Articles
เพลงฝรั่งแปลไทย
เพลงฝรั่งเหล่านี้ ผมรู้จักอยู่เพลงเดียว คือ Take me to your heart ซึ่งมีทั้งเนื้อเพลงและคำแปลไทย บนจอ
https://www.youtube.com/watch?v=zIfCsy8jPfY
ผมเอาทั้งชุดมาให้ท่านลองดู เผื่ออาจจะมีบางเพลงที่ท่านชอบ และได้เรียนภาษาอังกฤษไปด้วย
http://tinyurl.com/la57b8u
- พิพัฒน์
“ทำไมผู้นำจึงโกหก-Why Leaders Lie”
สวัสดีครับ
คลิปนี้ https://www.youtube.com/watch?v=VPe5f5dcrGE&wide
เป็นคลิปที่ผู้แต่งคือ ศจ.John Mearsheimer ซึ่งสอนที่คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยชิคาโก พูดถึงหนังสือที่เขาแต่ง คือ Why Leaders Lie: The Truth About Lying in International Politics หรือ “ทำไมผู้นำจึงโกหก:ความจริงเกี่ยวกับการโกหกในการเมืองระหว่างประเทศ”
ในแง่ของการฝึกฟังภาษาอังกฤษ ผมขอแนะนำคลิปนี้ เพราะว่า พูดช้า, พูดชัด, และพูดเรื่องที่ชวนให้คิด
ส่วนเรื่องเนื้อหา ส่วนใหญ่เป็นคำอธิบายและตัวอย่างที่ผู้นำสหรัฐฯโกหกประชาชนของตนเอง ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินนโยบายต่างประเทศ แต่ผมเห็นว่า สำหรับคนไทยเรื่องทำนองนี้ก็น่าสนใจไม่น้อย เพราะเราก็คุ้นเคยกับการถูกรัฐบาลโกหกมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ทั้งเรื่องที่จับได้ จับไม่ได้ เรื่องที่ประชาชนถูกปิดบังและบิดเบือน
ศจ.John Mearsheimer บอกว่า การโกหกของผู้นำมี 2 อย่าง คือ
-Selfish lie โกหกเพื่อประโยชน์ตัวเอง พวกพ้อง หรือบริษัทที่เป็นกลุ่มผลประโยชน์ของตัวเอง
-Strategic lie โกหกเพื่อผลประโยชน์ของประเทศชาติ
ศจ.John Mearsheimer บอกว่า ผู้นำสหรัฐฯ มักจะโกหกประชาชน เฉพาะเพื่อผลประโยชน์ของประเทศชาติ ไม่ได้โกหกเพื่อตัวเอง
การโกหกก็มีหลายลักษณะ คือ
(1)Lie โกหกออกไปตรง ๆ โต้ง ๆ
(2)Spinning พูดอย่างนั้นอย่างนี้ให้ประชาชนสรุปเอาเองอย่างที่ผู้นำต้องการให้เชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพูดเฉพาะแง่ดีในสิ่งที่ผู้นำอยากให้ประชาชนเชื่อและทำตาม แต่ไม่พูดหรือพูดน้อยมากเกี่ยวกับแง่เสียหากประชาชนทำตามรัฐบาล
(3) Concealing ปิดบังเรื่องที่ไม่อยากให้ประชาชนรู้
