e4thai.com

       ลิงก์ข้างล่างนี้ แสดงชื่อภาษาอังกฤษของหน่วยราชการบางแห่งและชื่อตำแหน่งงานของเจ้าหน้าที่

1. รายชื่อตำแหน่งตามพระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ. 2551
2. คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับป้ายบอกสถานที่ต่างๆในโรงเรียน
3. กระทรวงศึกษาธิการ ศัพท์ภาษาอังกฤษ งานการศึกษา
4. ชื่อหน่วยงานและตำแหน่งข้าราชการตุลาการศาลยุติธรรม
5. ตําแหน่งและหน่วยงานในสํานักงานเลขาธิการวุฒิสภา
6. กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น กระทรวงมหาดไทย
7. กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย
8. ส่วนราชการไทย :ภาษาไทย• ภาษาอังกฤษ

        แต่ผมรู้สึกว่า ยังมีหน่วยราชการไทยอีกเยอะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหน่วยงานในต่างจังหวัด ที่ต้องการติดป้ายชื่อภาษาอังกฤษไว้ที่หน้าห้องหรือหน้าแผนกของตัวเอง แต่หน่วยงานใหญ่ในกรุงเทพยังไม่มีชื่อภาษาอังกฤษให้ไว้ ถ้าท่านติดขัดอย่างนี้ และยังคิดไม่ออก หรือไม่แน่ใจ หรือยังฟันธงไม่ได้ว่าควรจะใช้ชื่อภาษาอังกฤษยังไงดี ผมขอเสนอ 3 ทางดังนี้ครับ

     【1】 ลองเข้าไปดูใน 8 ลิงก์ข้างบน อาจจะเห็นแนวทางที่จะตัังชื่อภาษาอังกฤษของแผนกตัวเอง

     【2】 เข้าไปที่ → นามสงเคราะห์ส่วนราชการไทย ซึ่งจะมีชื่อหน่วยงานทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ (แถมเว็บไซต์,ที่อยู่, เบอร์โทรศัพท์ ซึ่งหลายแห่งเป็นของเก่ายังไม่ได้ปรับแก้) ของทุกหน่วยราชการในเมืองไทย ตรงปุ่มตามภาพข้างล่างนี้ ตรงช่อง Search ให้ท่านคลิกเลือก หน่วยงาน  

       และพิมพ์คำภาษาไทยสำคัญซึ่งเป็นชื่อแผนกหรือหน่วยงานของท่านลงไป เช่น บริการ, บริหาร, บริโภค, จัดการ, วิชาการ, วิทยาการ ฯลฯ, Enter เว็บจะโชว์ชื่อหน่วยงานต่าง ๆ ของทางราชการที่มีคำค้นของท่านปนอยู่ (โดยทั่วไปจะเป็นชื่อภาษาไทยตามด้วยชื่อภาษาอังกฤษ แต่บางทีก็มีเฉพาะชื่อภาษาไทยอย่างเดียว) จากชื่อที่เว็บโชว์ ท่านอาจจะได้แนวทางในการตั้งชื่อภาษาอังกฤษให้หน่วยงานของตนเอง
     【3】 โดยทั่วไปสำนักงานใหญ่ในกรุงเทพ ระดับกระทรวงและกรม จะมีแผนกที่รับผิดชอบเกี่ยวกับงานต่างประเทศหรือภาษาอังกฤษ แต่การที่ทุกหน่วยงานในต่างจังหวัดจะมอบภาระในการแปลอันนี้ให้แผนก "วิเทศสัมพันธ์" หรือ "ระหว่างประเทศ" รับไปทำโดยสิ้นเชิง ก็อาจจะหนักเกินไป ผมขอเสนอว่า หน่วยงานซึ่งมีชื่อเป็นศัพท์เทคนิค หรือ technical term ควรแจ้งศัพท์เทคนิคซึ่งท่านน่าจะรู้จักดีกว่าเพราะเป็นงานของท่านโดยตรง ให้เจ้าหน้าที่ภาษาอังกฤษในกรมฯ ทราบ เขาจะได้ทำงานง่ายขึ้นในการคิดหาชื่อภาษาอังกฤษให้ท่านทำป้ายติดหน้าห้อง
     พิพัฒน์
     www.facebook.com/en4th 

       หนังสือเล่มนี้ นำคำ 2 คำ หรือ 2-3 คำที่ผู้คนมักจะใช้เขียนอย่างผิด ๆ ถูก ๆ หรืออย่างสงสัยไม่แน่ใจมาอธิบายเทียบกันหรือเปรียบเทียบ ให้ท่านดูทั้งคำนิยามคำศัพท์และประโยคตัวอย่างประกอบกัน เพื่อความเข้าใจที่ชัดเจน ทั้งเล่มมีประมาณ 2500 คำที่อธิบาย จับคู่ได้ประมาณ 1200 คู่

       และเมื่อศึกษาจนเข้าใจ ท่านอาจจะประจักษ์ว่า อาจจะไม่จำเป็นด้วยซ้ำที่ต้องแปลคำศัพท์เป็นภาษาไทย คือความเข้าใจมันอยู่ในใจโดยไม่ต้องแปลเพื่อให้เข้าใจเป็นภาษาไทยก็ได้  ยกตัวอย่างคำ 2 คู่ข้างล่างนี้ คือ delay กับ postpone และ  Some time, Sometime, Sometimes
Delay means to put off until further notice.

