R-L, CH-SH, TH-S-T-D, S-Z, V-W: เสียงภาษาอังกฤษที่คนไทยไม่คุ้นหู-ไม่คุ้นปาก

Published on Thursday, 12 March 2015 14:19 | Written by Super User |

| Hits: 5993

สวัสดีครับ

ครั้งหนึ่ง ผมเคยถามสาวคนหนึ่งจากนิวยอร์กซึ่งเป็นครูสอนคอร์สสนทนาภาษาอังกฤษที่โรงเรียนแถว ๆ อนุสาวรีย์ชัยฯว่า คำว่า top ฝรั่งออกเสียงว่า ท้อป แต่ทำไม stop ไม่ออกเสียงว่า สท้อป กลับออกเสียงเป็น สต๊อป เธอตอบว่า สท้อป หรือ สต๊อป มันก็เหมือน ๆ กันนั่นแหละ

ผมเคยบ่นกับผู้เชี่ยวชาญชาวเยอรมันซึ่งมาทำงานที่กรมซึ่งผมทำงานอยู่ว่า ผมลำบากในการออกเสียง th เช่น คำว่า the, these, those ให้เหมือน native speaker เยอรมันคนนี้ตอบว่า ช่างมันเถอะ พูดได้แค่ไหนก็แค่นั้น เสียงภาษาอังกฤษบางเสียงแกก็ออกไม่ได้เหมือนกัน

และคล้าย ๆ กับจำได้ว่า เคยคุยกับคนญี่ปุ่นและคนเกาหลี เขาก็มีปัญหาในการออกเสียงบางเสียงของภาษาอังกฤษ เช่นกัน รู้สึกว่าจะเป็นเสียง ง.งู หรือเสียง ฟ. ฟัน อะไรทำนองนี้แหละที่ออกไม่ค่อยได้

และเมื่อผมคิดเรื่องที่จะเขียนบทความในวันนี้ คือ เสียงภาษาอังกฤษที่คนไทยฟังไม่ค่อยออก และพูดไม่ค่อยได้ ผมจึงเห็นเป็นเรื่องธรรมดา เพราะคนแต่ละชาติก็พูดภาษาของตัวเองมาตั้งแต่เกิด พอโตขึ้นจนหูแข็ง-ลิ้นแข็ง แล้วค่อยเรียนภาษาของชาติอื่น ถ้ามันจะเพี้ยนไปบ้างนิด ๆ หน่อย ๆ ก็ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายอะไรนักหนา อย่างเช่น สำหรับคนไทย เสียงภาษาอังกฤษ ที่ยาก ก็น่าจะเป็น 4 – 5 คู่นี้ คือ R-L, CH-SH, TH-S-T-D, S-Z, V-W

เอาเป็นว่า เราพยายามให้เต็มที่แล้วกันครับ ในการฟังให้ออก และออกเสียงให้ได้ หรืออย่างน้อยก็ฟังให้ออก แต่ถ้าออกเสียงไม่ได้อย่างเขา, ไม่ได้จริง ๆ ก็ช่างมันเถอะครับ ให้เป็นหน้าที่ของคนฟังที่จะต้องเดาเอาบ้างหากคิดที่จะติดต่อคบค้ากัน ตอนฝรั่งสั่งอาหารแม่ค้าที่หัวหินโดยพยายามพูดภาษาไทยว่า “ผมชอบกินแกงเผ็ด” แม่ค้ายังรู้เลยว่า ฝรั่งสั่งแกงเป็ด และเสิร์ฟอาหารได้ถูกต้องตามสั่ง

คลิปวีดิโอข้างล่างนี้ นำเสียงบางเสียง ที่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับคนไทยมาให้ดูเป็นตัวอย่าง ท่านก็ลองฝึกฟังและฝึกออกเสียงดูแล้วกันครับ

English Pronunciation - R & L