ศจ.John Mearsheimer บอกว่า Strategic lie นี้เป็นเรื่องจำเป็น หากมันเป็นเรื่องการอยู่รอดของชาติ แต่ว่ามันก็เป็นเรื่องอันตรายอยู่นั่นเอง เพราะมันสร้างธรรมเนียมที่ไม่ดีและอาจจะสะท้อนมาเล่นงานรัฐบาลในภายหลัง
การโกหกมี 5 แบบ ดังนี้
1.inter-state lies ประเทศหนึ่งหลอกประเทศหนึ่งเพื่อหวังผลอย่างหนึ่ง เช่น ในอดีตผู้นำสหรัฐฯ เคยโกหกว่าจะใช้อาวุธนิวเคลียร์ถล่มรัสเซีย ถ้ารัสเซียบุกยุโรป แต่เขาบอกว่า กรณีอย่างนี้มีน้อย ซึ่งนี่ก็เป็นเรื่องธรรมดา เพราะตามปกติผู้นำที่เจรจากันก็มักจะไม่เชื่อกันไว้ก่อน จนกว่าจะมีหลักฐานว่าพูดจริง
2.fear-mongering สร้างความกลัว เช่น ประธานาธิบดีบุชหลอกให้คนอเมริกันกลัวซัดดัมก่อนที่จะบุกตีอิรัก โดยกล่าวหาว่าอิรักมีอาวุธทำลายร้ายแรง (Weapons of Mass Destruction – WMD) ไว้ในครอบครอง
3.strategic cover-ups เช่น รัฐบาลปกปิดเรื่องบางอย่างไว้ เพื่อไม่ให้ประชาชนต่อต้าน
4.nationalist myths เช่น ในกรณีที่มีเหตุขัดแย้ง ก็พูดสร้างประวัติศาสตร์เพื่อให้เห็นว่าประเทศตัวเองเป็นพระเอก ประเทศที่เราขัดแย้งด้วยเป็นผู้ร้าย
5.liberal lies คือสร้างความเป็นธรรมให้กับการโกหก เช่น ส่งเครื่องบินไปโจมตีเขา รู้ทั้งรู้ว่าประชาชนในประเทศนั้นต้องตาย แต่ก็บอกชาวสหรัฐฯและชาวโลกว่า เข้าไปโจมตีจุดยุทธศาสตร์เท่านั้น
ผู้นำโกหกประชาชนของตัวเองมากกว่าโกหกผู้นำประเทศอื่น เทคนิค Fear mongering จึงใช้เยอะ ทำได้ง่าย เพราะปกติประชาชนก็มักจะเชื่อผู้นำประเทศเป็นพื้นฐานอยู่แล้ว สหรัฐฯใช้เทคนิคนี้เยอะ เพราะเที่ยวเจ้ากี้เจ้าการส่งทหารไปรบที่นั่นที่นี่ เลยต้องหลอกประชาชนให้เห็นดีเห็นงาม และหวาดกลัวอย่างนั้นอย่างนี้และไม่คัดค้านการส่งทหารไปรบ แถมสื่อมวลชนสหรัฐฯ ก็มักยอมตนเป็นเครื่องมือของรัฐบาลในการโกหกประชาชน
อ่านศึกษาเพิ่มเติม:
http://en.wikipedia.org/wiki/Why_Leaders_Lie:_The_Truth_About_Lying_in_International_Politics
ผมดูคลิปนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ แล้วก็นึกถึงผู้นำรัฐบาลและประชาชนคนไทยตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน มันมีเรื่องให้คิดให้มองเยอะครับ ท่านดูคลิปเอาเองแล้วกันครับ ผมเลือกมานำเสนอ เพราะ ศจ.John Mearsheimer แกพูดช้า, พูดชัด, และพูดเรื่องที่ชวนให้คิดว่า แล้วผู้นำไทยล่ะเป็นยังไงบ้างในเรื่องการโกหก?
