แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:12 กพ.56
| 
| Hits: 19571
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Cabinet approves 2014 fiscal budget
12 Feb 2013 : The cabinet meeting on Tuesday approved a 2.52 trillion baht draft fiscal budget for 2014, government spokesman Thosaporn Sereerak said.
เมื่อวันอังคาร ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีได้อนุมัติร่างงบประมาณประจำปี 2557 จำนวน 2.52 ล้านล้านบาท โฆษกรัฐบาล ทศพร เสรีรักษ์ กล่าว
PM confirms Thai World Expo 2020 bid
12 Feb 2013 : Thailand remains committed to its bid to host World Expo 2020, Prime Minister Yingluck Shinawatra said on Tuesday, discounting a report the Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB) planned to withdraw the application.
ประเทศไทยยังยืนยันความพยายามที่จะเป็นเจ้าภาพจัดงาน เวิลด์เอ็กซ์โป 2020 นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตรกล่าวเมื่อวันอังคาร โดยปฏิเสธรายงานที่ว่าสำนักงานส่งเสริมการจัดประชุมและนิทรรศการวางแผนถอนตัวการสมัครเป็นเจ้าภาพจัดงาน
Security alert at US consulate
12 Feb 2013 : Police have stepped up security at the United States consulate in Chiang Mai city after receiving information that Al-Qaeda and Salafist terrorists planned to attack it in the first half of February.
ตำรวจเพิ่มการรักษาความปลอดภัยที่สถานกงสุลสหรัฐฯในเมืองเชียงใหม่หลังจากได้รับทราบข้อมูลว่า ผู้ก่อการร้ายกลุ่มอัลกออิดะห์และกลุ่มซาลาฟิสต์วางแผนที่จะโจมตีสถานกงสุลนี้ในครื่งแรกของเดือนกุมภาพันธ์
Reality show singer caught with ya ice
12 Feb 2013 : A singer from the third series of "The Star", a popular reality television singing competition, was arrested on Tuesday morning with 1.2 grammes of crystal methamphetamines near the Cambodian border in Sa Kaeo's Aranyaprathet district, police said.
นักร้องรุ่นที่สามของ “เดอะสตาร์” ซึ่งเป็นการประกวดร้องเพลงสดออกทีวีที่ได้รับความนิยม ถูกจับเมื่อเช้าวันอังคารพร้อมยาไอซ์น้ำหนัก 1.2 กรัมใกล้ชายแดนกัมพูชาในอำเภออรัญประเทศจังหวัดสระแก้ว ตำรวจกล่าว
Chalerm: Police can ask for money
12 Feb 2013 : Policemen can ask for a gift of money during the Chinese New Year because it is a tradition and is not considered a bribe, Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung said on Tuesday.
ตำรวจสามารถเรียกขอแต๊ะเอียในช่วงตรุษจีนได้เพราะเป็นประเพณีและไม่ถือว่าเป็นสินบน รองนายกรัฐมนตรีเฉลิม อยู่บำรุง กล่าวเมื่อวันอังคาร
Ruam Katanyu rescue vehicle attacked
12 Feb 2013 : An emergency rescue vehicle operated by the Ruam Katanyu Foundation was hit by several bullets fired by a gunman on a motorcycle in Bangkok early on Tuesday morning.
รถช่วยเหลือผู้ประสบเหตุฉุกเฉินของมูลนิธิร่วมกตัญญูถูกมือปืนซ้อนรถมอเตอร์ไซค์ยิงหลายนัดเมื่อเช้าตรู่วันอังคารในกรุงเทพ
12 Feb 2013 : Jessica Amornkuldilok, the Thai contestant in Asia's Next Top Model, has made it to the top three of the competition.
เจสสิก้า อมรกุลดิลก ผู้แข่งขันชาวไทยในการประกวดเอเชียส์เน็กซต์ท็อปโมเดลเข้ารอบผู้ได้คะแนนสูงสุดสามคนในการแข่งขัน
12 Feb 2013 : The baht dropped Tuesday to its lowest in more than a week on speculation the Bank of Thailand will cut interest rates next week to slow fund inflows that helped fuel a 2.3 per cent rally in the currency this year. Bonds fell.
เมื่อวันอังคารค่าเงินบาทตกลงต่ำสุดในกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาอันเนื่องมาจากการคาดการณ์ว่า ธนาคารแห่งประเทศไทยจะลดอัตราดอกเบี้ยในสัปดาห์หน้าเพื่อลดการไหลของเงินทุนเข้ามาในประเทศซึ่งกระตุ้นการเพิ่มค่าเงินขึ้นร้อยละ 2.3 ในปีนี้ หุ้นราคาตกลง
12 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 22,906.76 baht per baht-weight for gold ornaments and 23,250 baht per baht-weight for gold bar.
12 Feb 2013 : A woman accused of operating a pyramid scheme worth more than 30 million baht was arrested in Pathum Thani on Monday.
Teacher stabbed by 'ill' student
12 Feb 2013 : PHITSANULOK - A student with a history of mental illness allegedly stabbed a teacher yesterday with a 30cm blade.
12 Feb 2013 : Development of the Dawei deepwater port has stalled because of planning uncertainties and conflicts with potential investors, Transport Minister Chadchat Sittipunt admitted Monday.
AVIATION
12 Feb 2013 : Airport security officers have been told to look past the cuddly appearance of Furby toys and instead consider them a high-risk security threat.
12 Feb 2013 : Opposition leader Abhisit Vejjajiva has demanded the government clarify its stance over the contest for the right to organise the World Expo in 2020.
DRUGS
Couple held for pot bust worth B20m
12 Feb 2013 : A husband and wife were arrested for possession of over 500kg of marijuana worth more than 20 million baht in Chumphon's Pathiu district yesterday.
SAMITIVEJ SRINAKARIN
Kamnan Poh registered at hospital 'like any patient'
12 Feb 2013 : Hospital security camera footage shows convicted murderer and former fugitive Somchai Khunploem registered for treatment there as a normal patient.
CORRUPTION
Former top cop denies role in police stations scandal
12 Feb 2013 : Former national police chief Patcharawat Wongsuwon has denied any wrongdoing in the police stations construction scandal.
Amnesty bills hit loophole hurdle
12 Feb 2013 : The Group of 40 Senators, an anti-government faction in the Senate, has called for greater clarity in the amnesty bills for political offenders.
ROHINGYA
DSI demands better screening and verification of detainees
12 Feb 2013 : SATUN : A better plan is needed to deal with nearly 2,000 illegal Rohingya migrants detained in shelters across the country, authorities say.
AGRICULTURE
3,000 indebted farmers rally at state bank GHB
12 Feb 2013 : About 3,000 farmers rallied yesterday at the Government Housing Bank (GHB), demanding the bank halt legal action over non-performing assets (NPAs).
EDUCATION
Students get extra marks after Onet bungles science exams
12 Feb 2013 : All Mathayom 6 (Grade 12) students who took seats in the Ordinary National Education Tests (Onet) last week will receive 24 extra marks in the science exam due to flaws in the test papers.
SCHOOLS
Tablets need insurance, Sermsak says
12 Feb 2013 : New batches of tablet computers distributed to Prathom 1 (Grade 1) students under the government's "one tablet per child" policy should be be insured, says Deputy Education Minister Sermsak Pongpanich.
