เรียนภาษาอังกฤษกับ 100 ข่าวบางกอกโพสต์
| Hits: 7175
สวัสดีครับ
คนอยากเก่งอังกฤษก็มีวิธีฟิตหลายอย่างต่างกันไป ตามความชอบ ความถนัด และชนิดของความเก่งที่ต้องการให้เกิด แต่ไม่ว่าจะฝึกอย่างไร การอ่านเป็นงานอย่างหนึ่งที่ไม่ควรขาด เพราะนอกจากความรู้และความเพลิดเพลินที่ได้รับ ถ้าอ่านเก่งก็จะช่วยจูงให้พูดเก่ง เขียนเก่ง ฟังเก่ง รู้ศัพท์ รู้แกรมมาร์ รู้ลีลาของภาษาตามไปด้วย พูดง่าย ๆ ก็คือ ฝึกอ่านอย่างเดียวได้หลายอย่าง
แต่ถ้าตอนนี้เราอ่านไม่ค่อยออก เราจะฝึกอ่านยังไง เพราะตอนเรียนจบมาภาษาอังกฤษไม่ดีนัก มีเพื่อนช่วย, ครูช่วย, หลวงพ่อช่วย, โชคช่วย - จึงสอบผ่านมาได้แม้ไม่ค่อยรู้เรื่อง ตอนนี้ไม่มีใครช่วยจะทำยังไงให้เก่งอังกฤษ หรืออย่างน้อยต้องรู้มากกว่านี้พอที่จะใช้งานได้ ไม่อย่างนั้นอาจพลาดโอกาสดีหรือถูกแซง
เรื่องนี้ถ้าพูดให้ครบถ้วนคงเหนื่อย วันนี้ผมจึงขอพูดเรื่องเดียวแล้วกันครับ คือ การอ่าน
เนื้อหาภาษาอังกฤษที่ใช้ฝึกอ่านนั้นมีมากมาย แต่ผมขอแนะนำเรื่องที่สามัญที่สุดคือการอ่านข่าว เพราะข่าวเป็นเรื่องที่เราติดตามเป็นปกติอยู่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งข่าวในประเทศ เพราะฉะนั้นเมื่อเจอศัพท์, สำนวน, เนื้อข่าวที่ต้องตีความ เราจึงมีต้นทุนให้พอเดาได้ และโดยทั่วไปข่าวภาษาอังกฤษจะเขียนให้อ่านง่ายไม่ซับซ้อน และศัพท์ในข่าวก็มักเป็นศัพท์สามัญที่เจอบ่อย-ใช้บ่อย การเริ่มอ่านข่าวภาษาอังกฤษที่เป็นข่าวในประเทศจึงดีด้วยประการฉะนี้
ในการอ่านข่าว หลายท่านที่ยังอ่านไม่คล่อง จะมีงาน 3 งาน เปรียบเหมือนด่านที่ต้องก้าวข้ามอยู่ 3 ด่าน ดังนี้
[1] เมื่อติดศัพท์สำคัญที่จำเป็นต้องรู้ และเดาไม่ออก ก็ต้องเปิดดิก
[2] เปิดดิกแล้วถ้าศัพท์คำนั้นมีหลายความหมาย ก็ต้องเลือกดูว่า ความหมายไหนที่ใช้กับเนื้อเรื่องที่กำลังอ่าน
[3] สุดท้ายก็คือต้องตีความให้อ่านรู้เรื่อง เพราะบางทีรู้ศัพท์แล้วก็ยังอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง
ท่านจะเห็นว่า ทั้ง 3 เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ต้องฝึกทั้งสิ้น คือ ฝึกเปิดดิกไว ๆ, ฝึกเลือกความหมายให้ตรงเนื้อเรื่องเร็ว ๆ, และฝึกตีความให้รู้เรื่อง
เพราะฉะนั้น จึงมีสูตร 3 ข้อในการฝึกอ่านที่ผมพูดบ่อย ๆ คือ
[1] ให้ฝึกอ่านเรื่องที่ง่าย พอฟัดพอเหวี่ยง อย่าเริ่มด้วยการหักโหมอ่านเรื่องที่ยากเกินไป เมื่อเราอ่านเรื่องที่ง่ายและอ่านรู้เรื่อง เราจะเกิดกำลังใจและอ่านได้เร็วขึ้น และเราก็จะรู้ได้เองเมื่อได้เวลาที่ควรอ่านเรื่องที่ยากขึ้น
[2] ให้อ่านเรื่องที่เราชอบ หรือสนใจ หรืออย่างน้อยก็ไม่เกลียด
[3] ข้อสุดท้ายที่สำคัญกว่าข้อ [1] และข้อ [2] ก็คือ ต้องอ่านทุกวัน ทั้งวันที่ขยันและขี้เกียจ, วันที่มีเวลาและไม่มีเวลา, วันที่อ่านรู้เรื่องหรืออ่านไม่รู้เรื่อง โกวเล้งบอกว่า ฟ้าไม่รานน้ำใจคนพยายาม แปลเป็นไทยว่า ถ้าอยากมากแต่พยายามน้อยก็ยากที่จะสำเร็จ
