e4thai.com

         หลายปีมาแล้ว ผมไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์บางแห่งที่ประเทศแถบสแกนดิเนเวีย สิ่งที่ประทับใจมากก็คือ ป้ายข้อมูลภาษาอังกฤษในพิพิธภัณฑ์ที่เขาแสดงให้นักท่องเที่ยวอ่าน ไม่ว่าจะเป็นการจัดนิทรรศการ, ห้องแสดงความเป็นมาทางประวัติศาสตร์, และโบราณวัตถุชิ้นยักษ์-ชิ้นใหญ่-ชิ้นเล็ก ฯลฯ ป้ายข้อมูลพวกนี้แทบทุกชิ้นเขาเขียนโดยใช้ *plain English*  , มีน้อยคำที่เป็น *jargon*  ที่ชาวบ้านอ่านยาก
       นี่ทำให้คิดถึงเมืองไทยเรา คือเราก็มีวัดหรือแหล่งประะวัติศาสตร์โบราณมากมายเก็บเงินจากนักท่องเที่ยว และเราก็ส่งเสริมเรื่องนี้กันหนักจนการท่องเที่ยวเป็นแหล่งทำเงินให้ประเทศเยอะ แต่ดูเหมือนยังไม่มีการปรับปรุงให้เขียนภาษาภาษาอังกฤษ *in layman's terms* ที่ให้ชาวบ้านทั่วไปอ่านได้ง่าย ๆ คือต้องรู้ technical terms ทางประวัติศาสตร์อยู่บ้างจึงจะอ่านได้เข้าใจ  หรือหลายแห่งก็มีแต่ภาษาไทยให้นักท่องเที่ยวต่างชาติอ่าน หรือมีแต่สิ่งของให้ถ่ายรูป ไม่มีข้อความให้อ่าน หรือมีให้อ่านแค่ว่าเป็นพระพุทธรูปเก่า เป็นโอ่ง เป็นชาม เป็นหม้อ แต่รายละเอียดมากอีกสักนิดให้อ่านง่าย ๆ ไม่มี หรือถ้ามีก็ต้องไปซื้อหนังสือเล่มข้างนอกต่างหาก และก็เป็นหนังสือที่เขียนด้วย  *jargon*  เยอะแยะอีกนั่นแหละ 

       เท่าที่เห็น ถ้าเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์หรือศิลปกรรมของเอกชน ป้ายข้อมูลภาษาอังกฤษจะทำได้ดีกว่าของรัฐ เรื่องนี้ ผมไปเจอสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์แห่งหนึ่งในจังหวัดสุพรรณบุรี ใหญ่โตสีสวยสดใส ภายในมีภาพวาดทางประวัติศาสตร์ให้ดูเต็มผนังห้อง ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษนั้นอ่านแล้วเศร้าใจ มันผิด ๆ ถูก ๆ เต็มไปหมด ทั้งการใช้คำศัพท์และแกรมมาร์ ผมไม่กล้าหามาลงให้ท่านดูเพราะกลัวเขาด่า แต่นี่ก็ไปเที่ยวมาหลายปีแล้ว วันนี้อาจจะปรับปรุงแล้วก็ได้

            คือขอพูดอย่างนี้แล้วกันครับ ถ้าเป็นเอกสารหรือแผ่นพับแจก ซึ่งเป็นข้อมูลโฆษณาประชาสัมพันธ์เชียร์แขกให้ควักเงินซื้อตั๋วเข้าชม  มักจะเขียนได้น่าอ่านดี แต่ถ้าเข้าไปถึงและยืนอ่านสิ่งที่อธิบายสาระจริง ๆ กลับพบว่าอ่านยาก 
        และผมก็ได้ไปเจอบทความนี้ สรุปก็คือเขาให้คำแนะนำหน่วยงานหรือคนที่มีหน้าที่เขียนข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษในพิพิธภัณฑ์ให้นักท่องเที่ยวอ่าน เขาบอกว่า ทางพิพิธภัณฑ์ต้องตระหนักว่า ไม่ใช่ทุกคนจะอ่านภาษาอังกฤษได้เก่ง เพราะฉะนั้นถ้าเขาเข้าพิพิธภัณฑ์เพื่อหาความเพลิดเพลินจากการอ่านความรู้ เขาผิดหวังแน่ และอย่าไปคาดหวังว่าเขาจะติดใจกลับมาหรือแนะนำให้คนอื่นมาเที่ยวที่นี่อีก รายได้ของพิพิธภัณฑ์คงไม่ดีแน่
       อ่านที่ี่ครับ ==> https://bit.ly/2ISrdo5 
       ผมขอนำสรุปคำแนะนำของเขามาให้ท่านอ่านข้างล่างนี้ อันที่จริงคนไทยที่ผมอยากจะให้อ่านมากที่สุุด ก็คือหน่วยราชการที่รับผิดชอบเกี่ยวกับเรื่องนี้นั่นแหละครับ ไม่รู้ว่านอกจาก ททท. ยังน่าจะมีหน่วยไหนอีก
 

