e4thai.com

 โปรดทราบ

[1] ศัพท์แต่ละคำอาจมีหลายความหมาย และแปลเป็นไทยได้หลายอย่าง, โดยคำแปลที่ให้ไว้เป็นของความหมายเจาะจงที่ใช้ในประโยคนี้, ถ่าศัพท์คำนี้ไปอยู่ในประโยคอื่น อาจจะแปลต่างจากนี้ก็ได้

[2] ถ้าต้องการฟังเสียงอ่านคำศัพท์, และอ่านความหมายจาก Cambrdige Dictionary, ให้ลากไฮไลต์คำศัพท์, และคลิกDefinition

Three 'witnesses' to testify in Koh Tao case

     Lawyers from the Lawyers Council of Thailand will accompany three potential witnesses from Myanmar as they testify in the Koh Tao murder case in a court in Samui    Tuesday, human rights advocate Surapong Kongchantuk said.
Published: 14/10/2014 at 06:10 AM
     It is unclear whether the two accused Myanmar workers, Win Zaw Htun and Zaw Lin, will appear at the hearing.
     If they are, it would be the first time they are represented by lawyers during official questioning.

http://bangkokpost.com/lite/topstories/437436/three-witnesses-to-testify-in-koh-tao-case

+++++

Three 'witnesses' to testify in Koh Tao case
     Lawyers (ทนายความ) from the Lawyers Council of Thailand (สภาทนายความแห่งประเทศไทย) will accompany (อยู่กับ) three potential (=possible เป็นไปได้)  witnesses  (พยาน)from Myanmar as (ในขณะที่) they testify (ให้การในศาล) in the Koh Tao murder case (คดีฆาตกรรม) in a court (ศาล) in Samui Tuesday, human rights (สิทธิมนุษยชน) advocate (=lawyer ทนายความ) Surapong Kongchantuk said.
Published: 14/10/2014 at 06:10 AM
     It is unclear (ไม่ชัดเจน) whether (หรือไม่ว่า) the two accused (ที่ถูกกล่าวหา) Myanmar workers, Win Zaw Htun and Zaw Lin, will appear (ปรากฏตัว) at the hearing (การนั่งพิจารณา).
     If they (คนงานชาวเมียนมาร์ 2 คนที่ถูกกล่าวหา) are (ปรากฏตัวในศาลขณะนั่งพิจารณาคดี), it would be the first time they are represented (เป็นตัวแทน) by lawyers during official (เป็นทางการ) questioning (การสอบสวนในคดีอาชญากรรม).

 +++++

      ทนายความจากสภาทนายความแห่งประเทศไทยจะอยู่กับคน 3 คนจากเมียนมาร์ซึ่งอาจจะเป็นพยาน ในขณะที่พวกเขาจะให้การในศาลในคดีฆาตกรรมบนเกาะเต่าในศาลที่เกาะสมุยในวันอังคารนี้, นายสุรพงษ์  กองจันทึก ทนายความนักสิทธิมนุษยชนกล่าว.

       ยังไม่เป็นที่ชัดเจนว่า คนงาน 2 คนชาวเมียนมาร์ที่ถูกกล่าวหาในคดีนี้ คือ นายวิน ซอ  ฮตุน และนายซอลิน จะปรากฏตัวในขณะพิจารณาคดีหรือไม่

       หากคนงานทั้ง 2 คนนี้ ปรากฏตัวในศาลขณะนั่งพิจารณาคดี มันจะเป็นครั้งแรกที่พวกเขามีตัวแทนเป็นทนายความระหว่างการสอบสวนอย่างเป็นทางการ