แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:11 กพ.56

bangkokpost small2

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย

Nua Mek 2 footage destroyed: MP

11 Feb 2013 : TV Channel 3 has destroyed the last three episodes of a prime-time political soap opera “Nua Mek 2” which it abruptly pulled off the air early last month, the House committee on political, media and public participation development said Monday.

ทีวีช่อง 3 ได้ทำลายสามตอนสุดท้ายของละครการเมืองช่วงเวลาไพร์มไทม์ “เหนือเมฆ 2” ซึ่งหยุดออกอากาศกะทันหันเมื่อต้นเดือนที่แล้ว   คณะกรรมาธิการการพัฒนาการเมือง การสื่อสารมวลชน และการมีส่วนร่วมของประชาชน สภาผู้แทนราษฎร กล่าวเมื่อวันจันทร์


Valentine surprise turns fatal

11 Feb 2013 : PHUKET - An American tourist died in a motorcycle accident after failing to take a curve on a road near the Le Meridien Beach Resort early Monday morning.

นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเสียชีวิตเพราะขี่มอเตอร์ไซค์แหกโค้งถนนใกล้โรงแรมเลอ เมอริเดียน บีช รีสอร์ทเมื่อเช้าวันจันทร์


Cops caught asking for bribe

11 Feb 2013 : A police inspector was transferred to an inactive post and two other officers were held behind bars on Monday after a video of two policemen demanding money from a tailor shop owner surfaced on the internet.



Serial rape suspect arrested

11 Feb 2013 : Police have arrested a 23-year-old alleged serial rapist after a woman was assaulted and killed and her body dumped near the home of Prime Minister Yingluck Shinawatra in the Bang Kapi area.

ตำรวจจับกุมผู้ต้องหาข่มขืนต่อเนื่องอายุ 23 ปี หลังจากที่พบศพผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกทำร้ายและฆ่าทิ้งใกล้กับบ้านของนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ในเขตบางกะปิ


Buffaloes 'tie the knot'

11 Feb 2013 : AYUTTHAYA - Two water buffaloes "tied the knot" on Monday in a ceremony that has more meaning than just their happiness.


Policeman wounded in Pattani clash

11 Feb 2013 : A policeman was wounded in a clash with suspected militants in Pattani's Khok Pho district on Monday afternoon, reports said.


Netizens roused by sexy calendar, music video

11 Feb 2013 : Low cost airline Nok Air has been roundly criticised over a web PR promotion offering calenders with pictures of women in bikinis posing next to one of its passenger planes.


SBPAC to survey opinion on curfew

11 Feb 2013 : The Southern Border Provinces Administration Centre (SBPAC) has been instructed to survey local opinion on whether a curfew should be imposed and report its findings to a meeting of the Centre for Implementation of Policies and Strategies for Solving Problems in the South on Friday.


Patcharawat's delegate testifies to DSI

11 Feb 2013 : A representative of former police chief Patcharawat Wongsuwan reported to the Department of Special Investigation (DSI) on Monday to give testimony on the controversial contracts awarded by the Royal Thai Police Office for hundreds of police station buildings and apartment blocks, most of which are unfinished and abandoned.


Yingluck: No decision yet on curfew

11 Feb 2013 : No decision will be made on whether to impose a curfew in the southernmost border provinces at today's meeting of the National Security Council (NSC), Prime Minister Yingluck Shinawatra said on Monday.


Credit card use 'boosts GDP'

11 Feb 2013 : The more plastic you use, the more you are helping the Thai economy - provided the plastic is your credit or ATM card, that is.


Copyright group dooms Thai listing

11 Feb 2013 : The top lobbying group driving US government policy on copyrights and trademarks has asked Washington to upgrade the rating of Thailand because the government has increased cooperation and changed political direction on the issue.