• The heavy rains could delay the game for several hours.

Postpone means to cancel with the intent to reschedule.

• I hope the committee does not postpone the test another week.

       จุดที่น่าสนใจของการนำเสนอในหนังสือเล่มนี้ก็คือ เขาเขียนกระชับ สั้น ๆ เข้าใจทันที เช่น Some time, Sometime, Sometimes
Some time means a period of time.

• Gordon needs some time to think over the attractive job of er.

Sometime refers to an indefinite time in the future.

• Let's try to get together and have lunch sometime.

Sometimes means now and then.

• Tim likes golf a lot, but sometimes he needs to give it a rest.

       ขอแนะนำให้ลองเข้าไปไล่ดูครับ เขาทำ bookmarks ให้คลิกตั้งแต่ A ถึง Z
→ https://goo.gl/4R3ZWW 
พิพัฒน์
www.facebook.com/en4th 

 prefix และ suffix ที่นำมาแสดงข้างล่างนี้ ผมดูแล้วเป็นอันที่เจอบ่อย และไม่มากไม่น้อยเกินไป พอเหมาะกับการจดจำ

ตัวอย่างในคอลัมน์ที่ 3 ซึ่งไฮไลท์สีเหลืองนั้น ท่านไฮไลท์คำศัพท์เพื่อศึกษาคำแปลไทยหรือความหมายภาษาอังกฤษได้

ที่มา : https://www.testprepreview.com/prefixes_suffixes.htm

===

       หน้าเว็บ CNN travel มีบทความนี้ " Thailand's tourism myths: 7 things you can't believe"
→ http://www.cnn.com/travel/article/thailand-travel-myths/index.html 
       คือเขาบอกว่า ในฐานะนักท่องเที่ยว มี myth 7 อย่างที่ควรรู้ไว้ (myth คือสิ่งที่คนทึกทักเชื่อว่าจริง แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง)
       น่าอ่านเหมือนกันครับ ผมไม่แน่ใจครับว่า myth นี่มันเกิดจากอะไร อาจจะเกิดจากการลือปากต่อปากกันมานาน ๆ จนคนทั่วไปที่ไม่รู้เรื่องเหมาว่าจริง คือกรณีอย่างที่ลือนี้มันอาจจะเกิดได้บ้าง แต่ไม่ใช่เหมาว่าส่วนใหญ่หรือทั้งหมดเป็นอย่างนี้

• Myth No. 1: The ice will kill you
• Myth No. 2: All solo male travelers are sex tourists
• Myth No. 3: Everyone is out to scam you
• Myth No. 4: Everything in Thailand is dirt cheap
• Myth No. 5: You can always buy your way out of trouble
• Myth No. 6: Thailand is a bad place to take kids
• Myth No. 7: By giving money to street kids, you are helping them

       มันทำให้คิดต่อว่า myth นี่น่าจะเป็นลักษณะหนึ่งของ " อคติ " คือความเห็นที่สรุปจากความชอบ, ความไม่ชอบ, ความไม่รู้ หรือ ความกลัว   ทำให้ไม่สามารถหรือไม่ยอมมองความจริงทุกด้าน เหมือนคนที่ฟังข่าวการเมืองในประเทศ หรือ world news ถ้ามีความเชื่อยังไงฝังใจไว้แล้ว ต่อให้ติดตามข่าวใหม่ ๆ ทุกวัน ก็จะรับข่าวเฉพาะแง่ที่ตัวเองเชื่อ
  ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
       เมื่อผมมองอีกครั้งที่ชื่อบทความนี้ของ CNN "Thailand's tourism myths" ก็ได้ความคิดว่า ถ้าเราวางแผนจะไปเที่ยวประเทศไหน ถ้าลองหาบทความทำนองนี้อ่านก่อน ก็จะช่วยปูพื้นความรู้เกี่ยวกับประเทศนั้น ก่อนก้าวเท้าเข้าประเทศนั้น ซึ่งน่าจะเป็นเรื่องดีทีเดียว โดยพิมพ์คำค้นว่า ชื่อประเทศ's tourism myths เช่น

• Japan's tourism myths → https://goo.gl/bxyL8u 
• korea's tourism myths → https://goo.gl/82fYCg 
• myanmar's tourism myths → https://goo.gl/1ZUnaU 
• china's tourism myths → https://goo.gl/hbVa3o 
• ย้อนกลับมาที่เมืองไทยเรา จะเห็นได้ว่ามีคนต่างชาติเขียนเกี่ยวกับเราไว้เยอะเหมือนกัน Thailand's tourism myths→ https://goo.gl/BPPfcs 

พิพัฒน์
www.facebook.com/en4th