Articles
2013-09-09:โครงการใหม่ของ e4thai.com-เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
สวัสดีครับ
วันนี้เป็นวันแรกที่ผมเริ่มงานใหม่ของ e4thai.com คือโครงการเรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
ผมจะนำข่าวพาดหัวใหญ่รายวันของหนังสือพิมพ์ BangkokPost มาแปล โดยเทียบภาษาอังกฤษกับภาษาไทยวรรคต่อวรรค ในการแปลลักษณะนี้ ผมจะไม่พยายามแปลในสละสลวยมากเกินไป แต่จะให้ภาษาไทยที่แปลออกมาสอดคล้องกับ pattern ของประโยคภาษาอังกฤษ และบางครั้งก็เติมข้อความภาษาไทยในวงเล็บใส่ลงไปด้วยเพื่อเสริมความเข้าใจ ทั้งนี้ด้วยมุ่งหวังว่า ท่านจะได้เห็นว่า ภาษาไทยมันออกมาจากภาษาอังกฤษได้ยังไง
ผมหวังว่า ด้วยการทำอย่างนี้ จะช่วยท่านที่ต้องการพัฒนา reading skill ได้ฝึกอ่าน-ฝึกแปล ไปทีละหน่อย และค่อย ๆ เก่งขึ้นไปตามลำดับ
ข่าวที่ผมนำมาให้แต่ละวัน จะมี 2 ชิ้น
ชิ้นที่ 1: เป็นข่าวต้นฉบับภาษาอังกฤษ ขอแนะนำให้ท่านอ่านชิ้นนี้ก่อน แม้บางท่านอาจจะอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องก็ตาม
ชิ้นที่ 2:เป็นข่าวภาษาอังกฤษเทียบภาษาไทย วรรคต่อวรรค
ผมขอร้องท่านผู้อ่าน ให้ช่วยออกความเห็นหน่อยครับ คือว่า ผมควรแก้ไขเป็นอย่างอื่นหรือไม่ เช่น การจัดหน้า, การทำไฮไลต์วรรคภาษาไทย ฯลฯ พูดง่าย ๆ ก็คือ ถ้าท่านเห็นว่าอะไรดีก็ช่วยตักเตือนด้วยแล้วกันครับ ก่อนที่ผมจะถลำตัวลงไปมากกว่านี้
และก็ขอเรียนว่า สิ่งที่ท่านแนะนำแม้จะดีแต่ผมอาจจะทำไม่ได้ทันที เพราะความรู้ทางคอมพิวเตอร์ของผมมีจำกัดมาก อีกอย่างหนึ่งตอนพิมพ์ดีดก็ใช้แค่นิ้วชี้ 2 นิ้วเท่านั้นเอง แต่ผมจะพยายามทำตามคำแนะนำที่ดี ๆ ของท่านผู้อ่านครับ แม้อาจจะต้องใช้เวลานานหน่อย
วันนี้เริ่มข่าวแรกครับ
2013-09-09:Democrats predict charter meet chaos
2013-09-09:ประชาธิปัตย์ทำนายการประชุมพิจารณารัฐธรรมนูญจะวุ่นวาย
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ดาวน์โหลด ebook พจนานุกรม ฟรี ไทย-อังกฤษ-ฝรั่งเศส หลายเล่ม โดยคุณมงส์
สวัสดีครับ
คุณมงส์ (เบลเยียม) หรือชื่อไทยคือคุณสุรินทร์ ทำebook พจนานุกรม ฟรี ไทย-อังกฤษ-ฝรั่งเศส หลายเล่มให้คนไทยได้ดาวน์โหลดฟรี ที่บล็อกนี้
http://belisan-volubilis.blogspot.com/
เมื่อเข้าไปแล้ว ให้ดูภาพหน้าปก eBook ที่คอลัมน์ซ้ายมือ ชอบใจเล่มไหน ก็คลิกขวาที่ปก, และ คลิกซ้าย Save link as… และ save
หรือจะดูที่คอลัมน์กลางหน้าก็ได้ แต่ละเล่มจะมี Model A และ Model B โดยดาวน์โหลดวิธีเดียวกันครับ คือ คลิกขวา ที่ลิงค์ (Model…..) และคลิกซ้าย Save link as ...