          ช่วยทำออกมาหน่อยเถอะครับ ผมรู้ดีว่า.....
        [1] การเขียนแล้วอ่านยากนั้นเขียนง่ายและใช้เวลาน้อย เพราะนักวิชาการที่เป็นคนเขียนใช้ภาษาที่ตนคุ้นเคยอยู่แล้ว
        [2] แต่การเขียนให้อ่านง่ายนั้นเขียนยากและใช้เวลาเยอะ เพราะนักวิชาการที่เป็นคนเขียนต้องใช้ภาษาชาวบ้านที่ตนเองไม่คุ้นเคย -และที่ยากหน่อยก็คือ คงต้องออกไปขอความร่วมมือจากหน่วยงานอื่น ๆ เพื่อให้ช่วยร่าง, ช่วยอ่าน,ช่วยวิจารณ์, ไม่ใช่เอาแต่เขียนเอง เออเอง ชมกันเอง แต่นักท่องเที่ยวที่จ่ายเงินอ่านไม่รู้เรื่อง เมื่อไม่มี comment หนัก ๆ จากนักท่องเที่ยวก็ทึกทักว่า พวกเขาไม่แคร์อะไรกับเรื่องพวกนี้ แค่ได้ถ่ายรูปก็พอใจแล้ว ถ้าคิดกันอย่างนี้ผมว่าคิดน้อยไปหน่อยครับ
       [3] และคำแนะนำที่บทความนี้ให้แก่คนรับผิดชอบเขียนป้ายภาษาอังกฤษในพิพิธภัณฑ์  ก็เป็นคำแนะนำที่ใช้ได้ดีสำหรับคนที่จะเขียนป้ายข้อมูลภาษาอังกฤษให้นักท่องเที่ยววัด สถานที่โบราณ หรือสถานที่ทางศิลปกรรมในเมืองไทย
       ช่วยกันหน่อยเถอะครับ ผมรอมานานแล้ว
พิพัฒน์
https://www.facebook.com/pg/En4Th/posts/?ref=page_internal 

==> https://bit.ly/2SPX7VZ 

       คุณ Metta San ได้กรุณาฝากหนังสือ 2 เล่มนี้ของค่าย Longman มาให้ดาวน์โหลด เป็นหนังสือที่ค่อนข้างหนักสักหน่อย แต่น่าจะเหมาะกับท่านที่จะเตรียมตัวสอบ writing และ essay ของ Test หนัก ๆ เช่น TOEIC หริอ TOEFL ไม่ทางตรงก็ทางอ้อม

       เล่มที่ 1 : Introduction to Academic Writing, Level 3,  Third Edition, by Alice Oshima & Ann Hogue

==> https://bit.ly/2C6WuOi

        เล่มที่ 2 : Longman Academic Writing Series 5, Essays to Research Papers, by Alan Meyers

==>  https://bit.ly/2H1OUZm

คลิกภาพ ↑↑↑↑↑↑ เพื่อขยายให้เห็นชัด ๆ 

วิธี Search คลิปใหม่ ๆ สอนภาษาอังกฤษ โดยอาจารย์ที่เราชอบ
       มีอาจารย์หลายท่านออกคลิป YoouTube สอนภาษาอังกฤษที่ทั้ง ฟรี ดี และบ่อย ให้เราคนไทยได้เรียน แต่บางทีเราก็งานยุ่งตามไม่ทัน พอมีเวลาว่างเยอะหน่อยจะเข้าไปหาดูก็ไม่รู้ว่ามันรวมอยู่ที่ไหน
       เรื่องนี้ไม่ยากครับ ผมขอแนะนำวิธี Search ที่ง่ายหน่อยแล้วกันครับ คือ
       [1] ไปที่หน้า YouTube ==> https://www.youtube.com  และพิมพ์คำค้นที่เราคิดว่า อาจารย์ท่านนั้นมักใช้ตั้งเป็นชื่อบทความของท่าน อย่างเช่นอาจารย์ อ.อดัม แบรดชอว์ ท่านก็มักจะตั้งว่า ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร เราก็ลองพิมพ์คำค้นที่หน้า YouTube ว่า อ.อดัม ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร YouTube ก็จะโชว์ผลอย่างนี้ ==> https://bit.ly/2GZ7T6X 

                  ถึงตรงนี้ ถ้าท่านพอใจกับผลที่ YouTube โชว์ ก็ OK ครับ ไม่ต้องทำอะไรต่อ  แต่ถ้าต้องการเจาะจงหาคลิปใหม่ ๆ  ก็ไปต่อข้อ [2] และ [3]
       [2] ต่อจากนี้ก็ให้คลิก FILTER ที่มุมบนซ้ายของหน้า, ตรงคอลัมน์ UPLOAD DATE ซ้ายสุด ให้คลิก This year
        [3] คลิก FILTER เข้าไปอีกครั้ง คราวนี้ ที่คอลัมน์ SORT BY ขวาสุด ให้คลิก Upload date
        ถึงตอนนี้ YouTube ก็จะโชว์คลิปของ อ. อดัม ตามชื่อที่เรา Search (คลิกดูภาพข้างบน)
==> https://bit.ly/2ECYKgr 
       โดยมันจะเรียงคลิปใหม่สุดอยู่บน คลิปก่อนหน้านั้นอยู่ล่างเรียงไปเรื่อย ๆ แต่ถ้ามีบางคลิปที่ไม่ตรงและเราไม่สนใจ ก็ข้ามไปครับ
      ถ้าจะ Search คลิปโดยอาจารย์ท่านอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นอาจารย์ไทยหรือฝรั่ง ก็ค้นแบบเดียวกันนี้แหละครับ
พิพัฒน์
https://www.facebook.com/pg/En4Th/posts/?ref=page_internal