อน  แล้วก็พิมพ์คำศัพท์ที่ต้องการศึกษาลงไปในด้านซ้ายมือ, ขอให้เป็น 1 คำหรือ 1 กลุ่ม ต่อ 1 บรรทัดแล้วกันครับ จะได้ดูง่าย ๆ หน่อย ผมขอยกตัวอย่างข้างล่างนี้

affect effect

talk  speak  say

       ตอนที่จะให้ Google Translate แปล, ให้ท่านดับเบิ้ลคลิกที่คำศัพท์ทีละคำ, คำแปลเป็นภาษาไทยจะปรากฏที่คอลัมน์ขวามือด้านล่าง โดยแยกประเภทของคำให้ด้วยว่า เป็นคำ verb, noun, adjective ถ้าคำแปลมีหลายบรรทัด อาจจะมีคำว่า more translations ให้คลิก

       ส่วนที่คอลัมน์ซ้ายมือก็โชว์ความหมาย หรือ definition เป็นภาษาอังกฤษ, โดยแยกประเภทของคำเป็น  verb, noun, adjective เช่นเดียวกับด้านภาษาไทย, ถ้า definition มีหลายบรรทัด ก็อาจจะมีคำว่า more definitions หรือเครื่องหมาย ν ที่บรรทัดล่างสุด ให้คลิก

       แต่ถ้าเราต้องการศึกษา คำ 2 คำ เช่น

think over

think up

ถ้าดับเบิ้ลคลิกมันก็ได้แค่คำเดียว, ในกรณีหลายคำเช่นนี้ ให้ไฮไลท์ทีละ 2 คำที่มันคู่กัน คือ think over, think up (และอาจจะต้องคลิกขวาคำที่ไฮไลท์อีก 1 ครั้ง) เว็บก็จะโชว์คำแปลภาษาไทยที่ด้านล่างขวา และความหมายเป็นภาษาอังกฤษที่ด้านล่างซ้าย  ให้เราศึกษาเปรียบเทียบ

 เครื่องมือตัวที่ 2 – พิมพ์ถามลงไปตรง ๆ ในหน้า Google Search ว่า 2 คำหรือหลายคำที่เราสงสัยมันต่างกันอย่างไร โดยจะพิมพ์เป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษก็ได้  เช่น

วิธีใช้ yet และ  already - คลิก

how to  use yet and  already - คลิก

การใช้ too also และ as well - คลิก

how to use too also and  as well - คลิก

most vs most of - คลิก

เครื่องมือตัวที่ 3 -เว็บที่ช่วยเปรียบเทียบ 2 คำศัพท์ที่คล้ายกัน

คือเว็บนี้ http://www2.elc.polyu.edu.hk/CILL/vocab/word_comparison.htm

เขามีช่องให้เราพิมพ์คำเพื่อเปรียบเทียบ 2 คำศัพท์ที่เราสงสัย โดยจะแสดงผลคำละครึ่งหน้า ซ้าย – ขวา  

ท่านสามารถเปรียบเทียบคำศัพท์คู่ใดก็ได้ในหลายลักษณะ เช่น ความหมาย, คำอ่าน (มีปุ่มให้คลิกฟังการออกเสียง) เป็นต้น

 หวังว่าเครื่องมือทั้ง 3 ตัวนี้คงจะช่วยให้ความกระจ่างในการศึกษา คำศัพท์ที่คล้ายกันได้บ้างไม่มากก็น้อยนะครับ

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th

♥ วิธีติดตั้ง add-on → "แปล ศัพท์ ทุกคำ-ทุกเว็บ-ทันที " โดยไม่ต้องเข้าเว็บ ดิก ♥