e4thai.com

สวัสดีครับ

       สมมุติว่า ท่านมีศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่สัก 1,000 คำ และท่านต้องการทำ ebook ขึ้นมาเล่มหนึ่ง ซึ่งมีคำศัพท์ชุดนี้พร้อมคำแปลเป็นภาษาไทย, ebook เล่มนี้ ท่านอาจจะเก็บไว้ดูเอง หรือมอบให้ลูกศิษย์เป็นคู่มือศึกษาคำศัพท์ก็ได้ ถ้าท่านต้องไปหาคำแปลและพิมพ์ลงไปทีละคำ กว่าจะครบ 1,000 คำคงเหนื่อยเอาการ ผมจึงขอแนะนำวิธีทำ ebook เล่มที่ว่านี้ด้วยวิธีที่ง่ายและรวดเร็วที่สุด ดังนี้ครับ

[1] ให้ท่านเตรียมรายการคำศัพท์ภาษาอังกฤษของท่านไว้ จะอยู่ในรูปของไฟล์ WORD หรือ ไฟล์ Notepad ก็ได้ โดยขอให้มีแต่คำศัพท์ภาษาอังกฤษล้วน ๆ, อย่ามีภาษาไทย หรือสัญลักษณ์อื่นใดทั้งสิ้นอยู่ในไฟล์นี้

[2] ไปที่ http://dict2003.longdo.com/

[3] คลิก "ขยายขนาดเพื่อใส่ข้อความหลายบรรทัด" ที่ด้านขวาของช่องพิมพ์

[4] copy คำศัพท์ paste ลงไป ในช่อง “ใส่ข้อความ สำหรับบริการ PopThai”

[5] ตรง เลือกบริการ, ให้คลิก Vocabulary (text)

[6] คลิก submit

          พอถึงตรงนี้ เว็บจะช่วยแปลศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยคำต่อคำ โดยเรียงลำดับคำตามที่ท่าน paste ลงไป

          มีข้อมูลที่ขอแจ้งให้ทราบไว้ก่อน ดังนี้ครับ

          ♣บางครั้งเว็บ longdo หรือเน็ตที่ท่านใช้อาจจะรวนชั่วคราว ท่านอาจจะต้องกลับไปเริ่มทำ ข้อ [3], [4], [5], [6] ใหม่ และบางครั้งอาจจะต้องทำซ้ำถึง 3 – 4 รอบ หรืออาจจะต้องรอ 3 – 10 นาที เพื่อรอให้เว็บหายรวน หรือเน็ตของท่านมีเรี่ยวแรงมากขึ้นก่อน

         ♣ถ้าท่าน paste คำศัพท์จำนวนมากเกินไปในครั้งเดียว เว็บอาจจะเดี้ยงและไม่ยอมแปล ถ้าเจออย่างนี้ก็ให้ลดจำนวนคำลง คือให้เว็บแปลหลายครั้ง ๆ ละน้อย ๆ คำ และขอบอกว่า ถ้าเน็ตของท่านไม่ค่อยแรง การแปลของเว็บจะเดี้ยงง่าย

         ♥ เมื่อเว็บและเน็ตทำงานได้ตามหน้าที่ของมัน ผลการแปลคำศัพท์แต่ละคำจะมีหน้าตาอย่างนี้

ตามภาพข้างบน

          ♦-ท่านจะเห็นว่า เว็บ dict2003.longdo.com แสดงคาแปลเป็นภาษาไทยจาก 3 ฐานข้อมูล เรียงลาดับ ดังนี้: Lex2, Hope และ Nontri โดยคำแปลไทยจากฐานข้อมูลเหล่านี้อาจจะซ้ำกันบ้าง

          ♦-คำแปลไทยจากฐานข้อมูล Hope แสดงคำอ่านเป็นภาษาไทยไว้ให้ด้วย ถ้าต้องการดูคำอ่านก็ต้องกวาดสายตามองหาบรรทัดนี้

• ศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำ เว็บไม่ยอมแปลให้ หรือถ้าเป็นคำที่ยากหรือเป็นศัพท์เทคนิคมากเกินไป ก็อาจจะไม่มีคำแปลในฐานข้อมูลของเขา หรือคำประเภท two-word verb หรือ idiom บางคำ ก็อาจจะไม่มีคำแปล
• ถ้าท่านใส่ verb ช่อง 2 รูปผิดปกติลงไป, เว็บจะบอกก่อนว่า มันเป็นช่อง 2 ของคำว่าอะไร แล้วจึงตามด้วยช่อง 1 พร้อมคำแปล ดังภาพข้างล่างนี้

[7] เอาละครับ เมื่อหน้าเว็บแสดงผลการแปลอย่างที่ต้องการ ท่านสามารถ save หน้าเว็บได้ 2 วิธี คือ

       ♥- save เป็นไฟล์ html ธรรมดา ๆ โดย กด Control + S และ save

       ♥- save เป็นไฟล์ pdf เพื่อทำ ebook โดยกด Control + P และตรง Select Printer (หรือ Print Destinations หรือ Printer Name) นั้นให้เลือก PDF และก็ save เป็นไฟล์ pdf

            -ถ้าท่าน save เป็นไฟล์ pdf หลาย ๆ ไฟล์ เมื่อจะรวมหลาย ๆ ไฟล์นี้ให้เป็น ebook เล่มเดียวกัน คอมฯของท่านจะต้องลงโปรแกรมที่สามารถ combine ไฟล์ pdf หลาย ๆ ไฟล์เข้าด้วยกัน เช่น โปรแกรม Acrobat Pro

ขั้นตอนทั้งหมดก็มีแค่นี้แหละครับ

ผมขอยกตัวอย่างงานที่ทำเสร็จ ตามวิธีการที่อธิบายมานี้

รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษพยางค์เดียว พร้อมคำแปลไทย คลิกดาวน์โหลด

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th