e4thai.com

สวัสดีครับ

       ชื่อผู้นำประเทศต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้นำใหม่ ถ้าเป็นข่าวที่เราอ่าน บางทีก็ยากที่เราจะออกเสียงได้ถูกต้อง  เพราะเขาเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษตามสไตล์ของเขา แต่เราซึ่งเป็นคนประเทศอื่นอาจจะออกเสียงผิดจากที่เขาออก  และชื่อคนซึ่งเป็น proper noun ก็ไม่มีอยู่ในดิกซะด้วย

       เรื่องการออกเสียงผิดนี่นะครับ ถ้าผิดเรื่องระดับเสียงสูงต่ำ(คือเรื่องวรรณยุกต์) ก็คงไม่เป็นไร  ยกตัวอย่างชื่อนักการเมืองไทย ที่สำนักข่าว VOA – Voice of America ออกเสียง ก็ถือว่าใช้ได้ เช่น

บางชื่ออาจจะดาวน์โหลดช้าสักนิด  ใจเย็นหย่อนนะครับ

• YINGLUCK SHINAWATRA ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร-คลิกฟัง
• ABHISIT VEJJAJIVA  อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ - คลิกฟัง
• PRAYUTH CHAN-OCHA  ประยุทธ์  จันทร์โอชา-คลิกฟัง
• THAKSIN SHINAWATRA  ทักษิณ ชินวัตร - คลิกฟัง
• SUTHEP THANGSUBAN  สุเทพ  เทือกสุบรรณ - คลิกฟัง

แต่ถ้าออกเสียงสระหรือพยัญชนะผิด ก็คงไม่เข้าท่านัก  เช่น

• ADISAI BODHARAMIK อดิศัย โพธารามิก (อดีต รมว.ศึกษาฯ) - คลิกฟัง

       ผมเองก็สงสัยว่า มันมีเว็บไซต์ใดบ้างไหมที่มีเสียง mp3 ให้คลิกฟังการออกเสียงชื่อคนดัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้นำหรือนักการเมืองของแต่ละประเทศ เมื่อหาดูก็เจออยู่เยอะเหมือนกัน แต่มักจะเป็นชื่อของฝรั่งหรือประเทศใหญ่ ๆ ซะมากกว่า  ส่วนชื่อของคนเอเชียมีน้อย - คลิกดู

       มีเว็บหนึ่งที่ผมเห็นว่าเข้าท่ากว่าเพื่อน คือ เว็บการออกเสียงชื่อคนของสำนักข่าว VOA

http://pronounce.voanews.com/

เมื่อเข้าไปแล้ว ท่านจะเห็นว่าแบ่งเป็น 3 คอลัมน์

• คอลัมน์ซ้าย -   What's Hot และ More of What's Hot
• คอลัมน์กลางหน้า – มีช่อง Search ให้พิมพ์ค้น
• คอลัมน์ขวา – มี Browse by Region ให้เราคลิกฟังการออกเสียงชื่อคนในประเทศต่าง ๆ โดยเขาแบ่งชื่อประเทศออกเป็น 5 กลุ่ม คือ A-D-E-J-K-N-O-S- T-Z

       ลองฟังชื่อผู้นำของ 3 ประเทศใหญ่ ที่เว็บนี้ออกเสียงดูก็ได้ครับ

• U.S.OBAMA, BARACK ประธานาธิบดีสหรัฐฯ - คลิกฟัง
• Japan ABE, SHINZO นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น - คลิกฟัง
• China XI JINPING  ประธานาธิบดีจีน - คลิกฟัง

       ผมก็เลยลองเข้าไปดูว่า ชื่อผู้นำของประเทศเพื่อนบ้านอาเซียน ที่ฝรั่งออกเสียงนั้น มันออกเสียงยังไง?

เรื่องที่น่าศึกษาก็คือ เวลาที่หนังสือพิมพ์ไทยลงตีพิมพ์ชื่อผู้นำเหล่านี้ ชื่อนั้น ๆ มันอาจจะตรง-คล้าย-หรือเพี้ยนจากชื่อที่ฝรั่งออกเสียง

ผมนำชื่อผู้นำ/นักการเมือง ของประเทศเพื่อนบ้านอาเซียน มาให้ท่านคลิกฟัง ข้างล่างนี้ครับ

[1] - Brunei

BOLKIAH, SULTAN MUDA HASSANAL (สุลต่านของบรูไนฯ) - คลิกฟัง

[2] -Burma  (ไม่มีหัวข้อ Myanmar)

• AUNG SAN SUU KYI ผู้นำฝ่ายค้านของเมียนมาร์ - คลิกฟัง
• Thein Sein ประธานาธิบดีของเมียนมาร์ - คลิกฟัง

[3] - Cambodia

• HUN SEN นายกฯ กัมพูชา - คลิกฟัง
• SAM RAINSY ผู้นำฝ่ายค้าน กัมพูชา - คลิกฟัง

[4] - Indonesia

• WIDODO, JOKO (JOKOWI) ประธานาธิบดีของใหม่ของอินโดนีเซีย - คลิกฟัง
• YUDHOYONO, SUSILO BAMBANG อดีตประธานาธิบดีของอินโดนีเซีย - คลิกฟัง

[5]- Laos

SAYOSONE, CHOUMMALY  ประธานาธิบดีของลาว - คลิกฟัง

[6]- Malaysia

NAJIB TUN RAZAK  นายกฯ มาเลเซีย - คลิกฟัง

[7]- Philippines

AQUINO, BENIGNO ประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์- คลิกฟัง

[8]- Singapore 

LEE HSIEN LOONG นายกฯ สิงคโปร์ - คลิกฟัง

[9]- Vietnam   

TRUONG TAN SANG ประธานาธิบดีของเวียดนาม - คลิกฟัง

[10]-ส่วนของไทย ท่านคลิกเข้าไปฟังเสียงได้ที่นี่ครับ Thailand

       วันนี้เป็นวันเบา ๆ แต่เอาเป็นว่า ถ้าท่านได้ยินชื่อผู้นำหรือนักการเมืองหรือคนที่เป็นข่าวในประเทศต่าง ๆ แล้วต้องการฟังให้ชัด ๆ ว่าฝรั่งเขาออกเสียงยังไง ก็เข้าไปที่เว็บนี้ อาจจะมีให้เราฟังครับ

       http://pronounce.voanews.com/

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/EnglishforThai