แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:4 กพ.56
| 
| Hits: 17303
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Police stations contract to be scrapped
04 Feb 2013 : The police panel investigating alleged corruption in the long-delayed construction of buildings and offices at 396 police stations has recommended that the contract awarded to PCC Development and Construction Co (PCC) finally be scrapped, deputy national police chief Worapong Chiewpreecha said on Monday.
คณะกรรมการตำรวจที่ตรวจสอบคดีข้อกล่าวหาคอรัปชั่นในการก่อสร้างอาคารสถานีตำรวจ 396 แห่งที่ยืดเยื้อมานานได้แนะนำว่า ควรยกเลิกสัญญาที่ได้ทำไว้กับ บริษัท พีซีซี ดีเวลล็อปเม้นท์ แอนด์ คอนสตรัคชั่น จำกัด, พล.ต.อ. วรพงษ์ ชิวปรีชา รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ กล่าวเมื่อวันจันทร์
Army reserve students may be drafted
04 Feb 2013 : Students who enrol in the Army Reserve Force while at school might no longer be exempted from the military draft because of a shortfall in recruits through the normal conscription process, army chief Prayuth Chan-ocha said on Monday.
นักศึกษาที่สมัครเข้าเป็นนักศึกษาวิชาทหาร (รด.)กับหน่วยบัญชาการรักษาดินแดน อาจจะไม่ได้รับการยกเว้นจากการเข้ารับการตรวจเลือกเป็นทหารเกณฑ์ เนื่องจากมีคนเข้ามารับการเกณฑ์เป็นทหารในระบบน้อยลง พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก กล่าวเมื่อวันจันทร์
04 Feb 2013 : Bangkok police have arrested a Mozambican national on charges of producing and distributing crystal methamphetamine, the city police chief said on Monday.
ตำรวจนครบาลจับกุมชาวโมซัมบิกในข้อหาผลิตและขายยาไอซ์ ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกล่าวเมื่อวันจันทร์
04 Feb 2013 : A group of people calling themselves the Alliance for People's Democracy - all wearing red shirts - gathered on Monday to challenge the judiciary's interpretation of the lese majeste law.
Hail storms batter northern Thailand
04 Feb 2013 : Heavy hail storms hit northern provinces of Chiang Rai, Chiang Mai, Lampang and Lampun Sunday evening, destroying houses and causing blackouts in several areas, reports said.
Kamnan Poh now in Chon Buri Hospital
04 Feb 2013 : Somchai Khunploem, aka Kamnan Poh, was taken to Chon Buri Hospital soon after being transferred from Bangkok to his home province's provincial prison on Monday.
Pongsapat: Free school buses, too
04 Feb 2013 : Pheu Thai Party candidate for Bangkok governor Pol Gen Pongsapat Pongcharoen promoted a policy of free school bus services in outer suburban Bangkok, while his Democrat Party rival MR Sukhumbhand Paribatra explained his flood prevention plan to people living in the eastern part of the capital on Monday.
Laos-Thailand freight rail link by 2015
04 Feb 2013 : The 3.5km railway link from Vientiane to the Thai border will be able to handle freight by 2015, news reports in Laos said Monday.
Kamnan Poh transferring to Chon Buri
04 Feb 2013 : The Corrections Department has approved the transfer of Somchai "Kamnan Poh" Khunploem from the Corrections Department hospital in Bangkok to Chon Buri prison in his home province.
Govt wants YouTube sex spoof removed
04 Feb 2013 : The government plans to ask YouTube to remove a video clip mocking the sex industry in Thailand.
Ministry to upsize cigarette warnings
04 Feb 2013 : Health warnings on packets of cigarettes are to be enlarged to cover 85% of the packaging.
Police crack down on van violators
04 Feb 2013 : Traffic police are cracking down on passenger van operators in Bangkok who violate traffic rules.
MIGRANTS
Police turn back 145 sea-faring Rohingya
04 Feb 2013 : TRANG : Marine police intercepted 145 Rohingya illegal migrants, including two women and two children, in a boat off Sikao district yesterday.
INSURGENCY
Govt seeks OIC credit for far South efforts
04 Feb 2013 : Thailand is hoping the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) will recognise its efforts in tackling the southern insurgency following a diplomats' visit to the region by the OIC last week.
POLICE STATIONS
Graft panel mulls cutting PCC contract
04 Feb 2013 : A police panel looking into alleged corruption in the police station building construction scheme will today discuss a proposal to scrap a contract awarded to a sole contractor.
Forestry reshuffle blooms with 90 ousted
04 Feb 2013 : Less than one month into his new post, Manopat Huamuangkaew, chief of the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation, has already transferred 90 forest officials.
NORTHERN HAZE
04 Feb 2013 : LAMPANG : Deputy Prime Minister Plodprasop Suraswadi has ordered northern provincial authorities to use satellite surveillance to monitor bushfires and cut down on haze pollution.
