e4thai.com

สวัสดีครับ

       Collocation คือ การใช้ถ้อยคำที่ต้องไปด้วยกัน ถ้าไปใช้คำอื่นจะกลายเป็นภาษาที่ไม่เป็นธรรมชาติที่เจ้าของภาษาเขาไม่พูดกัน อาจทำให้คนฟังเข้าใจผิด, รู้สึกทะแม่ง ๆ หรือ ตลก เช่น

เขาไม่พูดว่า

Last night the forceful wind and weighty rain damaged several houses.

เมื่อคืนลมที่พัดแรงและฝนที่ตกหนักทำให้บ้านเรือนเสียหลายหลายหลัง

แต่เขาพูดว่า

Last night the strong wind and heavy rain damaged several houses.

เรื่อง Collocation นี่คงมีทุกภาษา อย่างเช่น ในภาษาไทย ถ้าใครพูดประโยคนี้

นายสมชายชอบพูดจาข่มเพื่อนแบบมาบนเมฆ

เขาต่อสู้กันอย่างเอามีชีวิตเอาหมดชีวิต

คนไทยฟังแล้วจะรู้สึกอย่างไร เพราะจริง ๆ แล้วเราต้องพูดว่า

นายสมชายชอบพูดจาข่มเพื่อนแบบมาเหนือเมฆ

เขาต่อสู้กันอย่างเอาเป็นเอาตาย

          เรื่อง Collocation เป็นเรื่องของการคุ้นเคย   ถ้าคุ้นเคยก็ใช้ได้ถูกต้อง   แต่ถ้าไม่คุ้นเคยก็เดาให้ถูกได้ยาก เพราะอังกฤษกับไทยศัพท์คนละคำ และคิดคนละอย่าง

          6 ไฟล์ข้างล่างนี้จะเป็นตัวช่วยให้ท่าน ใช้ Collocation ได้ถูกต้องเร็วขึ้น เพราะเป็นทั้งตำรา แบบฝึกหัดที่มีเฉลยครบ และโปรแกรม แบบ portable คือใช้งานได้โดยไม่ต้องติดตั้ง

เชิญดาวน์โหลดได้ตามอัธยาศัยครับ

• English collocation in use_ advanced_exercise_and_key
• Oxford Collocations Dictionary_Portable_program (เมื่อเปิดโปรแกรมขึ้นมา, นอกจาก Dictionary แล้ว อย่าลืมคลิกที่ Genie และ Exercises ที่แถบด้านบนด้วยนะครับ)
• Oxford Collocations Dictionary - e-book
  
• Natural English Collocations
• Adverb Adjective Collocation
• English Collocations in Use-Exercise_and_key
• Using Collocations for Natural English_pdf_and_mp3_exercise_and_key

♥แต่ถ้าต้องการใช้ English Collocations online ก็ไปที่นี่ครับ http://www.ozdic.com/

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.