คลิกชมคลิป
https://www.youtube.com/watch?v=VPe5f5dcrGE&wide
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ว่าด้วยคำว่า “ฉี่” และ “น่ารัก”
สวัสดีครับ
สิ่งมีชีวิตในโลก ไม่ได้มีเพียง 3 อย่าง คือ คน, สัตว์, พืช แต่มีอย่างที่ 4 ด้วย คือ ภาษา
และในความหมายโดยทั่วไป สิ่งมีชีวิตจะต้องสามารถ กิน, ถ่าย, เติบโต, ปรับตัวและ ขยายพันธุ์ ได้ ท่านดูก็จะเห็นได้ชัดว่า ในความสามารถทั้งหมดนี้ สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า “ภาษา” ทำได้ทุกอย่าง และวันนี้ผมขอยกตัวอย่างสัก 2 คำ คือ คำว่า “ฉี่” และ “น่ารัก”
เอาคำว่า “ฉี่” ก่อน
ตอนพ่อแม่จะพูดกับลูก ๆ ว่า “ปัสสาวะ” ก็มักจะใช้คำว่า “ฉี่” แทน ผมเข้าใจว่า คำนี้มันมาจากเสียงที่เราได้ยิน น้ำจากเด็กชายหรือเด็กหญิงที่ปล่อยออกไป มันคงมีเสียงอย่างนี้ ก็เลยเกิดศัพท์ตัวนี้ขึ้นมาในภาษาไทย
พอไปถึงภาษาอังกฤษบ้าง ใน Oxford Dictionary คำว่า piss ซึ่งแปลว่า urinate (ปัสสาวะ) เขาบอกว่าเป็นคำประเภท slang (สแลง) หรือ taboo (คำหยาบ ห้ามพูด)
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/piss_1
และทำไปทำมา คำว่า piss ก็เลยกลายเป็นคำว่า pee (อ่านว่า พี)
http://www.thefreedictionary.com/pee
คำว่า pee นี้ ในดิก อังกฤษ – ไทย หลายเล่ม จะแปลว่า “ฉี่”
และในดิก Oxford ก็บอกว่า pee เป็นคำประเภท informal คือพูดแบบไม่เป็นทางการ หรือ พูดกันเอง ไม่ได้เป็นถึงกับคำ slang หรือ taboo ของคำต้นฉบับ คือ piss
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pee_1
และผมกำลังพูดถึงคำว่า pee ตัวนี้แหละครับ
คือผมได้รับอีเมลจากรุ่นร้องคนหนึ่ง เขาเรียกว่า พี่ ผมชื่อเล่น หนู เขาเรียกผมในอีเมลว่า Pee Noo พออ่านคำนี้แล้ว ผมนึกถึงคำว่า “ฉี่หนู” ขึ้นมาทันที
อย่าทำเป็นเล่นไปนะครับ การหาที่มาหรือพ่อแม่ของคำศัพท์นี้ เขามีการเรียนกันอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ท่านลองคลิกเข้าไปอ่านดูก็ได้ครับ 2 ลิงค์นี้
http://th.wikipedia.org/wiki/นิรุกติศาสตร์
http://th.wikipedia.org/wiki/ศัพทมูลวิทยา
จึงขอบอกว่า ถ้าท่านเผลอไปเขียนถึงใครในอีเมล และเรียกเขาว่า Pee ให้เปลี่ยนเป็น Pi จะดีกว่าครับ
พูดมาถึงตรงนี้ ทำให้นึกถึงชื่อหนึ่งในภาษาไทย คือ พิชิต ถ้าเขียนว่า Peeshit จะน่ากลัวมาก เพราะ pee = ฉี่ และ shit=อึ ในชื่อเดียวจึงมีทั้งฉี่และอึ น่ากลัวมากครับ
และอีกชื่อหนึ่งเป็นชื่อผู้หญิง คือ พิมพ์พร Pimporn
Pimp = ผู้ชายที่ประกอบอาชีพเป็น “แมงดา”
Porn = ข้อเขียน, ภาพ,เพลง, ภาพยนตร์ ฯลฯ ที่กระตุ้นความรู้สึกทางเพศอย่างไร้ศิลปะ
ผมเคยเอาเรื่องนี้มาคุยกับเพื่อนสนิทผู้หญิง และถูกต่อว่าว่าคิดลามก เธอพวกนั้นบอกว่าภาษาอังกฤษมันจะแปลว่าอะไรก็ช่างมัน ภาษาไทยของเราความหมายดีก็ใช้ได้ ผมก็ชักจะเห็นด้วย เพราะ พิมพ์พร แปลว่า แม่แบบที่ดี
