e4thai.com

สวัสดีครับ

ทุกเว็บและทุกหน้าภาษาอังกฤษ เราสามารถใช้บริการของ Google ให้ช่วยแปลเป็นไทย ทุกคำ และทุกประโยค ที่เราต้องการแปล เพียงบางเมาส์บนคำหรือประโยคนั้น

 [1]แปลศัพท์เป็นคำ ๆ จากอังกฤษเป็นไทย (ต้องใช้กับ browser IE เท่านั้น)

1.เปิด Browser Internet Explorer – IE ขึ้นมา

2.สำหรับท่านที่ยังไม่ได้ติดตั้ง Google Toolbar ให้ติดตั้งเสียก่อน โดยคลิกที่ลิงค์นี้

http://www.google.com/intl/th/toolbar/ie/install.html#tbbrand
และคลิกที่ “ยอมรับและดาวน์โหลด” หรือ Accept and Download และคลิกไปเรื่อย ๆ เพื่อติดตั้งจนเสร็จ

3.เมื่อติดตั้งเสร็จแล้ว จะเกิดแถบ Google Toolbar ใต้แถบ Menu Bar (คือแถบที่มีคำว่า File – Edit – View – Favorites – Tools - Help )นั่นแหละครับ
[ถ้าท่านใดไม่มีแถบ Google Toolbar ปรากฏ อาจจะต้อง Restart]
4.ที่ซ้ายมือของแถบ Google Toolbar  ให้คลิกขวาที่คำว่า Google, และคลิกซ้าย “ตัวเลือกของ Google Toolbar…” หรือ “Google Toolbar Options”
5.คลิกที่ “เครื่องมือ” หรือ Tools
6.(อาจจะต้องเลื่อนสไลด์บาร์ลงมาข้างล่าง) ให้ดูว่ามีติ๊กเครื่องหมายถูกที่หน้าคำว่า “แปล” หรือ Translate; และคลิกที่คำว่า “แก้ไข” หรือ Edit
7.ติ๊กให้มีเครื่องหมายถูก ( / )หน้าคำว่า วางตัวชี้เมาส์เหนือคำภาษาอังกฤษเพื่อดูคำแปล หรือTranslate English words by hovering over them
-ตรงบรรทัด “แปลคำต่าง ๆ เป็น” หรือ Translate words into ให้เลือก “ภาษาไทย” หรือThai (ตรงนี้ ท่านสามารถกลับมาเปลี่ยน ให้แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอะไรก็ได้ ตามต้องการ
8.คลิก “บันทึก” หรือ Save

ไปยังหน้าภาษาอังกฤษที่ต้องการ เมื่อวางเมาส์บนคำศัพท์, pop-up คำแปลคำศัพท์นั้น ๆ เป็นภาษาไทยจะปรากฏให้เห็น

ถ้าคำศัพท์คำนี้มีหลายความหมาย ท่านก็ต้องเลือกเอาเองว่าความหมายใดที่สอดคล้องกับเนื้อหา

หมายเหตุ: ท่านอาจจะต้อง unblock เพื่อให้ pop-up แสดงตัวได้

[2] แปลเป็นประโยค (ใช้กับ browser อะไรก็ได้ แต่น่าจะเป็น Chrome หรือ Firefox จะได้ไม่ตีกับข้อ [1] )

1.ไปที่เว็บ Google Translate English - Thai

http://translate.google.co.th/?hl=en#en/th/

2.พิมพ์ หรือ paste URL เว็บภาษาอังกฤษลงไปที่ด้านซ้ายมือ

 เช่น http://www.bbc.com/  (เว็บ BBC)

 3.คลิก Translate หรือลิงค์ที่ด้านขวามือ

4.คลิกที่คำว่า Original ที่มุมบนขวาของหน้า

•เมื่อวางเมาส์บนประโยคภาษาอังกฤษใด ๆ ก็ตาม, pop-up คำแปลประโยคนั้นเป็นภาษาไทยจะปรากฏ ให้ท่านสังเกตไฮไลต์ขณะที่วางเมาส์

•และท่านสามารถคลิกไปลิงค์ ๆ อื่น ได้ด้วย แต่ต้องเป็นลิงค์ภายในของเว็บเดียวกันนี้ Google Translate จึงจะแปลให้

หมายเหตุ: ท่านอาจจะต้อง unblock เพื่อให้ pop-up แสดงตัวได้

คำแปลประโยคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ของ Google Translate อาจมีคุณภาพไม่ค่อยดีนัก แต่ก็น่าจะมีประโยชน์อย่างน้อย 2 อย่าง คือ ช่วยให้เรารู้เรื่องคร่าว ๆ และเราสามารถฝึกหัดตรวจสอบว่า ถ้าผิดควรจะแก้ไขคำแปลอย่างไรให้มันถูก

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.