เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********

 

Dems seek urgent energy steps

17 Feb 2013 : The Democrats on Sunday pressured the government to move more quickly in drawing up an emergency operation plan to thwart a nationwide power shortage in April, when Myanmar starts its annual maintenance on gas platforms.

เมื่อวันอาทิตย์พรรคประชาธิปัตย์กดดันรัฐบาลให้เร่งร่างแผนปฏิบัติการฉุกเฉินเพื่อป้องกันการขาดแคลนพลังงานทั่วประเทศในเดือนเมษายนซึ่งพม่าจะเริ่มงานซ่อมบำรุงประจำปีแท่นขุดแก๊ส

 

Iran confiscates Buddha images

17 Feb 2013 : TEHERAN - Buddha images have joined Barbie dolls and characters from "The Simpsons" TV cartoon as banned items in Iran.

พระพุทธรูปถูกจัดรวมเป็นพวกเดียวกับตุ๊กตาบาร์บี้และตัวการ์ตูนทีวีเดอะซิมป์สันส์ในฐานะของต้องห้ามในอิหร่าน

 

British cyclists die in Chachoengsao

17 Feb 2013 : A British couple, who were on a world cycling tour, have been killed in an accident in Chachoengsao province, according to reports from The Sun and The Telegraph.

คู่สามีภรรยาชาวอังกฤษซึ่งขี่จักรยานทัวร์ทั่วโลกประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตในจังหวัดฉะเชิงเทรา ตามรายงานของเดอะซันและเดอะเทเลกราฟ

 

One killed, 7 injured in car drifting stunt

17 Feb 2013 : A man has been arrested after a woman was killed and seven people injured during a "Fast and the Furious"-style car stunt in the early hours of Sunday morning in Phra Nakhon Si Ayutthaya province.

ผู้ชายคนหนึ่งถูกจับหลังจากที่ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตและคนอีก 7 คนได้รับบาดเจ็บระหว่างการขับผาดโผน คริฟต์รถ ในเช้าตรู่วันอาทิตย์ในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา

 

3 dead, 11 hurt in latest Pattani blast

17 Feb 2013 : Three defence volunteers were killed and 11 other people wounded in a twin-bomb explosion in the heart of Pattani township before noon on Sunday, police said.

อาสาสมัครรักษาความปลอดภัย 3 คนเสียชีวิตและคนอื่นอีก 11 คนได้รับบาดเจ็บจากระเบิด  2 ลูกกลางเมืองปัตตานีก่อนเที่ยงวันอาติตย์ ตำรวจกล่าว

 

BoT: Property prices still manageable

17 Feb 2013 : Property prices in some areas have quickly increased but they will not affect the entire economy, Bank of Thailand governor Prasarn Trairatvorakul said on Sunday.

ราคาอสังหาริมทรัพย์ในบางพื้นที่สูงขึ้นอย่างรวดเร็วแต่จะไม่กระทบเศรษฐกิจโดยรวม ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย ประสาร ไตรรัตน์วรกุล กล่าวเมื่อวันอาทิตย์

 

CCTVs burnt in arson attacks in Pattani

17 Feb 2013 : A living quarters of a village defence team, a mobile telephone signal tower and five closed-circuit television cameras (CCTVs) were set on fire in arson attacks in Pattani's Yarang district early Sunday, police said.

 

Shan State still not a drug-free zone

17 Feb 2013 : SHAN STATE, Myanmar - Sai, 28, rarely leaves home without two ballpoint pens tucked inside his denim jacket, although he never uses them for writing.

 

Isoc: Eight bombs planted in Pattani

17 Feb 2013 : A total of eight improvised explosive devices and suspicious objects were planted in Pattani province on Saturday night and early Sunday, Col Pramote Promin, spokesman for the 4th Region Forward Command of the Internal Security Operations Command (Isoc), said on Sunday morning.

 

National artist Arvuth dies at 71

17 Feb 2013 : Air Vice Marshal Arvuth Ngoenchuklin, former director-general of the Fine Arts Department and a national artist in Thai architecture, died of liver cancer at Siriraj Hospital at 5.40am on Sunday. He was 71.

 

Bomb destroys supermarket in Pattani

17 Feb 2013 : A bomb went off early Sunday morning near a major supermarket in the southern province of Pattani while a motorycle bomb at the township's clocktower killed two security guards, police said.

 

Minister says limit energy or face cuts

17 Feb 2013 : Homes and government agencies will need to conserve power to heed off a potential energy crisis over the next several months, Energy Minister Pongsak Raktapongpaisal said Saturday.