แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:20 กพ.56
| 
| Hits: 20994
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
3 hurt in US copter 'hard' landing (update)
20 Feb 2013 : A United States Marine helicopter on Wednesday made a "hard landing" during military exercises in the northern province of Phitsanulok, seriously injuring some of the passengers, the US embassy in Bangkok said.
เมื่อวันพุธ เฮลิคอปเตอร์นาวิกโยธินสหรัฐฯลงจอดอย่างแรงขณะปฏิบัติการณ์ฝึกซ้อมทางทหารในจังหวัดพิษณุโลก ทำให้ผู้โดยสารบางคนบาดเจ็บสาหัส, สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงเทพกล่าว
IBank denies 'crash' speculation
20 Feb 2013 : The chairman of the House committee on Border Affairs on Wednesday afternoon insisted the financial status of the Islamic Bank of Thailand (IBank) was still strong and that it would not fail as was being speculated.
ประธานคณะกรรมาธิการกิจการชายแดนไทย สภาผู้แทนราษฎร ยืนยันเมื่อบ่ายวันพุธว่า สถานะทางการเงินของธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทยยังคงเข้มแข็ง และจะไม่ล้มเหลวดังที่ถูกคาดการณ์
China considered killing Naw Kham with drone
20 Feb 2013 : China considered using a drone to kill drug warlord Naw Kham in the Myanmar section of the Golden Triangle last year, the Chinese anti-drug agent who chased him for months has revealed.
จีนได้พิจารณาใช้เครื่องบินโดรนเมื่อปีที่แล้วในเขตสามเหลี่ยมทองคำส่วนของเมียนมาร์ เพื่อสังหาร หน่อคำ เจ้าพ่อยาเสพติด, เจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติดของจีนซึ่งตามจับเขามาหลายเดือนเปิดเผยข่าว
Teen motorcycle thieves arrested
20 Feb 2013 : SURAT THANI - Three 16-year-old boys have been arrested and charged with robbing young women at gunpoint and stealing their cash, other valuables and motorcycles.
เด็กชายอายุ 16 ปี 3 คนถูกจับในข้อหาใช้ปืนจี้ชิงทรัพท์หญิงสาวและเชิดเงินสด ของมีค่าอย่างอื่น และรถจักรยานยนต์
Man arrested for rape of Scot student
20 Feb 2013 : NAKHON SI THAMMARAT - Police have arrested a 26-year-old man for the rape of a 20-year-old British student.
US copter makes emergency landing
20 Feb 2013 : A CH-46 Sea Knight helicopter operated by US Marines taking part in the Cobra Gold exercise made an emergency landing near Phu Hin Rong Kla mountain in Phitsanulok province, Thai air force chief Prajin Jantong said.
Dedicated teacher pays a fatal price
20 Feb 2013 : A dedicated teacher has died after he refused further hospital treatment for his illness because he was worried his students would fall behind in their studies as the exams approached if he was not there to help them.
ครูผู้อุทิศตัวคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากที่ได้ปฏิเสธการรับรักษาตัวต่อที่โรงพยาบาลด้วยกลัวว่าถ้าไม่ไปสอนนักเรียนจะเรียนไม่ทันเนื่องจากใกล้สอบเข้ามาแล้ว
Thailand will pay overseas debts early
20 Feb 2013 : The government and state-run agencies will take advantage of the apppreciated baht and speed up repayments on overseas debts, to clear them before the due date, Finance Minister and Deputy Prime Minister Kittiratt Na-Ranong said on Wednesday.
Nepalese ex-prince suffers heart attack
20 Feb 2013 : Former Nepalese crown prince Paras Shah is in intensive care in Thailand after suffering a heart attack, the Nepalese embassy in Bangkok said Wednesday.
B2.5m untaxed oil seized from ship
20 Feb 2013 : Police in Prachuap Khiri Khan have arrested four crew members of a modified fishing vessel that was carrying 100,000 litres of untaxed diesel oil worth an estimated 2.5 million baht.
