แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:23 กพ.56
| 
| Hits: 23156
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Fishery blamed for dolphin deaths
23 Feb 2013 : TRAT - Sixty-five Irrawaddy dolphins have been found dead in Trat province over the past three years and the fishing industry being blamed for many of the deaths.
พบปลาโลมาอิรวดี 65 ตัวตายในจังหวัดตราดใน 3 ปีที่ผ่านมา และอุตสาหกรรมประมงถูกกล่าวหาว่าเนตัวการทำให้ปลาโลมาตายมากมายขนาดนี้
23 Feb 2013 : A total of 35 provinces have been hit by drought, effecting people in 25,014 villages, Chatchai Promlert, director general of the Disaster Prevention and Mitigation Department, said on Saturday.
พื้นที่ทั้งหมด 35 จังหวัดโดนภัยฝนแล้ง ส่งผลต่อประชาชนใน 25,014 หมู่บ้าน, ฉัตรชัย พรหมเลิศ อธิบดีกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กล่าวเมื่อวันเสาร์
PM to hail women's empowerment in Seoul
23 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra will attend the Sunday inauguration of South Korea's first female president, Park Geun-hye, and plans to hail women's empowerment in government, her office said on Saturday.
ในวันอาทิตย์ นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร จะเข้าร่วมพิธีเข้ารับตำแหน่งของ ปาร์ค กึนแฮ ซึ่งเป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรกของเกาหลีใต้ และวางแผนที่จะเรียกร้องการสร้างพลังแห่งสตรีในการเป็นรัฐบาลบริหารประเทศ, สำนักนายรัฐมนตรีกล่าวเมื่อวันเสาร์
PM urges public to save energy
23 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra on Saturday called on householders and businesses to use less electricity in April when gas supplies from Myanmar are disrupted for routine maintenance.
23 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 21,982.00 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,300 baht per baht-weight for gold bar.
PREAH VIHEAR
Defence ministers to cool tension over lunch
23 Feb 2013 : Thai and Cambodian defence ministers will have a special lunch in the disputed border zone to discuss the Preah Vihear temple issue on Tuesday.
ON the RECORD
23 Feb 2013 : The outbreak of violence marked by 16 militants who were killed during their raid on a marine base in a village in Narathiwat, followed barely two days later by multiple bombings and fires in Pattani's provincial centre, has caused major property damage.
CONSERVATION
Illegal ivory trade crackdown gets under way
23 Feb 2013 : CHIANG MAI : Wildlife and plant conservation authorities have vowed to take harsh action against those involved in the illegal ivory trade in Chiang Mai.
Experts call for autopsy review
23 Feb 2013 : Relatives of people who have been killed should be granted access to full postmortem examination results, a seminar on autopsy law reform was told yesterday.
BATTLE FOR BANGKOK
Cops tighten security as ballot papers transported to districts
23 Feb 2013 : Tight security accompanied the delivery of ballot papers for the Bangkok governor election to 50 district offices on Friday.
MASS TRANSIT
Yingluck tells SRT to speed up Red Line
23 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra has told the State Railway of Thailand (SRT) to speed up and finalise the review of two bidders for the Red Line electric railway contract.
Blaze hits industrial park gas power plant site
23 Feb 2013 : A fire raged at a gas-fired power plant being constructed in Rojana Industrial Park in Ayutthaya yesterday, causing about 10 million baht in damage.
EDUCATION
Scholars issue call for 'progressive learning'
23 Feb 2013 : Academics are calling on the government to promote progressive education to improve the standards of Thailand's universities.
REGION
Asean facing crisis of core leadership, university forum told
23 Feb 2013 : Asean needs to form a core decision-making mechanism as the regional organisation faces various regional challenges, a Thammasat University forum was told yesterday.
23 Feb 2013 : PHITSANULOK : Naresuan University is preparing to trial its first genetically modified (GM) corn crop in a bid to strengthen Thai agri-business in the region.
CITY LIFE
Police launch an arresting museum
23 Feb 2013 : Museums don't generally register very high among Thais on their list of places for a day out, but the police hope a new facility dedicated to them will be an exception.
23 Feb 2013 : The most modern enclave in Mae Hong Son could at best be considered a quaint, sleepy corner by city folk. Yet at the heart of this remote border township which edges Myanmar is a vibrant living culture that gives a new meaning to the word "museum".
