Facebook ภาษาอังกฤษ วันละประโยค
Published on Tuesday, 20 January 2015 23:00 | | 
| 
| Hits: 3490
| | Hits: 3490
สวัสดีครับ
Facebook ภาษาอังกฤษ วันละประโยค หน้านี้
https://www.facebook.com/pages/ภาษาอังกฤษ-วันละประโยค/438584366191148?sk=timeline
สามารถใช้ฝึกอ่านภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี สำนวนก็คม ภาษาก็ไพเราะ ขอชวนให้ท่านอ่านไปเรื่อย ๆ
แต่ผมขออนุญาตทุกท่าน เพิ่มอะไรสักเล็กน้อย ดังนี้ครับ
- ให้อ่านภาษาอังกฤษก่อน – อ่านภาษาไทยทีหลัง ถ้าอ่านสลับกับที่ผมพูด จะได้ประโยชน์น้อย
- อย่าเชื่อว่าภาษาอังกฤษผิดไม่ได้ – มันอาจจะ quote มาผิด, spellingผิด, หรืออื่น ๆ ก็อาจจะผิดได้
- อย่าคิดว่าภาษาไทยแปลผิดไม่ได้ – มันอาจจะแปลผิด หรือไม่ผิดแต่เพี้ยนหน่อย ๆ เราต้องพิจารณาอย่าเพิ่งรีบเชื่อคำแปลที่เขาโชว์
- อย่าคิดว่าภาษาไทยแปลได้อย่างเดียวตามที่เขาโชว์ มันอาจจะแปลโดยใช้ถ้อยคำอื่น หรือสไตล์อื่นก็ได้
- คำที่คมอาจจะมีความทื่อแฝงอยู่ ความที่ถูกอาจจะมีความผิดแทรกอยู่ เพราะฉะนั้น ถ้าชอบคำคมด้วยใจก็ต้องให้สมองช่วยมองด้วย เพราะความทื่อและความผิดของถ้อยคำที่สมองลืมมองนั้น อาจมีประโยชน์ยิ่งใหญ่กว่าความคมหรือความถูกต้องของถ้อยคำที่โชว์ไว้ชัด ๆ ก็ได้
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ผมขอพูดซ้ำอีกครั้งว่า...
ที่ Facebook ภาษาอังกฤษ วันละประโยค หน้านี้ ท่านสามารถใช้ฝึกอ่านภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี สำนวนก็คม ภาษาก็ไพเราะ ขอชวนให้ท่านอ่านไปเรื่อย ๆ ครับ
https://www.facebook.com/pages/ภาษาอังกฤษ-วันละประโยค/438584366191148?sk=timeline
พิพัฒน์
