แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 2 กพ.56
| 
| Hits: 19918
สวัสดีครับ
ผมคิดจะคำคอลัมน์ใหม่ ชื่อ แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดยแปลเฉพาะย่อหน้าแรกของ Local news ของหนังสือพิมพ์ Bangkok Post
วันนี้ก็เลยทดลองทำดู ผลปรากฎว่า ผมทำได้ช้ามาก ที่ช้าก็เพราะผมพิมพ์ช้า ใช้ได้แค่นิ้วชี้ซ้าย-ขวา 2 นิ้วเท่านั้นเอง จึงขอเรียนท่านผู้อ่านอย่างนี้แล้วกันครับว่า ผมจะ
1.Copy ทุกข่าว ของ Local news จากหนังสือพิมพ์ Bangkok Post มาลงและแปลเท่าที่เวลาอำนวย ผมอาจจะแปลได้เพียงวันละ 1 หรือ 2 ข่าว ถ้าไม่มีเวลา แต่จะพยายามทำทุกวัน ท่านที่สนใจเนื้อหาอย่างนี้ก็คลิกที่ปุ่ม อ่าน Eng-Thai ที่คอลัมน์ซ้ายมือของเว็บนี้แล้วกันครับ
2.ข่าวอื่น ๆ ที่ผมไม่ได้แปล แต่ได้ Copy ต้นฉบับภาษาอังกฤษมาลงไว้ ผมขอเชิญชวนให้ท่านผู้อ่านช่วยกันแปล โดย copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment และแปลเป็นไทย
ด้วยวิธีนี้ เราจะได้มีหน้าเว็บที่แลกเปลี่ยน ช่วยเหลือกันในการฝึกแปลภาษาอังกฤษ และช่วยกันชมเชย -ให้ความเห็น การแปลที่มีผู้ลงไว้ ซึ่งรวมถึงสำนวนที่ผมแปลด้วย
*************************
ผมขอเริ่มวันนี้เป็นวันแรก ได้เยอะหน่อย 10 ข่าว
02 Feb 2013 : A Russian man was found dead hanging by his bootlaces in a hotel in Pattaya, police said.
พบชายชาวรัสเซียแขวนคอตายด้วยเชือกผูกรองเท้าบูทของเขาในโรงแรมที่พัทยา, ตำรวจรายงาน
Poll: Pongsapat still leads race
02 Feb 2013 : Pol Gen Pongsapat Pongcharoen of the Pheu Thai Party continues to be voters' first choice in the March 3 Bangkok governor election, Suan Dusit Poll reported on Saturday.
พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ (ผู้สมัคร)จากพรรคเพื่อไทย ยังคงเป็นผู้ที่จะได้รับคะแนนเสียงมากที่สุดจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ในการเลือกตั้งผู้ว่าฯกรุงเทพมหานคร ในวันที่ 3 มีนาคมนี้, สวนดุสิตโพลรายงานเมื่อวันเสาร์
3 killed, 10 hurt in Pattani attacks
02 Feb 2013 : Two Singburi farmers were shot dead and 10 others injured in Pattani, where a third man was also slain in a separate incident late Friday.
ชาวนาสิงห์บุรี 2 คนเสียชีวิต และคนอื่นอีก 10 คนบาดเจ็บจกการถูกยิงที่จังหวัดปัตตานี ส่วนชายอีก 1 คนก็เสียชีวิตในอีก 1 เหตุการณ์เมื่อเย็นวันศุกร์
Natthawut pledges SME wage aid
02 Feb 2013 : The government is ready to help small and medium enterprise (SMEs) affected by the increase in the daily minimum wage to 300 baht, Deputy Commerce Minister Natthawut Saikua said on Saturday.
รัฐบาลพร้อมที่จะช่วยเหลือผู้ประกอบการขนาดย่อยและขนาดกลาง (SME) ซึ่งได้รับผลกระทบจากการขึ้นค่าแรงงานขั้นต่ำเป็นวันละ 300 บาท, นายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ กล่าวเมื่อวันเสาร์
7 killed, 3 hurt in Korat van crash
02 Feb 2013 : Seven people were killed and three others injured when their van slammed into a parked ten-wheel truck in Nakhon Ratchasima’s Chok Chai district early Saturday morning.
