สวัสดีครับ

       ผมไปเจอคลิป ๆ หนึ่ง ซึ่งแนะนำวิธีใช้ Google Translate แปลประโยคภาษาไทยเป็นอังกฤษ บรรยายโดย อ. พิบูลย์  แจ้งสว่าง

       ผมขอสรุปประเด็นของคลิปสักเล็กน้อยก่อนแล้วกันครับ ซึ่ง อ.พิบูลย์สรุปไว้ 3 ประเด็น คือ

[1] Google Translate เป็นเครื่องมือช่วยแปลที่มีประโยชน์ แต่ยังไม่สมบูรณ์นัก เพราะฉะนั้น  เราต้องตรวจผลการแปลก่อนนำไปใช้  แต่การจะสามารถตรวจและแก้ไขได้  เราควรจะมีความรู้อย่างน้อยใน 3 เรื่องนี้ คือ 1) เรื่อง parts of speech 2) เรื่อง tenses และ 3) เรื่อง passive voice

[2] ประโยคภาษาไทยที่เราพิมพ์ลงไปให้ Google Translate ช่วยแปลนั้น ควรใส่ให้มี ประธาน + กริยา + กรรม ครบถ้วน

[3] ประโยคภาษาไทยที่เราพิมพ์ลงไปให้ Google Translate ช่วยแปล อย่าให้มันยาวเกินไป  ควรคิดหาคำพื้นๆ มาวางเรียงกัน

ที่น่าสนใจมาก ๆ ในคลิปนี้ก็คือ อ.พิบูลย์ ได้ยกตัวอย่างที่ช่วยให้เราเข้าใจได้ชัดเจน

เชิญดูคลิปได้เลยครับ

https://www.youtube.com/watch?v=N8L6TzawrAQ

และอาจารย์ก็ทำคลิป บรรยายใน 2 เรื่องนี้ด้วย

เรียนภาษาอังกฤษพื้นฐาน-Parts of Speech

https://www.youtube.com/watch?v=2ST4lB7ynjc

เรียนภาษาอังกฤษพื้นฐาน-Tense (สรุปใน1คลิป)

https://www.youtube.com/watch?v=tv-fJ30Z5ng

ส่วนเรื่อง passive voice อาจารย์ไม่ได้ทำคลิปไว้ ผมจึงไปหามาให้ท่านผู้อ่านได้ดู

คลิก

ขอขอบคุณ อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง เป็นอย่างสูงครับ

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th

♥ วิธีติดตั้ง add-on → "แปล ศัพท์ ทุกคำ-ทุกเว็บ-ทันที " โดยไม่ต้องเข้าเว็บ ดิก ♥