ตัวอย่างภาษาอังกฤษที่นักศึกษาไทย-คนไทยมักใช้ผิด
| Hits: 3673
สวัสดีครับ
ผมได้ไฟล์ pdf ของ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี (KMUTT) 2 หน้านี้มา ชื่อ A list of common mistakes Thai students make เป็นภาษาอังกฤษที่นักศึกษาไทยมักใช้ผิด มีประมาณ 50 ประโยค เขาให้ประโยคผิดมา และบอกว่าต้องแก้ยังไงถึงจะถูก ท่านลองดูสัก 3 – 4 ประโยคก่อนก็ได้ครับ
ผิด grammar
|
I am not like English. |
I do not like English. |
ผิด spelling
|
I alway go home by bus. |
I always go home by bus. |
ผิด การใช้คำศัพท์
|
My house friend has no legs no arms. |
My neighbor has no legs and no arms. |
ผิด – แปลไทยเป็นอังกฤษอย่างดื้อ ๆ
|
You can be supermodel comfort comfort. |
You could be a supermodel easily. |
|
I successful if I deligent. |
I will be successful if I work hard. |
ผมว่าประโยคใน list นี้เป็นตัวอย่างที่ดีมาก ที่นักเรียนไทย หรือคนไทย มักเขียนหรือพูดภาษาอังกฤษผิด ๆ อันที่จริงมันก็ไม่ได้คอขาดบาดตายหรอกครับ ถ้าคุยกันฝรั่งเขาก็คงพอจะเดาความหมายได้ แต่ถ้าเรารู้ว่ามันผิดยังไง มันก็ดีครับ เพราะคราวหน้าเราจะได้สื่อออกไปได้ดีกว่าเดิม แต่อย่าท้อเพราะความผิด เพราะเราเรียนรู้จากความผิดและทำให้มันถูกได้ และเราจะไม่ผิดซ้ำ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.