เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********

EC warns pollsters against bias

08 Feb 2013 : Pollsters have the right under the constitution to publish the results of their opinion surveys, but they must also be careful not to violate the local election law, Election Commission member Somchai Juengprasert said on Friday.

ผู้ทำโพลมีสิทธิภายใต้รัฐธรรมนูญที่จะตีพิมพ์ผลการสำรวจความคิดเห็น แต่ต้องระวังอย่าไปละเมิดกฎหมายเลือกตั้งท้องถิ่น  นายสมชัย  จึงประเสริฐ กรรมการการเลือกตั้ง กล่าวเมื่อวันศุกร์

 

Religious leaders against curfew

08 Feb 2013 : Religious leaders of the Muslim community in Narathiwat province are opposed to the proposal for a night curfew in certain areas in the three southernmost border provinces, saying it would have too broad an affect the people.

ผู้นำศาสนาของชุมชนมุสลิมในจังหวัดนราธิวาสคัดค้านข้อเสนอให้มีเคอร์ฟิวในบางพื้นที่ของสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยกล่าวว่ามันจะมีผลกระทบกว้างมากเกินไปต่อประชาชน

 

Online Furby scam suspect arrested

08 Feb 2013 : Police have arrested a woman accused of running an online scam selling the cute, furry Furby robotic toys and making off with several million baht.

ตำรวจจับหญิงคนหนึ่งในข้อหาลวงขายสินค้าออนไลน์เป็นตุ๊กตาแบบหุ่นยนต์เฟอร์บี้มีขนปุยน่ารักและเชิดเงินไปหลายล้านบาท

 

Transgender mamasan arrested

08 Feb 2013 : A transgender man was arrested on charges of pimping for other prostitutes, including underage girls, in Bangkok on Friday.

ที่กรุงเทพเมื่อวันศุกร์  มีการจับกุมกะเทยในข้อหาเป็นแมงดาจัดหาโสเภณีซึ่งมีเด็กหญิงอายุไม่ถึง 20 ปีรวมอยู่ด้วยให้แก่ลูกค้า

 

Sukumpol: No grudge against Chalerm

08 Feb 2013 : Defence Minister Sukumpol Suwanatat says he holds no hard feeling against Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung who made a strong remark over his opposition to imposing a curfew in the restive South.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม  (พลอากาศเอก) สุกำพล สุวรรณทัต กล่าวว่า เขาไม่ได้รู้สึกขุ่นเคืองใจที่รองนายกรัฐมนตรี นายเฉลิม อยู่บำรุงวิจารณ์อย่างรุนแรงต่อคำคัดค้านของเขาในการประกาศใช้เคอร์ฟิวในพื้นที่ไม่สงบภาคใต้

 

Dems: Why not Pongsapat too?

08 Feb 2013 : The Democrat Party on Friday called for the Department of Special Investigation (DSI) to also summons Pol Gen Pongsapat Pongcharoen, the Pheu Thai Party candidate in the Bangkok election, to testify about the awarding of contracts for hundreds of abandoned police station buildings and flats because he has also been implicated in the issue.

เมื่อวันศุกร์พรรคประชาธิปัตย์ได้เรียกร้องให้กรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) เรียกพล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ ผู้สมัครผู้ว่า กทม.พรรคเพื่อไทยให้มาให้ข้อมูลด้วยเกี่ยวกับการอนุมัติสัญญาสร้างโรงพักและแฟลตตำรวจหลายร้อยแห่งที่สร้างค้างทิ้งไว้ เพราะว่าเป็นผู้เกี่ยวพันกับเรื่องนี้ด้วย

 

Yaba, ya ice busts in South

08 Feb 2013 : Police on Friday arrested three people in a sting operation in Nakhon Si Thammarat province and seized 15,590 methamphetamine pills worth about 4.6 million baht on the street, four cars and 100,000 baht cash.

เมื่อวันศุกร์ตำรวจได้ดำเนินตามแผนปฏิบัติการณ์ลับลวงจับคน 3 คนในจังหวัดนครศรีธรรมราชและยึดยาบ้า 15,590 เม็ดซึ่งมีราคาท้องตลาด 4.6 ล้านบาท รถยนต์สี่คัน และเงินสดอีก 100,000 บาท

 

Traders oppose cigarette warning plan

08 Feb 2013 : The Thai Tobacco Trade Association is opposed to the Public Health Ministry's plan to require the world's largest graphic warning on cigarette packs,because it would affect small traders nationwide, association executive Varaporn Namat said on Friday.

สมาคมการค้ายาสูบไทยคัดค้านแผนของกระทรวงสาธารณสุขที่จะให้ติดภาพเตือนผลเสียของการสูบบุหรี่ขนาดใหญ่ที่สุดในโลกบนซองบุหรี่ เพราะว่าจะกระทบต่อร้านค้าปลีกทั่วประเทศ  ผู้อำนวยการบริหารสมาคมการค้ายาสูบไทย วราภรณ์ นะมาตร์ กล่าวเมื่อวันศุกร์

 

FAO warns of rice warehouse shortage

08 Feb 2013 : Rice stockpiles in Thailand will surge to a record this year driven by the government's price support scheme, according to the Food and Agriculture Organisation, which said the country may be running out of room to store the staple.

 

Thai press freedom ranked low

08 Feb 2013 : Press freedom in Thailand improved slightly last year compared with the rest of the world, a report by the group Reporters Without Borders said.

 

Live snakes sent back from HK

08 Feb 2013 : Hong Kong customs officials have returned more than 2,000 live cobras and rat snakes found in a shipment sent from Thailand.

 

Gold prices unchanged

08 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 23,209.96 baht per baht-weight for gold ornaments and 23,550 baht per baht-weight for gold bar.

 

Mobile Expo puts emphasis on mid-level buyers, novices

08 Feb 2013 : The growing popularity of social networks and the upcoming commercial 3G wireless broadband service are propelling smartphone and tablet demand upcountry.

 

Democrats slam pledged rice quality

08 Feb 2013 : A Democrat MP Thursday sliced open a bag of the government's pledged rice in parliament in a bid to demonstrate shoddy quality control of the stored paddy.

 

ROHINGYA

Former mayor denies charges

08 Feb 2013 : A man suspected of playing a key role in smuggling Rohingya migrants in Songkhla province surrendered to police yesterday and denied all charges.

 

Consumer group warns of packaged bread perils

08 Feb 2013 : A consumer protection group has warned that nearly one-third of pre-packaged breads and pastries in supermarkets contain preservative agents that exceed food standard limits.

 

Amnesty bill offers prisoners the speedy reprieve they deserve

08 Feb 2013 : The bill granting an amnesty for political offenders, handed to the prime minister this week, promises to resolve the long-standing colour-coded conflict.

 

WOMEN'S RIGHTS

Three-year abuse toll tops 20,000, activists say

08 Feb 2013 : More than 20,000 women and children were physically and sexually abused between 2010-2012, a national human rights commissioner said yesterday.

 

CITY

Gas blast at auto repair shop injures four

08 Feb 2013 : Four people were injured in an explosion at an auto shop offering LPG installation on Boromratchonnanee Road in Taling Chan district.