แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:10 กพ.56
| 
| Hits: 19140
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Thais, foreigners celebrate the Chinese New Year
10 Feb 2013 : All Thais of Chinese descent across the country flocked to temples to pray for prosperity and happiness in the Chinese New Year, which began on Sunday.
ชาวไทยเชื้อสายจีนทั่วประเทศจำนวนมากไปวัดเพื่อไหว้พระขอพรให้มีความสุขความเจริญเนื่องในเทศกาลตรุษจีนซึ่งเริ่มในวันอาทิตย์
Rich Norwegian gifts Phuket elderly, children
10 Feb 2013 : A Norwegian who died of causes believe related to asthma on Saturday left behind a will in which his assets worth more than 100 million baht are to be donated to foundations for the elderly and children in Phuket.
ชาวนอร์เวย์ซึ่งเสียชีวิตเมื่อวันเสาร์จากสาเหตุซึ่งเชื่อว่ามาจากโรคหืดหอบทิ้งพินัยกรรมมอบมรดกกว่าร้อยล้านบาทเพื่อบริจาคให้แก่มูลนิธิช่วยเหลือคนชราและเด็กในจังหวัดภูเก็ต
Raucous celebrations as Asia greets Year of Snake
10 Feb 2013 : A billion-plus Asians ushered in the Year of the Snake on Sunday with a cacophony of fireworks, after a Chinese televised gala featuring megastars including Celine Dion kicked off a week of festivities.
ชาวเอเชียกว่าพันล้านเริ่มต้นต้อนรับปีมะเส็งเมื่อวันอาทิตย์ด้วยเสียงปะทัดกึกก้อง ภายหลังรายการทีวีกาล่าของจีนโชว์ดารายอดนิยมซึ่งมีเซลีน ดิออนรวมอยู่ด้วย ในการเริ่มสัปดาห์เฉลิมฉลองเทศกาลรื่นเริง
Five soldiers killed in Yala car bomb
10 Feb 2013 : Five army soldiers were killed and one seriously wounded in a car bomb in Yala's Raman district on Sunday morning.
ทหารบกห้านายถูกฆ่าและหนึ่งนายได้รับบาดเจ็บสาหัสจากคาร์บอมบ์ในอำเภอรามันจังหวัดยะลาเมื่อเช้าวันอาทิตย์
10 Feb 2013 : A villager was shot dead at his house late on Saturday night in Pattani's Yaring district, police said.
ชาวบ้านหนึ่งคนถูกยิงตายที่บ้านของเขาเมื่อกลางดึกคืนวันเสาร์ในอำเภอยะหริ่งจังหวัดปัตตานี, ตำรวจกล่าว
Targeted trainers to plough on in South
10 Feb 2013 : The Central Plains farmers who survived last weekend's fatal attack on their convoy in Pattani have vowed to continue their work to restore rice-growing in the South, saying their two slain colleagues would have wanted them to complete the job.
ชาวนาภาคกลางซึ่งรอดชีวิตจากการถูกโจมตีเอาชีวิตในขบวนรถยนต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในจังหวัดปัตาตานีสัญญาที่จะคงทำงานเพื่อฟื้นฟูการปลูกข้าวในภาคใต้ โดยกล่าวว่าเพื่อนสองคนของเขาที่ถูกฆ่าคงต้องการให้เขาทำงานต่อไปจนเสร็จ
Experts hose down hopes for amnesty
10 Feb 2013 : Political observers have dismissed Thursday's closed-door talks between red and yellow shirt leaders as trivial, saying the meeting made little headway towards achieving bipartisan support for political amnesty.
ผู้สังเกตการณ์การเมืองเห็นว่าการปิดประตูคุยกันเมื่อวันพฤหัสบดีรหว่างผู้นำเสื้อแดงและเสื้อเหลืองเป็นเรื่องไม่มีอะไรสลักสำคัญ โดยกล่าวว่าการประชุมทำให้เกิดความคืบหน้าเพียงเล็กน้อยในการได้รับการสนับสนุนจากทั้งสองฝ่ายต่อเรื่องการนิรโทษกรรมทางการเมือง
Myanmar hopes for verification delay
10 Feb 2013 : Myanmar is confident the Thai government will allow more time for documenting an estimated one million migrant workers if the nationality verification process can't be finished by the March 16 deadline.
เมียนมาร์มั่นใจว่ารัฐบาลไทยจะผ่อนผันเวลาในการออกเอกสารให้แก่คนงานพม่าในไทยประมาณหนึ่งล้านคน ถ้าหากกระบวนการพิสูจน์สัญชาติเสร็จไม่ทันภายในกำหนด 16 มีนาคม
Pongsapat linked to building mess
10 Feb 2013 : The Democrat Party has accused former deputy national police chief Pongsapat Pongcharoen of involvement in the police station contract fiasco.
พรรคประชาธิปัตย์กล่าวหาอดีตรองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ พงศพัศ พงษ์เจริญว่าเกี่ยวพันกับความล้มเหลวในสัญญาก่อสร้างสถานีตรวจ
Fire guts foam factory warehouses
10 Feb 2013 : A fire ripped through four warehouses of a foam and plastic products manufacturer in Chon Buri's Si Racha district yesterday, causing about 50 million baht in damage.
ไฟโหมไหม้อาคารคลังสินค้าสี่หลังของบริษัทผลิตภัณฑ์โฟมและพลาสติกในอำเภอศรีราชาจังหวัดชลบุรีเมื่อวานนี้ ก่อให่เกิดความเสียหายประมาณ 50 ล้านบาท
Prayuth backs curfew for the South
10 Feb 2013 : PATTANI : Army chief Prayuth Chan-ocha has backed Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung's proposal for a curfew in violence-prone areas in the South.
ผู้บัญชาการทหารบก ประยุทธ์ จันทร์โอชาสนับสนุนข้อเสนอของรองนายกรัฐมนตรีเฉลิม อบู่บำรุง ให้มีเคอร์ฟิวในเขตพื้นที่รุนแรงภาคใต้
Dams done in 5 years, says Plodprasop
10 Feb 2013 : Large scale dam projects, including the controversial Mae Wong and Kaeng Sua Ten dams will be completed within five years, says Deputy Prime Minister Plodprasop Suraswadi.
โครงการเขื่อนขนาดใหญ่ ซึ่งรวมถึงเขื่อนแม่วงก์และเขื่อนแก่งเสือเต้นที่ยังคงมีข้อโต้แย้ง จะก่อสร้างเสร็จภายในห้าปี รองนายกรัฐมนตรี ปลอดประสพ สุรัสวดีกล่าว
Community hospitals ailing due to dearth of specialists
10 Feb 2013 : Kongjian Phusatan looks anxious as he waits to see a doctor at Chiangkhong Crown Prince hospital in Chiang Rai, not far from the border with Laos.
Kongjian Phusatan มีท่าทางกังวลขณะที่รอพบแพทย์ที่โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเชียงของในจังหวัดเชียงราย ซึ่งอยู่ไม่ห่างจากชายแดนประเทศลาวมากนัก