ขอจบคำว่า “ฉี่” เพียงแค่นี้
คราวนี้มาถึงคำที่ 2 คือ “น่ารัก”
ผมเห็นหลายคนนำคำว่า narak ไปใส่เป็นชื่อ email หรือ facebook ของตัวเอง
♦Facebook ที่ใช้คำว่า Narak คลิกดู
ด้วยความสงสัยที่อาจจะไม่ค่อยเข้าท่า ผมเลยเข้าไปหาดูว่า narak ในภาษาอังกฤษ มันเพี้ยนจาก “น่ารัก” ในภาษาไทยหรือเปล่า ก็ได้คำตอบจากลิงค์นี้
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=narak
ซึ่งเขาบอกว่า narak มี 2 ความหมาย
ความหมายที่ 1 เป็นคำที่ใช้อยู่ในภาษาไทย แปลว่า cute, attractive, pretty or good-looking ซึ่งก็ตรงกับคำว่า “น่ารัก” ในภาษาไทยนี่แหละครับ และเขายังบอกอีกว่ามันคล้ายกับคำว่า 'kawaii' ในภาษาญี่ปุ่น และคำว่า 'ulzzang' ในภาษาเกาหลี
ส่วนความหมายที่ 2 narak แปลว่า คนที่กลิ่นตัวรุนแรงจนแทบอ๊วกเหมือนไม่เคยอาบน้ำมาเป็นเดือน ๆ
the person who smells like hell, person with extremely unpleasant body odor. like karma its Vedic term for hell(smelly place)
หาไปหามา ชวนให้คิดว่า คำว่า narak มันอาจจะเป็นญาติห่าง ๆ กับคำว่า Naraka นารากา หรือ นรก (ก็คือ ที่อยู่ของคนซุกซนตอนตายไปแล้วนั่นแหละครับ)
อ่านความหมายของ Naraka ได้ที่นี่ครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/Naraka
ที่พูดมาทั้งหมดนี้ มิได้บอกใบ้ให้ท่านเลิกใช้คำว่า narak ใน อีเมลหรือ facebook เพียงแต่ท่านอย่าเผลอเติม a ไปที่หลังตัว k ของตัวเอง หรืออย่าไปเติมให้เพื่อน เพราะ narak กับ naraka ความหมายมันไปด้วยกันไม่ได้
ที่พูดมาทั้งหมดนี้ ก็ขอสรุปสั้น ๆ ว่า ภาษาเป็นสิ่งที่มีชีวิต คือสามารถ กิน ถ่าย เติบโต ปรับตัวและ ขยายพันธุ์ ได้ ตามที่แสดงด้วยคำว่า “pee” และ “narak”
เอวังก็มีด้วยประการฉะนี้
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Tip น่าสนใจ ในการส่งลิงค์ URL YouTube ให้เพื่อน
10 Youtube URL Tricks You Should Know About
สวัสดีครับ
ถ้าท่านต้องการ ส่งลิงค์ URL YouTube ให้เพื่อน ๆ
ขอยกตัวอย่างเพลง “อยากให้ความรักแก่คนทั้งโลก ของ คีตาญชลี”
ซึ่ง URL ธรรมดาของ คลิป YouTube
คือลิงค์นี้: https://www.youtube.com/watch?v=sri4binjQe0
ผมมี Tip ต่อไปนี้ให้ท่านเลือกใช้
[1] URL ของ คลิป YouTube จอใหญ่
จอขนาดปกติ: https://www.youtube.com/watch?v=Smt7IP5ygAE
จอใหญ่: https://www.youtube.com/embed/Smt7IP5ygAE
[2] URL ของ คลิป YouTube เต็มจอ – ทำโดย แทนที่ watch?v= ด้วยembed/ และต่อท้ายด้วย ?rel=0&autoplay=1
จอขนาดปกติ:https://www.youtube.com/watch?v=sri4binjQe0
จอขนาดเต็มจอ: https://www.youtube.com/embed/sri4binjQe0?rel=0&autoplay=1
