สวัสดีครับ

     นิทานอีสปเป็นนิทานที่คนไทยอิมพอร์ตมาอ่านเนิ่นนานจนแทบจะกลายเป็นของไทยไปแล้ว    ไม่ปรากฏหลักฐานแน่ชัดว่านิทานอีสปเข้ามาเมืองไทยเมื่อใด แต่มีหลักฐานปรากฏว่า พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้ทรงแปลจากภาษาอังกฤษและได้ทรงตั้งชื่อว่า “อีสปปกรณัม”

อ่านรายละเอียดที่นี่: เปรียบเทียบนิทานชาดกกับนิทานอีสป 

     เมื่อค้นดูในเน็ต คลิก ก็พบว่า นิทานอีสปแรกเขียนเป็นภาษากรีกและลาติน และต้นฉบับภาษาอังกฤษที่เก่าแก่ที่สุด คือ คศ. 1484 ของ  William Caxton   ซึ่งตรงกับรัชสมัยสมเด็จพระบรมไตรโลกนาถ กรุงศรีอยุธยา  และฉบับภาษาอังกฤษที่ใหม่และสมบูรณ์ที่สุดเป็นของ Perry  พิมพ์ปี ค.ศ. 2002

ในเน็ตมีนิทานอีสปให้อ่านมากมาย ท่านเพียงพิมพ์คำว่า นิทานอีสปลงไปใน Google ก็มีให้อ่านไม่หวาดไม่ไหว คลิก

ผมขอยกตัวอย่างสักเล็กน้อย ที่ 3 ลิงค์นี้

นิทานอีสป รวมนิทานอีสปที่ดีที่สุด

นิทานอีสป - ฟังธรรม.com

นิทานอีสป เยอะที่สุด ในอินเตอร์เน็ต

สำหรับท่านที่ต้องการฝึกภาษาอังกฤษ ก็มีนิทานอีสปฉบับภาษาไทยเทียบภาษาอังกฤษให้อ่าน

นิทานอีสปแปลไทยเทียบอังกฤษ(บรรทัดต่อบรรทัด)

นิทานอีสป ภาษาอังกฤษ - เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ฟรี

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย (FUNNY FABLES)

นิทานอีสป 2ภาษา | บล๊อก เรียนภาษาอังกฤษ

นิทานภาษาอังกฤษ | รวมนิทานมากที่สุดในไทย

นิทานอีสป 2 ภาษา ไทย - อังกฤษ

 

และถ้าขยับให้สูงขึ้นไปอีกสักนิด ก็อ่านฉบับภาษาอังกฤษซะเลย ซึ่งมีหลายเว็บ หลายสำนวน  หลายรูปร่างหน้าตา ให้ท่านเลือกได้ตามอัธยาศัย

 http://downloads.bbc.co.uk/schoolradio/pdfs/aesop/aesops_fables.pdf

 http://mythfolklore.net/aesopica/perry/index.htm

http://www.mythfolklore.net/aesopica/milowinter/

http://read.gov/aesop/001.html

http://www.kids-pages.com/folders/stories/Aesops_Fables/page1.htm

http://www.taleswithmorals.com/

http://www.worldoftales.com/fables/Aesop_fables.html

http://www.storyit.com/Classics/Stories/aesop.htm

http://www.ivyjoy.com/fables/index.shtml

http://kids.christiansunite.com/Aesops_Fables/

หรือถ้าจะฟังหรือดูคลิปนิทานอีสป  ก็ไปที่ลิงค์ข้างล่างนี้

http://www.youtube.com/playlist?list=PL2B48F21B556F3ED2

http://www.youtube.com/...Aesop

Aesop's Fables - Videos - Interesting Things for ESL

Aesop - Penguin Group

http://www.storynory.com/category/aesop/

BBC - School Radio - Aesop's Fables

http://www.youtube.com/watch?v=38l9Glsi1Aw

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.