e4thai.com

สวัสดีครับ

          ผมเป็นคนหนึ่งละที่ให้ความสำคัญกับการเรียนภาษาอังกฤษจากของจริงมากกว่าจากตำราแกรมมาร์และตำราศัพท์ และประโยคตัวอย่างก็คือหนึ่งในของจริงที่ว่านี้  เพราะในประโยคตัวอย่างที่มาจากการพูดหรือการเขียน  เราสามารถเรียนแกรมมาร์และศัพท์จริง ๆ ได้มากกว่าเรียนจากตำรา นี่เป็นประสบการณ์ส่วนตัวนะครับ  ท่านอาจจะไม่เห็นด้วยก็ได้

เพราะฉะนั้นในเว็บนี้ ผมจึงพูดเกี่ยวกับประโยคตัวอย่างบ่อยครั้ง

ในเว็บภาษาอังกฤษของฝรั่ง  เขาให้เราเข้าไปศึกษาประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษจาก database ของเขาหลายเว็บ  ยกตัวอย่างข้างล่างนี้ครับ

[1] http://www.online-languages.info/english/examples.php

[3] www.vocabulary.com

[3] http://sentence.yourdictionary.com/

           แต่ผมก็ยังไม่พอใจ ได้ซอกแซกไปหา Database ของ ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษจากประเทศอื่น และก็ได้มา 4 ประเทศ คือ ญี่ปุ่น, จีน, ฟิลิปปินส์ และไทย, Database จากประเทศเหล่านี้ต่างจากของประเทศตะวันตกอย่างไร

[1] แน่นอนว่า มีจำนวนประโยคใน database น้อยกว่า แต่ที่น่าสนใจก็คือ ประโยคมักจะสั้นกว่าและง่ายกว่า   จึงอาจจะเหมาะกับผู้ที่ต้องการศึกษาภาษาอังกฤษในระดับเตี้ย ๆ ก่อน, ดีกว่าไปอ่านประโยคยาวและยากจาก database ของฝรั่ง

[2]ประโยคตัวอย่างนอกจากแสดงการใช้ภาษาแล้ว ยังแสดงวัฒนธรรมอีกด้วย เราก็ได้ศึกษาในแง่นี้

ผมได้ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษ จาก database ของประเทศเหล่านี้ครับ

ประเทศญี่ปุ่น

http://tangorin.com/examples/

http://www.manythings.org/corpus/

ประเทศจีน

 http://dict.youdao.com/

พิมพ์คำศัพท์, Enter, เลื่อนลงไปข้างล่างจะเห็นประโยคตัวอย่าง จำนวน 3 ประโยค ซึ่งมีไอคอนรูปลำโพงให้คลิกฟังเสียงอ่าน, ให้คลิกภาษาจีนใต้ประโยคที่ 3 เพื่อดูประโยคตัวอย่างอื่นๆ

ประเทศฟิลิปปินส์

มีเพียง 5,000 กว่าประโยค  โดยมากเป็นศัพท์พื้นฐานเท่านั้น

http://tagalogphrases.com/

 ประเทศไทย

http://www.sealang.net/thai/bitext.htm

ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ภาษาไทย ลงไปในช่อง Thai หรือ พิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษ ลงไปในช่อง West และ Enter

           แน่นอนว่า ใน database จากประเทศเหล่านี้ ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษบางประโยคอาจจะมีข้อบกพร่องปะปนอยู่บ้าง  แต่ถึงอย่างไรมันก็มีประโยชน์มากในการศึกษาภาษาอังกฤษ ตอนใช้ท่านก็ดู ๆ เอาหน่อยแล้วกันครับ

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.