e4thai.com

วันพฤหัสบดีที่ 9 ตุลาคม 2557

 57 students missing from Mexico town

 IGUALA DE LA INDEPENDENCIA (MEXICO) - Mexican prosecutors were investigating whether local police officers were involved in the disappearance of 57 students who vanished after deadly incidents in the southern state of Guerrero.

http://bangkokpost.com/lite/breakingnews/435102/57-students-missing-from-mexico-town

+++++

Mexican prosecutors(อัยการ) were investigating(สอบสวน) whether local police officers were involved (เกี่ยวข้อง) in the disappearance (การหายตัวไป) of 57 students who vanished(หายไป) after deadly(ถึงตาย) incidents(เหตุุการณ์) in the southern state(รัฐ) of Guerrero.

+++++

อัยการเม็กซิโก กำลังสอบสวนว่า, เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่น, เกี่ยวข้องหรือไม่กับการหายตัวไปของ นักศึกษา 57 คน, ผู้ซึ่งหายตัวไป, หลังจากเหตุการณ์ที่มีผู้เสียชีวิต ในรัฐ  Guerrero ซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของประเทศเม็กซิโก

Asian stocks slide with Hong Kong

WELLINGTON/HONG KONG — Asian stocks fell early on Tuesday, with the regional index headed for its biggest monthly drop since May last year, amid concern over tensions in Hong Kong and as  a Chinese manufacturing gauge missed estimates. The dollar held its largest quarterly advance since the global financial crisis.

http://bangkokpost.com/lite/breakingnews/435105/asian-stocks-slide-with-hong-kong

+++++

Asian stocks (หุ้น) fell early on Tuesday, with the regional (ในภูมิภาค) index (ดัชนี) headed (มุ่งไปสู่) for its biggest monthly (รายเดือน) drop (การตกลงมา) since May last year, amid concern (ความกังวล) over tensions (ความตึงเครียด)  in Hong Kong and as (ในขณะที่)a Chinese manufacturing (การผลิต) gauge(ข้อเท็จจริงที่ใช้วัด) missed (พลาด) estimates(จำนวนที่ประมาณไว้). The dollar held its largest quarterly (ไตรมาส) advance (ราคาที่สูงขึ้น) since the global (ของโลก) financial (เกี่ยวกับการเงิน) crisis (วิกฤติการณ์).

+++++

 เมื่อเช้าวันอังคาร, หุ้นในเอเชียตกลงมา, โดยดัชนีหุ้นในภูมิภาค มีการตกรายเดือนสุงสุด, นับตั้งแต่พฤษภาคมปีที่แล้ว, ท่ามกลางความกังวลต่อความตึงเครียดในฮ่องกง,  และในขณะเดียวกัน ข้อมูลการผลิตของจีนก็พลาดจากเป้าหมายที่วางไว้.  ส่วนค่าเงินสกุลดอลลาร์มีราคาสูงขึ้นเป็นไตรมาสที่สูงสุด นับตั้งแต่เกิดวิกฤติการณ์การเงินโลก.