Thailand suffer friendly defeat against China 

11 ตุลาคม 2557

China beat Thailand 3-0 in a friendly in Wuhan yesterday.

With only 15 players, the Thais were out of sorts against the Chinese, who suffered a 5-1 home loss to Thailand in a friendly last year. Thailand's U23 side also defeated China 2-0 in the recent Asian Games.

At Wuhan, Thailand held China to a scoreless draw in the first half.

http://bangkokpost.com/news/sports/436997/thailand-suffer-friendly-defeat-against-china

+++++

China beat (ชนะในการแข่งขัน)Thailand 3-0 in a friendly (=friendly match การแข่งขันฟุตบอลกระชับมิตร)in Wuhan (เมืองอู่ฮั่น) yesterday.

With only 15 players, the Thais were out of sorts (ไม่ค่อยสบาย) against the Chinese, who suffered (พ่ายแพ้) a 5-1 home loss (การพ่ายแพ้ในสนามแข่งประเทศของตัวเอง) to Thailand in a friendly last year. Thailand's U23 side (ทีมนักฟุตบอลไทยอายุไม่เกิน 23 ปี) also defeated (ชนะ) China 2-0 in the recent (เพิ่งจบไปเมื่อเร็วๆนี้) Asian Games(กีฬาเอเชียนเกมส์).

At Wuhan, Thailand held China to a scoreless (ไม่ได้แต้ม) draw (ผลการแข่งขันที่เสมอกัน)  in the first half(ครึ่งเวลาแรก).

+++++

 จีนชนะไทย 3 – 0 ในการแข่งขันฟุตบอลนัดกระชับมิตรที่เมืองอู่ฮั่นเมื่อวานนี้

ด้วยตัวผู้แข่งขันเพียง 15 คน, ทีมไทยมีผู้เล่นที่ไม่ค่อยสบายในการต่อสู้กับจีน, ซึ่งแพ้ไทย 5 – 1 ในนัดกระชับมิตรที่บ้านของตัวเองเมื่อปีที่แล้ว ทีมฟุตบอลอายุไม่ถึง 23 ปีของไทยยังชนะจีน 2 – 0 ในกีฬาเอเชียนเกมส์ซึ่งเพิ่งจบไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

ที่สนามเมืองอู่ฮั่นนี้ ไทยกับจีนเสมอกันในครึ่งแรกของการแข่งขัน

---

 

Poll: Most Thais are not stressed

11 ตุลาคม 2557

     Most Thais are not stressed and most of those who are live in the South, Bangkok University found from its recent opinion survey.

     The Bangkok University Research Centre conducted the poll on 1,194 people nationwide on Oct 7-8 and found 80.4% of the respondents thought they were in either the less or least stressed groups and 18% described themselves as either stressed or the most stressed.

Among the respondents who said they were stressed, the lion's share, or 26.1%, are in the South, followed by 22.1% in Bangkok.

     By profession, the majority, or 26.1%, of the stressed group were operators, followed by vendors, self-employed people and employees (21.2%) and farmers and fishermen (21.1%).

Expensive goods are the biggest cause of stress, affecting 73.6% of the stressed group, and the second biggest cause is the low prices of farm products.

http://www.bangkokpost.com/lite/news/437046/poll-most-thais-are-not-stressed

++++++

     Most Thais are not stressed (ตึงเครียด) and most of those who are live in the South(ภาคใต้), Bangkok University (มหาวิทยาลัยกรุงเทพ) found from its recent (เมื่อเร็วๆนี้) opinion (ความคิดเห็น) survey (การสำรวจ).

     The Bangkok University Research Centre (ศูนย์วิจัย)  conducted (ทำกิจกรรม) the poll (การสำรวจความคิดเห็น) on 1,194 people nationwide (ทั่วประเทศ) on Oct 7-8 and found 80.4% of the respondents (ผู้ตอบแบบสอบถาม) thought they were in either (ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง ในสองอย่าง)  the less (น้อยกว่า) or least (น้อยที่สุด) stressed groups (กลุ่มคนที่มีความเครียด) and 18% described (บรรยาย,เรียก) themselves as either stressed (มีความเครียด) or the most stressed (มีความเครียดมากที่สุด).

     Among the respondents who said they were stressed, the lion's share (ส่วนใหญ่ที่สุด), or 26.1%, are in the South, followed by 22.1% in Bangkok.

By profession (เมื่อแบ่งตามอาชีพ) , the majority(ส่วนใหญ่ที่สุด), or 26.1%, of the stressed group were operators(ผู้ประกอบธุรกิจ), followed by vendors(คนขายของ), self-employed people (คนประกอบอาชีพของตัวเอง) and employees (ลูกจ้าง) (21.2%) and farmers (เกษตรกร) and fishermen (ขาวประมง) (21.1%).

Expensive goods (สินค้าแพง) are the biggest cause(สาเหตุ) of stress, affecting (ส่งผลกระทบต่อ)73.6% of the stressed group, and the second biggest cause is the low prices (ราคาถูก) of farm products (ผลผลิตทางการเกษตร).

++++++

     คนไทยส่วนใหญ่ไม่ได้มีความตึงเครียด, และกลุ่มที่มีความตึงเครียดมากที่สุด (=and most of those who are) อาศัยอยู่ในภาคใต้, มหาวิทยาลัยกรุงเทพพบ จากการสำรวจความคิดเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

     ศูนย์วิจัยมหาวิทยาลัยกรุงเทพทำการสำรวจความคิดเห็นประชาชน 1,194 คนทั่วประเทศ ระหว่างวันที่ 7 – 8 ตุลาคม และพบว่า ร้อยละ 80.4 ของผู้ตอบแบบสอบถามเห็นว่า ตนเองอยู่ในกลุ่มผู้มีความเครียดน้อยกว่าหรือมีความเครียดน้อยที่สุด  และร้อยละ 18 เห็นว่า ตนเองอยู่ในกลุ่มคนมีความเครียดหรือมีความเครียดมากที่สุด

ในกลุ่มผู้ตอบแบบสอบถามที่เห็นว่าตนเองมีความเครียด, ส่วนที่มากที่สุดหรือร้อยละ 26.1, อาศัยอยู่ในภาคใต้, ตามด้วยร้อยละ 22.1 ซึ่งอาศัยอยู่ในกรุงเทพ

เมื่อแบ่งตามอาชีพ, ส่วนใหญ่ที่สุดหรือร้อยละ 26.1 ของคนกลุ่มที่มีความเครียด  เป็นผู้ประกอบธุรกิจ, ตามด้วยร้อยละ 21.2 ประกอบอาชีพคนขายของ,  คนประกอบอาชีพของตัวเอง, และลูกจ้าง,  และร้อยละ 21.1 เป็นเกษตรกรและชาวประมง

    ราคาสินค้าแพงเป็นสาเหตุใหญ่สุดของความเครียด  ซึ่งส่งผลกระทบต่อร้อยละ 73.6 ของกลุ่มคนที่มีความเครียด , และผลผลิตทางการเกษตรมีราคาถูกเป็นสาเหตุใหญ่ลำดับที่สองของความเครียด