Articles
Facebook ฝึกศัพท์ไทยทับศัพท์อังกฤษ
สวัสดีครับ
คำแนะนำของผู้เขียน Facebook ฝึกศัพท์ไทยทับศัพท์อังกฤษ ว่าไว้อย่างนี้ครับ
เพจนี้เปิดใหม่สำหรับผู้ที่อยากรู้วิธีการเขียนคำภาษาไทยทับศัพท์ภาษาอังกฤษโดยอิงหลักราชบัณฑิตยสถาน
- คนอาจสงสัยว่า เราไม่เขียนคำศัพท์อังกฤษไปเลยหรอ การเขียนเป็นภาษา ไทยทำให้ผู้อ่านสามารถอ่านหนังสือได้ด้วยความรู้สึกที่ราบรื่น และทำให้เกิดความสวยงามของตัวหนังสือด้วย หนังสือราชการพยายามใช้คำไทยให้มากที่สุดเพื่อให้ข้อความเป็นทางการมากที่สุด
- แม้คำศัพท์ไทยถือกำเนิดจากการแปลคำภาษาอังกฤษมากมาย การใช้คำไทยอาจทำให้ผู้ที่เราสื่อสารด้วยเข้าใจผิดได้ เมื่อเทียบกับการใช้คำศัพท์นั้นซึ่งตรงประเด็นมากกว่า การทับศัพท์ด้วยภาษาไทยจึงเป็นสิ่งที่หนีไม่พ้น โดยเฉพาะในหนังสือที่มีความเป็นทางการสูง
- ผู้เขียนจะนำเสนอวิธีการเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ราชบัณฑิตยสถานระบุวิธีไว้แล้ว http://www.royin.go.th/?page_id=617 หากผู้อ่านเข้าใจหมด ก็สามารถเขียนได้ถูกต้อง ในที่นี้ ผู้เขียนขอนำมาขยายความ และเสนอศัพท์ที่ใช้บ่อย
++++
ผมเข้าไปดูแล้ว เห็นว่าเป็นเพจที่ให้ความรู้ ความคิดเห็น และการตีความเกี่ยวกับศัพท์ไทยทับศัพท์อังกฤษ ได้ดีทีเดียว จึงขอชวนให้ท่านเข้าไปดูครับ
https://www.facebook.com/Thai4EngWords
พิพัฒน์
ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มเอกสารราชการ
ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มเอกสารราชการ
ดาวน์โหลด "คำศัพท์ไทย-อังกฤษ สำหรับติดต่อราชการและการประชุมระหว่างประเทศ"
คำศัพท์ไทย-อังกฤษ สำหรับติดต่อราชการและการประชุมระหว่างประเทศ
จัดทำโดย : สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ก.พ.)
♥ สำหรับท่านที่มีหน้าที่เข้าประชุมระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้าราชการ หนังสือเล่มนี้มีประโยชน์มาก
♦ และสำหรับคนทั่วไปที่มีเรื่องต้องพูดภาษาอังกฤษบ้าง (พูดอย่างเป็นทางการสักหน่อย) หนังสือเล่มนี้ก็มีประโยชน์เช่นกัน โดยให้ท่าน....
- คลิกเข้าไปที่ Bookmarks ของ eBook ไฟล์ PDF โดยคลิกที่เครื่องหมาย > หน้าคำว่า "ช่วงที่ 3 ..." ท่านจะเห็นตัวอย่างบทสนทนา 7 หัวข้อย่อย,
- คลิก เครื่องหมาย > หน้าหัวข้อย่อยที่ท่านสนใจ
- คลิกข้อย่อยที่ท่านสนใจ
ศึกษาเพิ่มเติม:
การเปิดไฟล์ pdf online ให้เห็น page panel และ bookmarks panel
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรทราบและใช้ในการแปลอยู่เสมอ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรทราบและใช้ในการแปลอยู่เสมอ
http://www.consular.go.th/main/th/form/1615/24755
ดาวน์โหลด "คำศัพท์ไทย-อังกฤษ สำหรับติดต่อราชการและการประชุมระหว่างประเทศ" (2)
คำศัพท์ไทย-อังกฤษ สำหรับติดต่อราชการและการประชุมระหว่างประเทศ
จัดทำโดย : สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ก.พ.)
ศึกษาเพิ่มเติม:
การเปิดไฟล์ pdf online ให้เห็น page panel และ bookmarks panel