e4thai.com

สวัสดีครับ

เว็บที่ให้บริการแปลฟรีผ่านเน็ตที่ผมรู้จัก มี 4  เว็บดังนี้

1.GoogleTranslate

http://translate.google.co.th/

2.Bing Translator

http://www.bing.com/translator

3.Babylon  Translation

http://translation.babylon.com/english/to-thai/

4.IM Translator

ซึ่งมีทั้ง Babylon, Google และ Microsoft ไว้ที่เดียวกันให้เลือกคลิกใช้ (เว็บนี้แปลได้ครั้งละ 1,000 ตัวอักษรเท่านั้น)

http://imtranslator.net/translation/english/to-thai/translation/

     เว็บใดแปล อังกฤษ-ไทย, และ ไทย-อังกฤษ ได้คุณภาพดีที่สุด ผมไม่กล้าชี้ แต่พอพูดได้ว่า ไม่ว่าจะเว็บไหนก็ต้องใช้ความระวังทั้งนั้นเมื่อเข้าไปใช้บริการของเขา เพราะถ้าแปลพลาดเขาไม่ได้รับผิดชอบ

     ผมเข้าใจว่า หลานท่านใช้บริการ Google Translate มากกว่ายี่ห้ออื่น วันนี้ผมจึงขอนำ function ของเว็บนี้มาพูดให้ครบ เผื่อบางท่านยังรู้ไม่ครบ

♥ เว็บ Google Translate

http://translate.google.co.th/

ก่อนให้ Google Translate ทำงาน ขอให้ท่านคลิกเลือกภาษาต้นทางและปลายทางให้ถูกต้องก่อนนะครับ เช่น

-ภาษาต้นทาง ที่คอลัมน์ซ้ายมือ คลิกเลือก English

-ภาษาปลายทาง ที่คอลัมน์ขวามือ คลิกเลือกThai

 คราวนี่มาดูฟังชั่นต่าง ๆ ของ Google Translate

ฟังชั่นที่ 1. แปลข้อความภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย

ให้ท่านพิมพ์ หรือ paste ข้อความภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทยลงไป เพื่อให้ Google แปลทั้งข้อความ

 ฟังชั่นที่ 2. แปลศัพท์เป็นคำ ๆ อย่างครบถ้วน

ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ลงไปเป็นคำ ๆ ถ้าศัพท์คำนั้นมีหลายความหมาย และมีหลายหน้าที่ เช่น คำว่า light เป็นทั้ง noun, verb, และ adjective หรือคำว่า ลา เป็นทั้ง  noun และ verb ท่านต้องดูให้ครบถ้วน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่ใต้บรรทัดสุดท้ายของคำแปลด้านขวามือของหน้า ถ้ามีคำว่า …more translation  อย่าลืมคลิกบรรทัดนั้นด้วย

 ฟังชั่นที่ 3. Google Translate แสดงประโยคตัวอย่าง พร้อมคำแปล

เมื่อเราให้ Google Translate หาความหมายของคำศัพท์เป็นคำ ๆ , Google Translate มีบริการแสดงประโยคตัวอย่างให้ดูด้วย  ทั้งประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษ  และภาษาไทย แถมคำแปลให้ด้วย

♦-เมื่อพิมพ์คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หรือศัพท์ภาษาไทย 1 คำลงไปที่สี่เหลี่ยมซ้ายมือ จะปรากฏคำแปลที่สี่เหลี่ยมขวามือ

♦-ใช้คลิกไอคอนเหลี่ยมสีดำ (Show example usage of words)ที่อยู่ติดกับไอคอนรูปลำโพงที่สี่เหลี่ยมซ้ายมือ

♦-คลิก… more examples จะเห็นประโยคตัวอย่างมากขึ้นพร้อมคำแปล (แปลประโยคภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย, แปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ)

 ฟังชั่นที่ 4. ให้ Google Translate อ่านออกเสียง ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

     ศัพท์เป็นคำ ๆ หรือข้อความยาว ๆ ทั้งภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ ที่อยู่ในคอลัมน์ขวามือหรือซ้ายมือก็ตาม เราสามารถคลิกให้ Google Translate อ่านออกเสียงให้เราฟังได้ด้วยครับ

วิธีใช้งาน: 

♦-พิมพ์ หรือ paste ข้อความภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทยลงไป ที่สี่เหลี่ยมซ้ายมือ

