แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:6 กพ.56
| 
| Hits: 17633
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
South Korean firm leads the pack
06 Feb 2013 : A South Korean firm scored the highest among six companies selected Tuesday to bid for the country's 324 billion baht in water management and flood prevention projects.
เมื่อวันอังคาร บริษัทเกาหลีใต้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้ยื่นประมูลรายใหญ่สุด เพื่อดำเนินโครงการมูลค่า 324 พันล้านบาทในการบริหารจัดการน้ำและอุทกภัยของประเทศ โดยในการนี้มีบริษัทที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้ยื่นประมูลทั้งสิ้น 6 บริษัท
French PM says EU is out of the woods
06 Feb 2013 : French Prime Minister Jean-Marc Ayrault Tuesday assured Thai businesses that Europe's monetary problems are behind it and said European economies are on a growth path.
เมื่อวันอังคาร นายฌอง-มาร์ค เอโรต์ นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐฝรั่งเศส ได้กล่าวให้ความมั่นใจแก่วงการนักธุรกิจไทยว่า ปัญหาการเงินของยุโรปได้ผ่านพ้นไปแล้ว และเศรษฐกิจยุโรปกำลังเติบโตขึ้น
4 slayings spur 'soft target' fear
06 Feb 2013 : The army has blasted southern militants for attacking "soft targets" following the murder in Yala yesterday of four traders from Rayong province.
กองทัพบกได้กล่าวประณามโจรใต้ที่โจมตี “เหยื่อที่ไม่มีทางป้องกันตัว” หลังจากเกิดเหตุการณ์การฆาตกรรมพ่อค้าชาวระยอง 4 คน ที่จังหวัดยะลาเมื่อวานนี้
06 Feb 2013 : A suspected bomber linked to the car bombing of the Lee Gardens Plaza Hotel in Songkhla's Hat Yai district in March last year was arrested yesterday.
เมื่อวานนี้มีการจับกุมมือวางระเบิดซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยในเหตุการณ์คาร์บอมบ์โรงแรมลีการ์เด้นส์พล่าซ่าในอำเภอหาดใหญ่จังหวัดสงขลาเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว
3 years as reservist could trim conscript term
06 Feb 2013 : Students who complete three years in the army reserve force may face a shorter stint in the army if they are conscripted, military officials say.
เจ้าหน้าที่ทางทหารแถลงว่า นักศึกษาซึ่งเรียนจบ รด. ปีที่สามถ้าถูกคัดเลือกในการเกณฑ์ทหาร อาจจะได้รับการลดหย่อนให้เป็นทหารเกณฑ์ในเวลาที่สั้นลง
FOREIGN RELATIONS
06 Feb 2013 : Thailand and France have signed five memoranda of understanding (MoU) on areas ranging from defence and education to research, Prime Minister Yingluck Shinawatra said yesterday.
ไทยและฝรั่งเศสได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ 5 ฉบับ ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวข้องตั้งแต่เรื่องการป้องกันประเทศ การศึกษา ไปจนถึงการวิจัย นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร กล่าวเมื่อวานนี้
CSD targets six in Kamnan Poh shelter inquiry
06 Feb 2013 : The Crime Suppression Division (CSD) will question six people next week on whether they provided shelter and assistance to convicted murderer and former fugitive Somchai Khunploem, aka Kamnan Poh.
กองปราบปรามอาญชากรรมจะสอบสวนคน 6 คนในสัปดาห์หน้าว่าเป็นผู้ให้ที่พักและความช่วยเหลือหรือไม่แก่นายสมชาย คุณปลื้ม หรือกำนันเป๊าะ ซึ่งเป็นอดีตผู้ถูกตัดสินในคดีฆาตกรรมและผู้หนีคดี
Angry Manich takes swing at uni council
06 Feb 2013 : Veteran journalist Manich Sooksomchitra has resigned as acting chairman of Suan Dusit Rajabhat University's council, saying he can no longer stand the university's pro-government stance.
OVERSEAS LABOUR
06 Feb 2013 : Some Thais working overseas are being forced to return home prematurely after falling ill due to poor working conditions, labour officials say.
TRAFFIC
Rama IV bad parker purge eyed by cops
06 Feb 2013 : City police will crack down on illegal parking on Rama IV Road in a fresh bid to solve traffic congestion in Bangkok.
MEDIA
Pay press to research stories, forum told
06 Feb 2013 : The Thai Health Promotion Foundation should give reporters a grant to research specialised subject matters, Prawes Wasi, chairman of the Committee on National Reform Assembly said yesterday.