ที่บล็อกนี้ มีให้ดาวน์โหลด หลายสิบเล่ม ท่านเลือกได้เลยครับตามใจชอบ
บางท่านอาจจะคุ้นเคยกับผลงานของคุณมงส์มาแล้วโดยไม่รู้ตัว เพราะดิกของคุณมงส์มีให้ใช้ที่เว็บดิกลองดู
แต่อยู่ล่างสักหน่อย ถ้าท่านมองไม่ทั่วอาจจะข้ามไปก็ได้
ที่ Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
การ stress พยางค์ในคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
สวัสดีครับ
ทุกท่านทราบดีว่า คำศัพท์หนึ่ง ๆ ในภาษาอังกฤษซึ่งมีหลายพยางค์จะมี 1 พยางค์ที่ต้องออกเสียงหนักกว่าพยางค์อื่น ที่เราเรียกว่า Stress (ปกติถ้าไล่เสียงแบบไทย ๆ คำที่ stress จะออกเสียง ‘ตรี’)
[1] อันดับแรก ผมขอแนะนำคลิปของครูหญิง ที่อธิบายความสำคัญของการออกเสียงเน้นในภาษาอังกฤษ (stress)http://www.youtube.com/watch?v=wPmECG4Q0fw
[2]ถ้าท่านหาใน Google เพียงพิมพ์ การ stress ในภาษาอังกฤษ ก็จะพบคำอธิบายมากมาย คลิก:http://goo.gl/oxpBHX
[3]ผมเลือกมาได้ 1 ลิงค์ ซึ่งเป็นตำราของรามคำแหงฯ และอยากให้ท่านศึกษาหลักเกณฑ์พื้นฐานในการออกเสียงหนัก หรือ stress ที่ลิงค์นี้ก่อน คลิก
[4] ใน YouTube มีคลิปมากมายอธิบายเรื่องนี้ เพียงท่านพิมพ์คำว่า syllable stress in words (พยางค์เสียงหนักในคำศัพท์) คลิปพวกนี้แม้จะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ แต่น่าจะฟังได้ไม่ยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เขายกตัวอย่าง ท่านฟังแล้วฝึกออกเสียงตามไปด้วยนะครับ จะได้คุ้นเคย http://goo.gl/CVkNmC
[5]ที่เว็บนี้ ให้ท่านพิมพ์คำศัพท์ลงไปเพื่อฟังการออกเสียง (สังเกตว่าลงเสียงหนักที่พยางค์ใด)เมื่อเอาเมาส์วางที่คำศัพท์สีชมพูจะได้ยินซ้ำ http://www.howjsay.com/
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
วิธีย่อลิงค์ยาว ๆ ให้เหลือสั้น ๆ –จดจำง่าย,นำไปฝากเพื่อน
สวัสดีครับ
หลายท่านคงเคยเจออย่างนี้นะครับ ไปเจอเว็บหรือลิงค์ดี ๆ แต่มันยาวเหลือเกิน จดไม่ไหว หรือจดได้แต่ก็กลัวผิด ถ้าไม่ได้จดและย้อนกลับมาหาไม่เจอก็น่าเสียดายมาก วันนี้ผมจึงขอแนะนำวิธีย่อลิงค์ยาว ๆ ให้เหลือสั้น ๆ –เพื่อจดจำหรือนำไปฝากเพื่อนได้ง่าย ๆ
ก็คือว่า มีหลายเว็บที่มีบริการย่อลิงค์ ท่านเพียง Copy และ Paste ลิงค์ยาว ๆ ลงไปที่เว็บนั้น มันจะย่อให้เหลือสั้นนิดเดียว ซึ่งก็มีให้บริการอยู่หลายเว็บครับ ท่านจะใช้เว็บไหนก็ได้ครับ
ที่ลิงค์นี้ครับ http://bit.do/list-of-url-shorteners.php
เมื่อเข้าไปแล้ว ก็เลือกคลิกเว็บในคอลัมน์ Domain และ Copy และ Paste ลิงค์ ลงไปในช่องที่เว็บให้ไว้, จดหรือ copy ลิงค์สั้น ๆ ที่เกิดขึ้น เท่านี้เองครับ
โดยส่วนตัว เว็บที่ผมใช้บ่อยคือ tinyurl.com และ goo.gl
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
บ่นให้น้อยลง - แบ่งปันให้มากขึ้น
สวัสดีครับ
ผมได้รับไฟล์ PowerPoint ชื่อ Let us complain less and give more -ขอให้เราบ่นให้น้อยลง และแบ่งปันให้มากขึ้น
และเมื่อเข้าไปหาใน YouTube ได้คลิปวีดิโอชื่อเดียวกัน
เนื้อหาแสดงถึงภาพชีวิตของผู้คนที่ลำบากมาก ๆ และสะท้อนถามว่า เราลำบากเท่าเขาหรือเปล่า
สื่อพวกนี้มีประโยชน์ตรงที่ช่วยให้เรากลับย้อนมามองตัวเอง และเห็นว่าชีวิตของเราที่คิดว่าโชคร้ายนั้น ก็ยังโชคดีกว่าคนอีกมากมาย, ที่คิดว่าลำบากนั้นก็ยังสบายกว่าคนอีกมากมาย, และ ที่คิดว่าขาดแคลนนั้นก็ยังมีมากกว่าคนอีกนับไม่ถ้วน
PowerPoint และวีดิโอชุดนี้มีประมาณ 10 ภาพ แต่ข้อความที่สำคัญที่สุดอยู่ที่ slide สุดท้ายที่บอกว่า
Let us complain less
and give more!
ขอให้เรา
บ่นให้น้อยลง
และแบ่งปันให้มากขึ้น
ลองเข้าไปดาวน์โหลดชมดูซีครับ
PowerPoint - Complain less and give more
http://www.youtube.com/watch?v=7_vPl_5lpqo
http://www.youtube.com/watch?v=a_Ydo7f9WJ8
http://www.youtube.com/watch?v=ePgPAqKwLDk
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.