ศึกษาภาษาอังกฤษกับการเที่ยววัด

Published on Friday, 24 October 2014 12:55 | Written by Super User |

| Hits: 3932

สวัสดีครับ

ผมพยายามรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับวัดในเมืองไทยจากเน็ตที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ด้วยหวังว่ามันน่าจะมีประโยชน์บ้างทำนองนี้

คนไทยหรือนักเรียนไทย ได้อ่านเรื่องที่เรารู้จักหรือคุ้นเคยเป็นภาษาอังกฤษ ทำให้อ่านเข้าใจง่ายขึ้น
ถ้าฝรั่งเป็นคนเขียน และเราอ่านดูแล้วรู้สึกว่าทะแม่งหรือน่าจะผิด เราก็จะได้รู้ว่า จุดนี้ เขาเอาเรื่องของเราไปพูดอย่างผิดๆ
ถ้าเราต้องพาเพื่อนหรือแขกต่างชาติไปเที่ยววัดเหล่านี้ โดยต้องทำหน้าที่ไกด์ชั่วคราว อย่างน้อยเราก็ได้ศึกษาประโยคภาษาอังกฤษ ที่สามารถหยิบยืมมาใช้ได้
ตอนอ่านเรื่องวัดนั้น ๆ จบแล้ว ลองหัดพูดเป็นภาษาอังกฤษด้วยสำนวนของตัวเอง เพื่อดูว่ามันติดด้างขัดข้องตรงไหน ก็แก้ไขตรงนั้น หลังจากที่ซ้อมหลาย ๆ เที่ยว ก็เชื่อว่าจะพูดได้คล่องขึ้น
วัดอื่น ๆ ที่เราจะพาเพื่อนไปเที่ยว ถ้ามันไม่มีข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษในเว็บเป็นตัวอย่างให้เราอ่าน ก็ดูสไตล์การเขียนของวัดอื่น ๆ เป็นแนวก็ได้ครับ
สำหรับศัพท์เทคนิค (ไทย-อังกฤษ) เกี่ยวกับสิ่งก่อสร้าง, พิธีกรรม, ชื่อหัวข้อธรรมะ ดูได้จาก http://palungjit.org/dict/ หรือที่นี่ก็ได้ www.online-english-thai-dictionary.com/
ผมมีความเห็นว่า ท่านอาจารย์ที่สอนภาษาอังกฤษ อาจจะมอบ assignment อย่างใดอย่างหนึ่ง ให้นักเรียนทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ เช่น ให้หาภาพวัดพร้อมข้อความสั้น ๆ เป็นภาษาอังกฤษ โดยไปที่ www.google.com/imghp , พิมพ์ชื่อวัดเป็นภาษาอังกฤษลงไป เช่น wat phra buddhabat, คลิกภาพที่ชอบ, และคลิก Visit page