Poll: Govt fails performance test
20 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra's government has failed to "pass the test" in terms of its performance after one and a half years in office, Bangkok Poll said on Wednesday.
Karen demand arrest of child torturers
20 Feb 2013 : The Karen Network for Culture and Environment on Wednesday called on Prime Minister Yingluck Shinawatra to pressure police to catch a fugitive Thai couple wanted for abducting, enslaving and torturing a young Karen girl.
Karen demand arrest of child torturers
20 Feb 2013 : The Karen Network for Culture and Environment on Wednesday called on Prime Minister Yingluck Shinawatra to pressure police to catch a fugitive Thai couple wanted for abducting, enslaving and torturing a young Karen girl.
'Grand gesture' to win back girlfriend
20 Feb 2013 : A heart-broken man has put up several big posters and signs in Muang Hua Hin in Prachuap Kiri Khan province in a bid to woo back his girlfriend after she dumped him.
Activists testify in 2008 protest case
20 Feb 2013 : A protest at the coup-installed parliament in 2008 was aimed purely at stopping the enactment of laws that gave the military hegemonic power and undermined the rights of the people, Jon Ungphakorn, the first defendant in the "parliament climb-and-sit-in" case, has told the court.
Hammer-wielding wife beater arrested
20 Feb 2013 : A 38-year-old man has been arrested in Bangkok on charges of assaulting his wife with a hammer, an iron and a diamond cutter on Jan 4.
Yala road bomb injures volunteers
20 Feb 2013 : Two defence volunteers were seriously injured by a roadside bomb explosion in Yala’s Muang district on Wednesday morning.
20 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 22,376.16 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,700 baht per baht-weight for gold bar.
Cassava firms face swindling charges
20 Feb 2013 : BURI RAM - Police have pressed embezzlement charges against three firms accused of stealing cassava under the government's pledging scheme.
Mum accuses police of killing her son
20 Feb 2013 : A 44-year-old mother has lodged a complaint with the Counter Corruption Division (CCD), claiming Bangkok police killed her son during an arrest attempt.
Agencies face budget cuts if power bills rise
20 Feb 2013 : The cabinet Tuesday told state agencies to get serious about saving energy, or face budget cuts.
JUSTICE
Corrections chief mulls moving jails
20 Feb 2013 : Prisons along Ngam Wong Wan Road may be moved to make way for the Red Line electric railway, the Corrections Department says.
US CONSULATE
20 Feb 2013 : Supreme Commander Tanasak Patimapakorn says reports of a terrorist threat at the United States consulate in Chiang Mai are mere rumours.
Chalerm picks advisory group 'tied to rebels'
20 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung has appointed nine members of the Wadah group as his advisers on the deep South.
POLICE STATIONS SAGA
DSI accuses contractor of pocketing cash
20 Feb 2013 : Payments to subcontractors hired to build the delayed 396 police stations were made inconsistently, suggesting fraud, according to the Department of Special Investigation (DSI).
YOM RIVER
Govt proposes Kaeng Sua Ten alternative
20 Feb 2013 : The Water and Flood Management Commission (WFMC) has resolved to build two large dams on the Yom River and 17 smaller dams on its tributaries as an alternative to its highly controversial Kaeng Sua Ten dam project.
DiCaprio blasts Thai ivory sales
20 Feb 2013 : Hollywood star Leonardo DiCaprio has urged Prime Minister Yingluck Shinawatra to ban every type of ivory trade.
MARKETING
Nok Air shrugs off calendar heat, vows reprise next year
20 Feb 2013 : Nok Air is unperturbed by criticism that it exploited women's bodies as a marketing tool in its new 2013 calendar featuring bikini-clad Maxim models.
BUDDHISM
Payap insists his monkhood promotion was well-earned
20 Feb 2013 : Phra Payap Khemakuno, younger brother of former prime minister Thaksin Shinawatra, has defended his promotion to a senior title after just nine days in the monkhood in India.