[3] กำหนดเวลาที่คลิปเริ่มเล่น ทำโดยเติม #t=2m37s ต่อท้าย URL (ตัวอย่างนี้ เริ่มเล่นที่ 2 นาที 37 วินาที)
เริ่มต้นตามปกติ:https://www.youtube.com/watch?v=sri4binjQe0
เริ่มต้นตามเวลาที่เรากำหนด: https://www.youtube.com/watch?v=sri4binjQe0#t=2m37s
start & stop ตามเวลาที่กำหนด และเต็มจอ
https://www.youtube.com/watch?v=eRLWxm2RWAo
https://www.youtube.com/v/eRLWxm2RWAo?start=60&end=120
[4] ถ้าต้องการให้คลิปเล่นซ้ำแล้วซ้ำอีก ทำโดยแทนที่ youtube ด้วย listenonrepeat
เล่นเที่ยวเดียวตามปกติ: https://www.youtube.com/watch?v=sri4binjQe0
เล่นซ้ำแล้วซ้ำอีก: http://www.listenonrepeat.com/watch?v=sri4binjQe0
หรือ http://www.youtuberepeater.com/watch?v=sri4binjQe0
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ดาวน์โหลดโปรแกรม Encyclopedia Britannica 2015
เพิ่ม 16 มกราคม 2561
วันนี้ผมมี Encyclopedia Britannica 2015 มาฝาก น่าใช้มากครับ ขนาด 4 GB กว่า ๆ ผมทำเป็นไฟล์ Rar ขนาดครึ่ง GB ให้ดาวน์โหลด ทั้งหมด 9 ไฟล์
ดาวน์โหลด Part→ 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 • 09
สวัสดีครับ
Encyclopedia ใช้ฟรีที่มีชื่อเสียงและคนใช้มากที่สุดในโลก คือ Wikipedia ซึ่งมีฉบับ Simple English และ วิกิพีเดียภาษาไทย ด้วย
ส่วน Encyclopedia ใช้ full version ไม่ฟรีที่มีชื่อเสียงและคนใช้มากที่สุดในโลก น่าจะเป็นEncyclopedia Britannica ถ้าครบชุด 32 เล่มก็ราคา 1,250 ดอลลาร์สหรัฐ (40,710 บาท) ถ้าเป็นแผ่น DVD ก็ประมาณ 44 ดอลลาร์สหรัฐ (1,432 บาท)โดยซื้อผ่านเว็บ amazon
ผมคงไม่จำเป็นต้องบอกว่า Encyclopedia Britannica มีชื่อเสียงและคุณภาพมากเพียงใด เพราะมันเป็นสารานุกรมระดับโลก ตีพิมพ์จำหน่ายตั้งแต่ ปี 1768 โน่นแน๊ะ
ส่วนแผ่น DVD โปรแกรม Britannica ฉบับปี 2014 นี้มี 3 edition อยู่ในแผ่นเดียวกัน คือ
- Encyclopedia Britannica ฉบับมาตรฐาน มี 85,555 บทความ
- Encyclopedia Student Britannica ฉบับนักศึกษา มี 17,964 บทความ
- Encyclopedia Elementary Britannica ฉบับเด็กนักเรียน มี 3,338 บทความ
ผมเห็นว่าการมีทั้ง 3 edition อยู่ในแผ่นเดียวกันนี้เป็นสิ่งดีมาก เพราะท่านสะดวกที่จะอ่าน edition ไหน ก็เลือกได้ตามใจชอบ หรือคุณครูก็สามารถเลือกบทความที่ง่าย-ยาก เพื่อนำไปใช้สอน ตามเนื้อหาที่เด็กสนใจ
ถ้าต้องการดาวน์โหลดไปติดตั้งลง PC ของท่านก็เชิญเลยครับ เป็นไฟล์ Rar มีทั้งหมด 4 Part ๆ ละ 1 กิ๊ก (ตอนจะติดตั้ง อ่าน how to install ก่อนนะครับ )
part1.rar → https://goo.gl/us3iGv
part2.rar→ https://goo.gl/3fRoPX
part3.rar→ https://goo.gl/KKTFFq
part4.rar→ https://goo.gl/sLtVcD
พิพัฒน์