คน 7 คนเสียชีวิตและอีก 3 คนบาดเจ็บเมื่อรถตู้ที่เขาโดยสารพุ่งชนรถสิบล้อที่จอดอยู่ในอำเภอโชคชัย จังหวัดนครราชสีมา เมื่อเช้ามืดวันเสาร์
02 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 23,164.48 baht per baht-weight for gold ornaments and 23,500 baht per baht-weight for gold bar.
สมาคมค้าทองคำประกาศราคาซื้อทองคำเช้าวันนี้ ทองรูปพรรณบาทละ 23,164.48 บาท และทองคำแท่งบาทละ 23,500 บาท
CHARTER COURT
Varathep can hold cabinet seat
02 Feb 2013 : The Constitution Court judges ruled yesterday that Prime Minister's Office Minister Varathep Rattanakorn is qualified to hold his seat in the cabinet.
ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยเมื่อวานนี้ว่า รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี นายวรเทพ รัตนากร มีคุณสมบัติในการดำรงตำแหน่งในคณะรัฐมนตรี
02 Feb 2013 : PHNOM PENH : Thai Patriots Network activist Ratree Pipattanapaiboon was set free and returned to Thailand on Friday night after spending two years and one month in Cambodia's Prey Sar prison.
นางสาวราตรี พิพัฒนาไพบูรณ์ นักกิจกรรมกลุ่มเครือข่ายคนไทยหัวใจรักชาติได้รับการปล่อยตัวและเดินทางถึงประเทศไทยเมื่อค่ำวันศุกร์ หลังจากที่ถูกขังคุกนาน สองปีกับหนึ่งเดือน ที่เรือนจำเปรย์ซอว์ ประเทศกัมพูชา
LABOUR
Ministry caps placement fees for Taiwan-bound workers
02 Feb 2013 : The Labour Ministry has capped the fee placement firms charge job seekers heading to Taiwan and threatened to revoke their operating licences if they overcharge.
กระทรวงแรงงานกำหนดเพดานเงินที่บริษัทจัดหางานสามารถเก็บจากคนหางานที่จะเดินทางไปไต้หวัน และขู่จะริบใบอนุญาตบริษัทที่เรียกเก็บเงินเกินที่กำหนด
AVIATION
02 Feb 2013 : The Transport Ministry is planning a second runway at U-tapao airport in Rayong to boost the country's ability to handle commercial flights.
กระทรวงคมนาคมวางแผนสร้างรันเวย์ที่ 2 ที่สนามบินอู่ตะเภาจังหวัดระยองเพื่อเพิ่มขีดความสามารถของประเทศในการรับมือกับเที่ยวบินพาณิชย์
ต่อจากนี้เชิญช่วยกันแปลครับ
Yingluck wants more realistic City Hall policies
02 Feb 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra wants Pol Gen Pongsapat Pongcharoen, the Bangkok governor candidate for her Pheu Thai Party, to come up with more realistic campaign policies.
Candidates focus on services for disabled
02 Feb 2013 : Bangkok governor candidates yesterday promised to turn Bangkok into a friendly city for the disabled if they are elected.
ROHINGYA
02 Feb 2013 : SONGKHLA : Deputy Prime Minister and Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul will visit Myanmar this month to discuss a solution to the recent influx of Rohingya illegal migrants.
Bangkok Bank tops up staff bonuses
02 Feb 2013 : The management of Bangkok Bank added another half-month's special payment to its staff on top of the one-month special payment and two months' year-end bonus already agreed.
Assumption parents turn to DSI
02 Feb 2013 : Parents of students at Assumption College have petitioned the Department of Special Investigation to investigate the bank accounts of the St Gabriel Foundation, which oversees the school.
PHUKET
200 police left without quarters after contractor abandons work
02 Feb 2013 : More than 200 police in Phuket have been left without proper accommodation after a contractor abandoned the construction of officer apartment blocks, the island's police chief says.
CITY LIFE
Mahidol offers a study in green
02 Feb 2013 : Dubbed the country's greenest campus, Mahidol University (MU) could easily serve as a model for nature-challenged Bangkok.
02 Feb 2013 : The odds are stacked against him. An 800km walk to the corridors of power to nudge the government into paying attention to drug problems seems daunting.