ท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมเว็บนี้บ่อย ๆ จะเห็นว่า ผมได้รวบรวมบทเรียนสำหรับฝึกอ่านไว้มากพอสมควรที่ปุ่ม Reading และ Read Eng-Thai ที่เมนูซ้ายมือของหน้าเว็บ และวันนี้ผมได้ทำบทฝึกหัดการอ่านขึ้นชุดหนึ่ง โดย copy ข่าวจาก LEARNING HOMEPAGE ของเว็บ นสพ. บางกอกโพสต์, ข่าวใน section นี้แยกเป็น 3 กลุ่ม คือ
ระดับปกติ: LEARNING FROM NEWS
ระดับง่าย: EASY NEWS
ระดับง้าย ง่าย: REALLY EASY NEWS
โดย 100 ข่าวที่ copy มานี้มาจากระดับง้าย ง่าย ถ้าท่านอ่านแล้วรู้สึกว่าง่ายเกินไป เหมือนผมเอาขนมแบบเด็ก ๆ มาให้ท่านกิน ท่านก็ขยับไปอ่านระดับ EASY NEWS หรือ LEARNING FROM NEWS ได้ตามสะดวกครับ
ก่อนอื่นผมขอชี้แจงว่า ภาษาอังกฤษที่ REALLY EASY NEWS ของ นสพ.บางกอกโพสต์ มีลักษณะที่น่าเรียนอย่างไร
[1] เขานำข่าวที่เขียนโดยใช้ภาษาอังกฤษปกติที่คนคล่องภาษาอังกฤษอ่าน มาเขียนใหม่ให้อ่านง่ายขึ้น คือง่ายทั้งการใช้ศัพท์และแกรมมาร์
[2] ตอนท้ายของข่าว ได้ให้ความหมายเป็นภาษาอังกฤษ และคำแปลเป็นภาษาไทย ของศัพท์สำคัญในข่าว อย่างนี้ครับ
[3] มีเสียงอ่านข่าวเป็นไฟล์ mp3 ให้คลิกฟัง online หรือดาวน์โหลดไว้ฟังในอนาคตก็ได้
แต่ผมมาคิดดูอีกที บางท่านอาจจะรู้ศัพท์น้อย เช่น ข่าวหนึ่ง ๆ อาจจะรู้ศัพท์อยู่แค่ไม่กี่คำ เหมือนกับว่า ถ้าจะเปิดดิกก็ต้องเปิดดูแทบทุกคำ และยังต้องมาเลือกความหมาย และตีความอีก เลยท้อและเลิกฝึก ผมจึงขออำนวยความสะดวกให้ โดยแต่ละข่าวที่ผม copy มาจากบางกอกโพสต์เพื่อให้ท่านฝึกนี้ มี 2 ไฟล์
ไฟล์ที่ 1: เป็นเนื้อข่าว, และเมื่อท่านวางเมาส์บนคำศัพท์ จะปรากฏคำแปลเป็นภาษาไทยทันที แต่ขอแนะนำว่า ก่อนที่ท่านจะวางเมาส์บนคำศัพท์ให้ท่านนึกเดาก่อนว่า ศัพท์ตัวนี้มันน่าจะแปลว่าอะไร แล้วจึงค่อยวางเมาส์ลงไปเพื่อดูเฉลย
ท่านจะเห็นว่า ไฟล์นี้ช่วยท่านในข้อ [1] คือเปิดดิก ส่วนข้อ [2] ที่ผมพูดข้างบน คือ เลือกความหมาย และข้อ [3] คือตีความ ท่านต้องออกแรงคิดเอง
ไฟล์ที่ 2: เป็นไฟล์เสียงอ่านข่าว
ท่านลองดูตัวอย่างสัก 3 ข่าวข้างล่างนี้
What did you do on Children's Day
Big breakfast
Taxi drivers make a promise
♥ ดาวน์โหลดไฟล์ที่ [1] และ [2] ทั้ง 100 ข่าว คลิก
สำหรับไฟล์ที่ [1] นั้น ผมทดลองดูแล้ว รู้สึกว่า ถ้าเปิดด้วย firefox จะเปิดได้เร็วกว่า browser อื่น ๆ
ผมหวังว่า ไฟล์ข่าวทั้ง 100 ชุดนี้จะช่วยเป็นบันไดขั้นแรกสำหรับท่านที่ต้องการฝึกอ่านภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการอ่านข่าว
บทความวันนี้ผมอาจจะพูดยาวไปสักนิด แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เพราะต้องการให้ท่านเห็นภาพรวมทั้งหมดก่อน เมื่อท่านเจอความยากลำบากบนเส้นทางของการฝึก ท่านจะได้ไม่ท้อและมีความมั่นใจว่า วิธีฝึกที่กำลังพยายามทำอยู่นี้เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
พิพัฒน์