♦-คลิกปุ่มลำโพงที่อยู่ด้านล่างของคอลัมน์ซ้ายหรือขวา เพื่อให้อ่านศัพท์ หรืออ่านข้อความ เป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย ตามต้องการ

♦-เสียงอ่านภาษาอังกฤษ เอาไว้ใช้ฝึก listening skill

♦-เสียงอ่านภาษาไทยนั้น  เราสามารถ copy ภาษาไทยมา paste ลงไปและคลิกให้ Google Translate อ่าน  ในบางเวลาที่เราขี้เกียจใช้สายตาในการอ่าน

ฟังชั่นที่ 5. ให้ Google Translate แปลหน้าเว็บทั้งหน้า

♦-โดยเมื่อคลิกเลือกภาษาต้นทางและปลายทางเรียบร้อยแล้ว ก็พิมพ์ หรือ paste URL ลงไปที่ด้านซ้ายมือ เช่น

http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/400267/dump-fire-lights-samut-prakan-skies

หรือ  

http://www.dharma-gateway.com/monk/preach/lp_cha/lp-cha_33.htm

♦-และคลิก Translate หรือลิงค์ที่คอลัมน์ขวามือ

♦-เมื่อไปที่หน้าแปล และวางเมาส์บนข้อความ,  Google จะโชว์ต้นฉบับ , เราสามารถศึกษาการแปลตรงนี้ได้เลยครับ คือ ดูว่า Google แปลถูกหรือแปลผิด ถ้าผิดควรจะแก้ไขให้ถูกยังไง อันนี้เป็นแบบฝึกหัดครับ

 ฟังชั่นที่ 6. Google Translate สามารถแปลเอกสาร Word, ไฟล์ PDF, ไฟล์ PowerPoint, ไฟล์ Excel ได้  และสามารถรักษารูปแบบของเอกสารต้นฉบับไว้ได้ค่อนข้างดี (ไม่ค่อยเพี้ยน)

ฟังชั่นนี้มีประโยชน์มาก เพราะนอกจากช่วยเราแปลแล้ว, ยังช่วยสร้างรูปแบบของเอกสารที่แปลให้เหมือนต้นฉบับอีกด้วย เช่น เอกสาร Word ต้นฉบับมีตารางปนอยู่ เราก็ไม่ต้องเสียเวลามาสร้างตารางนั้นอีก โดยเมื่อเว็บ Google Translate แปลข้อความให้เราแล้ว เราก็เพียง copy หน้าเว็บที่แปล มา paste ลงใน Word ได้เลย แต่ว่ามันอาจจะมีเพี้ยนบ้าง อันนี้ท่านก็ใช้ฝีมือปรับเอาเองแล้วกันครับ

ผมทดลอง save ไฟล์ด้วยวิธีธรรมดา ๆ   แต่ปรากฏว่าผลที่ Save เพี้ยนครับ  ก็เป็นอันว่า ท่านต้อง save แบบ paste ลง Word นั่นแหละครับ

เอาละครับ วิธีทำ  ทำอย่างนี้ครับ

 ♦1.คลิกที่ translate a document. ซึ่งอยู่ใต้สี่เหลี่ยมซ้ายมือ

♦2.คลิก  Choose file และไปคลิกเลือกไฟล์ เอกสาร Word, ไฟล์ PDF, ไฟล์ PowerPoint, หรือ ไฟล์ Excel ที่ท่านต้องการจะแปล ซึ่งอยู่ในคอมฯ หรือใน Handy Drive ของท่าน

♦3.คลิกOpen และคลิก Translate ที่ด้านขวามือของหน้า Google Translate

♦4.รอจน Google Translate แปลจบ

♦5.save โดย  Copy – Paste อย่างที่ผมบอกเมื่อตะกี้นั่นแหละครับ

♦6.ขั้นตอนสุดท้ายเมื่อได้ฉบับตามการแปลของ Google Translate ก็เหลือเพียงการตรวจแก้สำนวนแปล และปรับแต่งรูปร่างเอกสาร Word ให้เข้าที่เข้าทางอีกสักนิด

♦7.สำหรับหน้าเว็บที่ปรากฏขณะ online เมื่อเราวางเมาส์บนข้อความ,  Google จะโชว์ต้นฉบับ ให้เราเห็น และศึกษาการแปลของเขา

 ผมเองรู้จักฟังชั่นของ  Google Translate เพียง 6  อย่างเท่านี้ ท่านใดทราบมากกว่านี้ ช่วยบอกด้วยนะครับ  ขอบคุณมากครับ

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.